JLG TF6-42 Service Manual - Manuale (Pagina 595)

f e
d c
b a
193
Bloccare l'attrezzo T14 a ridosso degli ingranaggi
satelliti (12).
Dopo il bloccaggio, rimuovere la barra T16C.
Das Werkzeug T14 am Anschlag der Planetengetriebe
(12) blockieren.
Danach Stab T16C abnehmen.
Bloquear la herramienta T14 detras de los engranajes
satelites (12).
Despues del bloqueo, remover la barra T16C.
Bloquer l'outil T14 au-dessus des engrenages satel-
lites (12).
ApreÁs le blocage, enlever la barre T16C.
Montare sui perni (11) gli anelli elastici (19).
Auf die Stifte (11) die Kolbenringe (19) montieren.
Montar sobre los pernos (11) los segmentos elasticos
(19).
Monter sur les axes (11) les anneaux aÁ ressort (19).
Posizionare sotto la pressa il corpo differenziale (9),
sistemare la boccola T15 ed inserire il perno satellite
(11).
Unter einer Presse den DifferentialkoÈrper (9) positio-
nieren, die Buchse T15 einlegen und den Planetenstift
(11) einsetzen.
Colocar bajo la prensa el cuerpo diferencial (9),
colocar el casquillo T15 y introducir el perno satelite
(11).
Placer le corps diffeÂrentiel (9) sous la presse, ajuster
l'embout T15 et inseÂrer l'axe satellite (11).
Sovrapporre al perno satellite (11) lo spinotto T16B.
Auf den Planetenstift (11) den Bolzen T16B legen.
Sobreponer al perno satelite (11) la cruceta T16B.
Poser sur l'axe satellite (11) la cheville T16B.
Pressare lo spinotto T16B a fondo.
Den Bolzen T16B fest einpressen.
Apretar la cruceta T16B a tope.
Presser la cheville T16B aÁ fond.
Rimuovere lo spinotto T16B, la boccola T15 e montare
sul perno (11) l'anello elastico (10).
ATTENZIONE! Assicurarsi che l'anello elastico centri
la sede e che appoggi sul piano del corpo differenziale.
Ripetere le operazioni per l'altro perno satellite e per l'altro asse
satelliti.
Den Bolzen T16B, die Buchse T15 abnehmen und auf
den Stift (11) den Kolbenring (10) montieren.
ACHTUNG! Kontrollieren, ob der Kolbenring im Sitz zentriert ist
und auf der FlaÈche der FlaÈche des DifferentialkoÈrpers liegt.
Die VorgaÈnge fuÈr den anderen Planetenstift und die andere
Planetenachse wiederholen.
Remover la cruceta T16B, el casquillo T15 y montar
sobre el perno (11) el segmento elastico (10).
ATENCION! Averiguar que el segmento elastico sea centrado en su
alojamiento y que apoye sobre la superficie del cuerpo diferencial.
Repetir las operacioÁnes para el otro perno satelite y para el otro eje
satelite.
Enlever la cheville T16B, l'embout T15 et monter sur
l'axe (11) l'anneau aÁ ressort (10).
ATTENTION! S'assurer que l'anneau aÁ ressort soit
bien centre sur le sieÁge et pose sur la surface du corps diffeÂrentiel.
ReÂpeÂter les opeÂrations pour l'autre axe satellite et l'autre essieu
satellite.
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA