Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 37)

ITALIANO FRANÇAIS
37 37
Enregistrement simple Registrazione di base
✤ Il est très important de tenir le caméscope correctement pendant
l'enregistrement.
✤ Fixez fermement le cache-objectif à la dragonne. (voir page 18)
1. Tenez le caméscope fermement en passant la main dans la
dragonne.
2. Ramenez votre coude droit dans l’alignement du corps.
3. Placez votre main gauche sous ou sur le côté de l'écran ACL afin
de le soutenir et d’en régler l’orientation.
Ne touchez pas le microphone intégré.
4. Choisissez une position stable et confortable lors de vos prises de
vue.
Vous pouvez vous adosser à un mur ou vous appuyer sur une table
pour une plus grande stabilité.
Veillez à respirer sans à-coups.
5. Utilisez le cadre de l’écran ACL pour repérer l’horizontale.
6. Utilisez un trépied lorsque cela est possible.
1. Tenez le caméscope fermement en passant la main dans la
dragonne.
2. Ramenez votre coude droit dans l’alignement du corps.
3. Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir.
Assurez-vous de ne pas toucher le microphone intégré.
4. Choisissez une position stable et confortable lors de vos prises de
vue.
Vous pouvez vous adosser à un mur ou vous appuyer sur une
table pour une plus grande stabilité.
5. Pour visualiser un sujet dans le viseur, tirez celui-ci jusqu'à ce que
vous entendiez un déclic.
Procédez avec délicatesse afin de ne pas endommager le viseur.
6. Collez votre oeil à l’oculaire du viseur.
7. Utilisez le cadre du viseur pour repérer l’horizontale.
8. Utilisez un trépied lorsque cela est possible.
Enregistrement à l’aide du viseur
Enregistrement à l’aide de l’écran ACL
Astuces pour une prise de vue stable
✤ Durante la registrazione è molto importante tenere correttamente la
videocamera.
✤ Fissare saldamente il copri obiettivo agganciandolo alla maniglia. (vedere pagina 18)
1. Afferrare saldamente la videocamera utilizzando la maniglia.
2. Appoggiare il gomito destro al fianco.
3. Collocare la mano sinistra sotto o accanto al display LCD per
sorreggerlo e consentirne la regolazione.
Non toccare il microfono incorporato.
4. Per effettuare la ripresa, scegliere una posizione stabile e
comoda.
Per una maggiore stabilità, è possibile appoggiarsi a un tavolo o
a un muro.
Respirare adagio, in modo da evitare di muovere la
videocamera.
5. Utilizzare il bordo del display LCD come riferimento per
determinare il piano orizzontale.
6. Se possibile, utilizzare un cavalletto.
1. Afferrare saldamente la videocamera utilizzando la maniglia.
2. Appoggiare il gomito destro al fianco.
3. Collocare la mano destra sotto la videocamera per sorreggerla.
Non toccare il microfono incorporato.
4. Per effettuare la ripresa, scegliere una posizione stabile e comoda.
Per una maggiore stabilità, è possibile appoggiarsi a un tavolo o a
un muro.
5. Per guardare un oggetto attraverso il mirino, estrarre quest’ultimo
fino a quando si ode un clic. Non esercitare una forza eccessiva
per di danneggiare il mirino.
6. Appoggiare l’occhio alla base del mirino.
7. Utilizzare il bordo del mirino come riferimento per determinare il
piano orizzontale.
8. Se possibile, utilizzare un cavalletto.
Registrazione con il mirino
Registrazione con il display LCD
Suggerimenti per la registrazione di immagini stabili