Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 113)

ITALIANO FRANÇAIS
113 113
Entretien
✤ Chaque pays ou région possède son propre système électrique et
son codage couleur.
✤ Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, vérifiez les points
suivants.
■ Vous pouvez utiliser votre caméscope avec l'adaptateur CA fourni
dans n’importe quel pays ou n'importe quelle zone du globe où
l'alimentation est comprise entre 100 V et 240 V, 50/60 Hz.
■ Utilisez si nécessaire un adaptateur CA acheté dans le commerce
en fonction de la forme des prises murales sur place.
Vous pouvez visualiser votre enregistrement dans le viseur.
Cependant, pour le visualiser sur une télévision ou le copier sur un
magnétoscope, la télévision ou le magnétoscope doivent être conformes
au système PAL et être équipés des ports audio / vidéo appropriés.
Dans le cas contraire, vous devez utiliser un programme de transcodage.
Pays et régions compatibles PAL :
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte,
Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong,
Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Mauritanie,
Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque,
République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.
Pays et régions compatibles NTSC :
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis
d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.
[ Remarque ]
Vous pouvez enregistrer avec votre caméscope et visualiser des
images sur l’écran ACL n’importe où dans le monde.
Système de couleurs
Sources d'alimentation
Utilisation de votre caméscope à l’étranger
Manutenzione
✤ Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e sistemi del colore
specifici.
✤ Prima di utilizzare la videocamera all’estero, controllare quanto
segue.
■ È possibile utilizzare la videocamera in ogni nazione o area grazie
all’alimentatore CA da 100V a 240V, 50/60 Hz, fornito in dotazione.
■ Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in
commercio, a seconda del tipo di presa a muro.
La registrazione può essere riprodotta nel mirino.
Tuttavia, per riprodurla su un televisore o copiarla con un
videoregistratore, entrambe queste apparecchiature devono avere un
sistema di colori compatibile con PAL, oltre a disporre di prese
audio/video adatte.
In caso contrario, sarà necessario utilizzare un convertitore di codice.
Nazione/aree compatibili con il sistema PAL
Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca,
Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq,
Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania,
Arabia Saudita, Singapore, Repubblica Slovacca, Spagna, Svezia,
Svizzera, Siria, Tailandia, Tunisia, ecc.
Nazione/aree compatibili con il sistema NTSC
Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico,
Filippine, Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc.
[ Nota ]
È possibile effettuare registrazioni con la videocamera e visualizzare
immagini sul display LCD ovunque nel mondo.
Sistema di colori
Fonti di alimentazione
Uso della videocamera all’estero