Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 76)

FRANÇAIS ITALIANO
76 76
Lecture
✤ La fonction Post-sonorisation ne peut être activée qu’en mode Player.
✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-enregistrée en mode
LP ou en mode 16 bits.
✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette pré-
enregistrée en mode SP avec du son 12 bits.
✤ Utilisez le microphone interne, un microphone externe (non fourni) ou tout autre
appareil audio.
✤ La bande son originale ne sera pas effacée.
1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER.
■ Si vous voulez utiliser un microphone externe, reliez
ce microphone à la prise d'entrée pour micro
externe du caméscope.
2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
■ Pour ajouter une bande son en utilisant l’entrée A/V
externe, connectez le câble multi AV à la prise
correspondante située en façade du caméscope.
(voir page 75).
3. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) pour
trouver les codes temps de la scène que vous
souhaitez post-sonoriser.
4. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) pour
suspendre la lecture de la scène.
5. Appuyez sur le bouton A.DUB de la télécommande.
■ L’icône associée. l'ajout d'une bande sonore
(
) s’affiche.
■ Le caméscope est prêt pour la post-sonorisation.
6. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) pour lancer la post-sonorisation.
7. Appuyez sur le bouton (ARRET) pour interrompre la post-sonorisation.
[ Remarques ]
■ Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Post-sonorisation lors de la lecture d'une
cassette vidéo protégée en écriture.
■ Pour travailler avec un microphone externe, branchez celui-ci sur la prise MIC.
Pour travailler avec une autre source sonore, utilisez le câble multi-AV.
■ Pour ajouter une bande son provenant d’une source externe, réglez la fonction AV
In/Out <Ent/Sor AV> sur In <Entrée> (VP-D453i/D454i/D455i uniquement)
(voir page 75).
Ajout d’une bande son
Post-sonorisation (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)
Riproduzione
✤ La funzione di doppiaggio dell’audio può essere utilizzata solo in modalità Player.
✤ Questa funzione non può essere utilizzata con cassette preregistrate in modalità
LP o a 16 bit.
✤ È invece possibile aggiungere suoni alla traccia audio originale di una cassetta
preregistrata in modalità SP con audio a 12 bit.
✤ Utilizzare il microfono interno o uno esterno (non fornito in dotazione) o altre
apparecchiature audio.
✤ L’audio originale non verrà cancellato.
1. Impostare l’interruttore di alimentazione su
PLAYER.
■ Per utilizzare un microfono esterno, collegarlo al
jack di ingresso del microfono esterno della
videocamera.
2. Impostare il selettore di modalità su TAPE.
■ Per effettuare il doppiaggio audio utilizzando
l’ingresso A/V esterno, collegare il cavo Multi-AV
al jack Multi-AV sul pannello frontale della
videocamera. (Vedere pagina 75).
3. Premere il tasto (PLAY/STILL) e trovare il
fotogramma della scena da doppiare.
4. Premere il tasto (PLAY/STILL) per mettere in
pausa la scena.
5. Premere il tasto A.DUB sul telecomando.
■ Verrà visualizzata l’icona del doppiaggio audio ( ).
■ La videocamera è pronta per il doppiaggio.
6. Premere il tasto (PLAY/STILL) per avviare il doppiaggio.
7. Premere il tasto (STOP) per arrestare il doppiaggio.
[ Notas ]
■ Questa funzione non può essere utilizzata quando si riproduce una cassetta
video protetta da scrittura.
■ Per utilizzare un microfono esterno o una fonte audio, collegare il microfono al
jack MIC oppure collegare il cavo Multi-AV all’ingresso della fonte audio esterna.
■ Per doppiare una fonte audio esterna, impostare la funzione AV In/Out su In.
(solo VP-D453i/D454i/D455i) (vedere pagina 75).
Doppiaggio del suono
Audio Dubbing (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
√
1
3 4 5