Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 53)

ITALIANO FRANÇAIS
53 53
Enregistrement avancé
✤ Le mode Record est utilisable en modes Camera <Caméra> et mode Player
<Lecteur> (VP-D451i/D453i/D454i/D455i uniquement).
✤ Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (vitesse normale) et LP (vitesse
lente).
- SP (vitesse normale) : ce mode permet de bénéficier d’une durée
d’enregistrement de 60 minutes avec une cassette de type DVM60.
- LP (vitesse lente) : ce mode permet de bénéficier d’une durée
d’enregistrement de 90 minutes avec une cassette de type DVM60.
1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.
2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)
3. Appuyez sur le bouton MENU.
■ La liste des menus apparaît.
4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la
droite pour sélectionner Record <Enregistrement> puis
appuyez sur Menu selector.
5. Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou
vers la gauche pour sélectionner Rec Mode <Mode
Enr> puis appuyez sur Menu selector.
6. Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la
gauche pour sélectionner le mode d’enregistrement souhaité
(SP ou LP) puis appuyez sur Menu selector.
7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.
■ L’icône correspondante s’affiche.
[ Remarques ]
■ Nous vous recommandons d’utiliser votre caméscope
pour la lecture des cassettes que vous aurez
enregistrées avec lui.
La lecture d’une cassette enregistrée sur d’autres appareils
peut entraîner une déformation de l’image, celle-ci
apparaissant sous forme de mosaïque.
■ Lorsque vous enregistrez une cassette à la fois en modes SP et
LP ou uniquement en mode LP, il se peut que l’image soit
déformée à la lecture ou que le code temps n’apparaisse pas
correctement entre les scènes.
■ Enregistrez en mode SP pour obtenir la meilleure qualité d’image et de son.
Mode Enregistrement
Registrazione avanzata
✤ La funzione Record Mode può essere utilizzata nelle modalità Camera e
Player. (solo VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
✤ Per la registrazione e la riproduzione, sono disponibili due modalità:
SP (riproduzione standard) e LP (riproduzione Long Play).
- SP (riproduzione standard): Questa modalità consente di effettuare 60
minuti di registrazione con una cassetta DVM60.
- LP (riproduzione Long Play): Questa modalità consente di effettuare 90
minuti di registrazione con una cassetta DVM60.
1. Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA o
PLAYER.
2. Impostare il selettore di modalità su TAPE.
(solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. Premere il tasto MENU.
■ Verrà visualizzato l’elenco del menu.
4. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare Record <Registra>, quindi premere il Menu
selector.
5. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare Rec Mode <Modo Reg.>, quindi premere il
Menu selector.
6. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare la modalità desiderata (SP o LP) quindi
premere il Menu selector.
7. Per uscire, premere il tasto MENU.
■ Verrà visualizzata l’icona selezionata.
[ Notas ]
■ Per riprodurre le cassette registrate, si consiglia di
utilizzare la videocamera.
L’uso di altre apparecchiature potrebbe produrre
un’immagine distorta con una struttura a mosaico.
■ Quando si registra una cassetta in modalità SP e LP
oppure solo in modalità LP, l’immagine potrebbe risultare
distorta oppure il codice orario tra le diverse scene
potrebbe non essere scritto correttamente.
■ Utilizzare la modalità SP per ottenere immagini e audio di
migliore qualità.
Selezione della modalità Record (Registrazione)
Move Select Exit MENU
Camera Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
Wind Cut
Camera Mode
√ Record
Rec Mode
Audio Mode
Wind Cut √ SP
√ 12Bit
√ Off
Move Select Exit MENU
SP
LP
4
6
60min
0:00:10 SP STBY
7 œ