Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 27)

ITALIANO FRANÇAIS
27 27
Réglage du menu Système
✤ Le réglage de l’horloge se fait en modes Camera/Player/M.Cam/M.Player.
✤ L’indication Date/Time <Date/Heure> s’enregistre automatiquement sur la cassette.
Avant l’enregistrement, pensez au réglage de la date et de l’heure.
1. Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.
2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)
3. Appuyez sur le bouton MENU.
■ Le liste des menus apparaît.
4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite
pour sélectionner System <Système> puis appuyez sur
Menu selector.
5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite
pour sélectionner Clock Set <Param. Horloge> puis appuyez sur
Menu selector.
■ L’année se détache en premier.
6. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la
droite pour sélectionner l’année en cours puis appuyez sur
Menu selector.
■ Le mois se détache alors.
7. Vous pouvez régler le mois, le jour, l’heure et les minutes en suivant
la même procédure que pour le réglage de l’année.
8. Appuyez sur le bouton Menu selector après le réglage des minutes.
■ Le message Complete ! <Terminé !> s’affiche.
■ Pour régler l’horloge, sélectionnez Year <Année>, Month
<Mois>, Day <Jour> et Min <Minutes> en appuyant sur le
bouton Menu selector puis en le déplaçant vers la droite
ou la gauche pour choisir les valeurs respectives.
9. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.
[ Remarques ]
■ La date et l’heure sont gardées en mémoire grâce à la pile au
lithium interne du caméscope. Rechargez la pile au lithium au
moins une fois par mois en cas de non-utilisation prolongée du
caméscope. Pour recharger la pile au lithium interne, branchez le
caméscope sur une source d’alimentation et placez le sélecteur de
mise sous tension sur CAMERA ou PLAYER.
■ Après épuisement de la pile au lithium (au bout de 3 mois environ), la date et l’heure
s’affichent à l’écran sous la forme 00:00 1.JAN.2005.
■ Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.
■ Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des données entrées ne sera
sauvegardée.
Réglage de l’horloge
Impostazioni del menu di sistema
✤ Questa funzione è attiva nelle modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player.
✤ La data e l’ora vengono automaticamente registrate sulla cassetta.
Prima di iniziare la registrazione, è necessario impostare la data e l’ora.
1. Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA o
PLAYER.
2. Impostare il selettore di modalità su TAPE o MEMORY.
(solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. Premere il tasto MENU.
■ Verrà visualizzato l’elenco del menu.
4. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare System <Sistema>, quindi premere il
Menu selector.
5. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare Clock Set <Imp. Orologio>, quindi premere il
Menu selector.
■ L’anno verrà evidenziato per primo.
6. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per
selezionare l’anno, quindi premere il Menu selector.
■ Verrà evidenziato il mese.
7. È possibile impostare il mese, il giorno, l’ora e i minuti seguendo
la stessa procedura utilizzata per l’anno.
8. Dopo avere impostato i minuti, premere il Menu selector.
■ Verrà visualizzato il messaggio Complete ! <Completata !>.
■ Per regolare l’orologio, selezionare Year <Anno>, Month
<Mese>, Day <Giorno>, Hour <Ora> o Min <Min> premendo il
Menu selector, quindi spostarlo verso sinistra o verso destra
per impostare i rispettivi valori.
9. Per uscire, premere il tasto MENU.
[ Notas ]
■ La data e l’ora sono memorizzate e mantenute dalla batteria al
litio installata nella videocamera. Se si prevede di non utilizzare
la videocamera per un periodo di tempo prolungato, caricare la
batteria al litio almeno una volta al mese. Per caricare la batteria
al litio, attivare l’alimentazione della videocamera e impostare
l’interruttore Power su CAMERA o PLAYER.
■ Quando le batterie al litio sono completamente scariche (dopo circa 3 mesi),
la data/ora viene visualizzata sullo schermo come 00:00 1.JAN.2005.
■ È possibile impostare fino all’anno 2037.
■ Se la batteria al litio non è installata, non sarà possibile effettuare il salvataggio dei
dati immessi.
Impostazione dell’orologio
Adjust Select Exit MENU
Camera Mode
Back
Clock Set
Beep Sound
USB Version
Language
Demonstration
1 JAN 2005
00 : 00
…
†
Move Select Exit MENU
Camera Mode
Back
Clock Set
Beep Sound
USB Version
Language
Demonstration
1 JAN 2005
10 : 30
Complete!
5
8
Camera Mode
√ System
Clock Set
Beep Sound
USB Version
Language
Demonstration
√ On
√ USB 2.0
√ English
√ On
Move Select Exit MENU
4