Sony DCR-TRV22E - Manuale (Pagina 123)

123
Montaggio
Μοντάζ
Registrazione di video o
programmi televisivi (solo DCR-
TRV19E/TRV22E/TRV33E)
Se il videoregistratore è di tipo monofonico
(solo DCR-TRV22E/TRV33E)
Collegare la spina gialla del cavo di
collegamento A/V alla presa di uscita video e
la spina bianca o rossa alla presa di uscita
audio sul videoregistratore o sul televisore.
Collegando la spina bianca, viene trasmesso
l’audio del canale sinistro, mentre collegando
quella rossa, viene trasmesso l’audio del canale
destro.
Se il videoregistratore dispone di una presa
S video (solo DCR-TRV22E/TRV33E)
Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 61.
Nota
Mediante la videocamera, è possibile registrare
solo immagini da visualizzare su televisori e
videoregistratori basati sul sistema PAL.
Per informazioni sui sistemi di colore TV
utilizzati nei vari paesi e nelle varie aree, fare
riferimento alla sezione.Uso della videocamera
all’estero a pagina 295.
Se viene utilizzato il cavo i.LINK
•Prima di avviare la registrazione, assicurarsi
che sullo schermo venga visualizzato
l’indicatore DV IN. È possibile che
l’indicatore DV IN venga visualizzato su
entrambi gli apparecchi.
•Non è possibile effettuare la registrazione
delle sole immagini o del solo audio.
Εγγραφή βιντεοκασετών ή τηλεοπτικών
προγραµµάτων (µ νο στα µοντέλα
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E)
Εάν το βίντε σας είναι µονοφωνικού τύπου
(µ νο στα µοντέλα DCR-TRV22E/TRV33E)
Συνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίου
σύνδεσης ήχου/εικ νας (A/V) στον
ακροδέκτη εξ δου εικ νας και το άσπρο ή
το κ κκινο βύσµα στον ακροδέκτη εξ δου
ήχου στο βίντεο ή στην τηλε ραση. Εάν
συνδέσετε το άσπρο βύσµα θα εξέρχεται ο
ήχος του αριστερού καναλιού, ενώ εάν
συνδέσετε το κ κκινο βύσµα θα εξέρχεται
ο ήχος του δεξιού καναλιού.
Εάν το βίντε σας διαθέτει ακροδέκτη
S video (µ νο στα µοντέλα DCR-TRV22E/
TRV33E)
Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στη σελίδα 61.
Σηµείωση
Η κάµερά σας καταγράφει εικ νες µ νο για
προβολή σε τηλε ραση και βίντεο τα οποία
διαθέτουν σύστηµα PAL.
Ανατρέξτε στην εν τητα "Χρήση της
κάµερας στο εξωτερικ " στη σελίδα 295 για
το ποια έγχρωµα συστήµατα τηλε ρασης
χρησιµοποιούνται σε κάθε χώρα και περιοχή.
Κατά τη χρήση του καλωδίου i.LINK
• Πριν την εγγραφή, βεβαιωθείτε τι η
ένδειξη DV IN εµφανίζεται στην οθ νη. Η
ένδειξη DV IN µπορεί να εµφανίζεται και
στις δύο συσκευές.
• Η εγγραφή µ νο της εικ νας ή του ήχου
δεν είναι δυνατή.
Με το καλώδιο i.LINK Utilizzando il cavo i.LINK
Lettore/
Συσκευή αναπαραγωγής
i.LINK
Interfaccia DV/
∆ιασύνδεση DV
: Flusso del segnale/Ροή σήµατος
Cavo i.LINK (opzionale)/
Καλώδιο i.LINK (δεν
περιλαµβάνεται στη
συσκευασία)
VCR
Registratore/
Συσκευή εγγραφής