Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 93)

87_ Italiano Portuguese _87
FINALIZZAZIONE DEL DISCO ( (
-RW -R +R DL
))
• Questa funzione è disponibile sia in modo fi lmato sia in modo
riproduzione. pagina 21
• Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri
lettori/registratori/unità DVD, è necessario fi nalizzare il
disco. Durante la fi nalizzazione, le batterie devono essere
suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA,
assicurarsi che il jack sia collegato correttamente. La
mancanza di alimentazione durante la fi nalizzazione, può
impedire in seguito la riproduzione del disco.
1. Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per
accendere l’apparecchio. pagina 21
2. Toccare l’icona Menu ( ).
• Il menu si apre.
3. Toccare l’icona Impostazioni ( )  “Disc Manage” (Gestione
disco)  “Disc Finalise” (Finalizza disco) in sequenza.
• Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’icona
su ( ) o giù ( ) per cambiare la pagina.
• Per fi nalizzare il disco basta semplicemente utilizzare il
tasto FINALIZE della videocamera DVD.
• È anche possibile utilizzare il Q.MENU; premere il tasto
Q.MENU, quindi toccare “Finalise” (Finalizzare).
4. Viene visualizzato il messaggio “DVD needs to fi nalise for
other DVD player or recorder to be played.” (Finalizzare il
DVD per iprodurlo su un altro lettore o registratore DVD.)
Toccare l’icona OK ( OK ) per confermare.
• Vengono visualizzate le informazioni del disco.
5. Toccare l’icona OK ( OK ), quindi toccare “ Yes” (Sì) per
fi nalizzare.
• Scegliere “ No” (No) per annullare.
• Appare il messaggio che mostra che il disco è in corso
di fi nalizzazione.
• Al termine della fi nalizzazione, appare l’indicatore Disco
fi nalizzato.
AVVERTENZA
Durante la fi nalizzazione, evitare di esporre la
videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe
provocarne il cattivo funzionamento.
FINALIZAÇÃO DOS DISCOS ( (
-RW -R +R DL
))
• Está função está disponível nos modos Movie e Play.

página 21
• Para reproduzir o conteúdo de um DVD-RW/-R/+R DL noutros
leitores/gravadores/unidades de DVD, tem de fi nalizar o disco.
Para fi nalizar, as baterias têm de ter carga sufi ciente. Se
quiser utilizar o transformador de CA, verifi que se a tomada
está devidamente ligada. Se ocorrer um corte de energia
durante a fi nalização, pode ser difícil reproduzir o disco.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a
câmara. página 21
2. Toque no separador de Menu ( ).
• Aparece o menu.
3. Separador Defi nições do painel táctil ( )  “ Disc
Manage” (Gestor disco)  “ Disc Finalise” (Disco
fi naliz.), sequencialmente.
• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta
para cima ( ) ou para baixo ( ) para mudar de
página.
• Também pode fi nalizar o disco utilizando o botão
FINALIZE da câmara de vídeo DVD.
• Também pode utilizar o menu Q.MENU; Carregue no
botão Q.MENU e, depois, toque em “Finalise” (Finaliz.).
4. Aparece a mensagem “DVD needs to fi nalize for other DVD
player or recorder to be played” (Finalizar DVD p/ reprod.
Noutro leitor ou grav. DVD.). Toque no botão OK ( OK ) para
confi rmar.
• Aparecem as informações do disco.
5. Toque no botão OK ( OK ) e, depois, em “ Yes” (Sim) para
fi nalizar.
• Seleccione “ No” (não) se quiser cancelar.
• Aparece uma mensagem a indicar que o disco está a
ser fi nalizado.
• Quando a fi nalização estiver concluída, aparece o
indicador de disco fi nalizado.
ATENÇÃO
Durante a fi nalização, não sujeite a câmara de vídeo
DVD a impactos nem a vibrações. Pode provocar uma
avaria.
OK
Disc Manage
Disc Name DVD-RW
Disc Format VR Mode
User Space 00 : 13 : 13
Available Space 00 : 16 : 49(SP)
Yes No
Finalise the disc?
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
2 / 4
Disc Manage
Storage Info
Format
Beep Sound
OK
Finalise > Disc Info
Disc Name 2007/01/01
Disc Type DVD-RW(Unfi nalised)
Disc Format VR Mode
Used Space 00 : 13 : 13
Free Space 00 : 06 : 47(F)
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 87 2007-11-29 ¿ААь 10:43:11