Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 27)

����
�����
���
����������
21_ Italiano
FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA DVD
Impostare il modo di funzionamento appropriato, in base alle proprie
esigenze, mediante l’interruttore POWER e i tasti
MODE e modo di riproduzione ( ).
Accensione e spegnimento della
videocamera DVD
È possibile accendere o spegnere la videocamera
facendo scorrere verso il basso l’interruttore
POWER.
Selezione dei modi operativi
• È possibile passare da un modo operativo all’
altro nel seguente ordine, premendo di volta in
volta il tasto MODE. Ogni volta che si cambia
modo operativo, il rispettivo indicatore si
accende.
- Modo fi lmato ( ): Per registrare le
immagini del fi lmato.  pagina 39
- Modo foto ( ): Per registrare foto.
 pagina 41
• È possibile passare da un modo operativo all’
altro nel seguente ordine, premendo di volta in volta
il tasto modo di riproduzione ( ). Modo fi lmato
( )/foto( ) à modo di riproduzione ( ).
- È possibile riprodurre fi lmati o foto o
modifi carli.  pagina 45
Quando la videocamera DVD viene accesa, si
attiva la funzione di autodiagnosi e può essere
visualizzato un messaggio. In questo caso,
consultare la sezione relativa ai messaggi e agli
indicatori di avviso (pagine 106-108) e adottare
le opportune misure correttive.
Portuguese _21
FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO DVD
Defi na o modo de funcionamento apropriado que prefere, utilizando o
interruptor POWER, o botão MODE e o botão
Reproduzir ( ).
Ligar e desligar a câmara de vídeo DVD
Pode ligar ou desligar a câmara deslocando o
interruptor POWER para baixo.
Seleccionar os modos de funcionamento
• Pode mudar o modo de funcionamento
pela seguinte ordem, sempre que carrega
no botão MODE. Sempre que o modo de
funcionamento muda, o respectivo indicador
de modo ilumina-se.
- Modo de fi lme ( ): Para gravar fi lmes.
 página 39
- Modo de fotografi a ( ): Para gravar
fotografi as.  página 41
• Também pode mudar o modo de
funcionamento pela seguinte ordem, sempre
que carrega no botão Modo de reprodução
( ). Modo de fi lme ( )/Fotografi a ( ) à
Modo de reprodução ( )
- Pode reproduzir ou editar fi lmes ou
fotografi as.  página 45
Quando a câmara de vídeo DVD é ligada,
a função de auto-diagnóstico é activada e
pode aparecer uma mensagem. Neste caso,
consulte as informações sobre mensagens de
erro (nas páginas 106-108) e execute a acção
de correcção.
Utilizzo della videocamera per la prima volta
• Quando la videocamera DVD viene usata per
la prima volta oppure è stata resettata, la prima
schermata visualizzata è quella del menu “ Date/
Time Set” (Imp. orologio). Se non si impostano la
data e l’ora, la schermata “ Date/Time Set” (Imp.
orologio) viene visualizzata ogni volta che si
accende la videocamera.
Ao utilizar a câmara de vídeo pelo primeira vez
• Quando utilizar a câmara de vídeo DVD pela
primeira vez, ou quando a reinicializar, é
apresentado o ecrã “ Date/Time Set” (Conf. relógio)
no ecrã de arranque. Se não defi nir a data e a
hora, o ecrã “ Date/Time Set” (Conf. relógio) é
apresentado sempre que ligar a câmara de vídeo.
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
1 / 1
60
Min
OK
Date/Time Set
01
00
JAN
00
2007
▼
▲ /
:
/
Day Month Year
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 21 2007-11-29 ¿ААь 10:37:21