Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 111)

105_ Italiano
 È necessario formattare un nuovo disco prima di registrarlo.
 Se si carica un disco DVD-RW è necessario formattarlo in modo
video o VR.
 Quando si carica un disco DVD+RW è necessario formattarlo.
 Non si garantisce la riproduzione su videocamere DVD, lettori/
registratori DVD o PC prodotti da altri fabbricanti Per informazioni
sulla compatibilità, fare riferimento al manuale dell’apparecchio su
cui si desidera effettuare la riproduzione.
 I dischi devono essere finalizzati prima di essere riprodotti su lettori/
registratori DVD standard.
Vedere a pagina 8 per la compatibilità di dischi finalizzati.
 È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su lettori/registratori DVD
senza finalizzarli.
 Quando si formatta un disco registrato, i dati registrati sul disco
vengono eliminati e viene ripristinata la capacità del disco,
consentendo di riutilizzare il disco.
UTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA DVD ALL’ESTERO
• Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e di standard di
colore specifici.
• Prima di utilizzare la videocamera DVD all’estero, controllare
quanto segue.
• Alimentatori
L’adattatore CAin dotazione seleziona automaticamente della
tensione nel campo CA da 100 V a 240 V. È possibile utilizzare la
videocamera in qualsiasi paese/regione utilizzando l’adattatore CA
fornito con la videocamera nel campo AC tra 100 V e 240 V, 50/60
Hz. Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in
commercio, a seconda del tipo di presa a muro.
• Sistemi colore TV
Questa videocamera si basa sullo standard PAL. Per visualizzare
le registrazioni su un televisore o copiarle su un apparecchio
esterno, occorre utilizzare un televisore o un apparecchio esterno
che supportino lo standard PAL e disporre dei jack audio/video
appropriati. In caso contrario, può essere necessario l’uso di un
convertitore del formato video (convertitore formato PAL-NTSC)
• Regioni/paesi compatibili con lo standard PAL Australia
Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca,
Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda,
Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia,
Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Repubblica
Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.
• Regioni/paesi compatibili con lo standard NTSC
Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico,
Filippine, Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc.
Portuguese _105
 Deve formatar um disco novo antes de o utilizar para gravação.
 Quando introduzir um disco DVD-RW, deve formatá-lo no modo
Vídeo ou VR.
 Quando introduzir um disco DVD+RW, deve formatá-lo.
 Não podemos garantir que poderá reproduzir os DVD em todos os
leitores/gravadores de DVD, câmaras de vídeo DVD ou PC de outros
fabricantes. Para obter informações sobre compatibilidade, consulte
o manual do dispositivo em que pretende reproduzir o disco.
 Os discos têm de ser finalizados antes de poderem ser reproduzidos
em leitores/gravadores de DVD standard.
Consulte a página 8 para mais informações sobre a compatibilidade
de discos finalizados.
 Pode reproduzir discos DVD+RW em leitores/gravadores de DVD,
sem os finalizar.
 Quando formatar um disco gravado, os dados gravados no disco
serão eliminados e a capacidade do disco será restabelecida,
permitindo voltar a utilizá-lo.
UTILIZAR A CÂMARA DE VÍDEO DVD NO ESTRANGEIRO
• Cada país ou região tem os seus próprios sistemas eléctricos e
de cores.
• Antes de utilizar a câmara de vídeo DVD no estrangeiro,
verifique os elementos seguintes.
• Fontes de alimentação
O transformador de CA fornecido está equipado com uma função de
selecção automática de tensão entre 100 V e 240 V. Pode utilizar a
sua câmara de vídeo em qualquer país/região que use uma tensão
eléctrica entre 100 V e 240V, 50/60 Hz, utilizando o transformador
de CA fornecido. Utilize um adaptador de CA disponível
comercialmente, se necessário, consoante o desenho da tomada de
parede local.
• Sistemas de cores de televisão
A sua câmara de vídeo utiliza o sistema PAL. Se pretender ver
as suas gravações num televisor ou copiá-las para um dispositivo
externo, tem de ser um televisor baseado no sistema PAL ou um
dispositivo externo com as tomadas de áudio/vídeo adequadas.
Caso contrário, pode ter de utilizar um descodificador de formatos de
vídeo vendido separadamente (conversor de formatos PAL-NTSC).
• Países/regiões compatíveis com PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CIS, República Checa,
Dinamarca, Egipto, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Grã-
Bretanha, Holanda, Hong Kong, Hungria, Índia, Irão, Iraque, Kuwait,
Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega, Roménia, Arábia Saudita,
Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suíça, Síria,
Tailândia, Tunísia, etc.
• Países/regiões compatíveis com NTSC
Bahamas, Canadá, América Central, Japão, Coreia, México, Filipinas,
Taiwan, Estados Unidos da América, etc.
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 105 2007-11-29 ¿ААь 10:44:13