Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 113)

107_ Italiano
Messaggio Icona Informazione Azione
Not Supported Card
(Scheda non
supportata)
La scheda di memoria non
è supportata in questa
videocamera.
Utilizzare la scheda di memoria raccomandata.
 pagine 32-33
Card Error
(Errore scheda)
La scheda di memoria o il
controller sono guasti.
La scheda di memoria può essere danneggiata.
Provare con un’altra scheda di memoria.
No Memory Card
(Nessuna Memory
Card!)
Nello slot per scheda non
è inserita alcuna scheda di
memoria.
Inserire una scheda di memoria.
Utilizzare un altro supporto di memorizzazione.
 pagina 31
Card Full
(Scheda piena)
Non vi è spazio sufficiente
per la registrazione sulla
scheda di memoria.
Eliminare i file non necessari sulla scheda di
memoria.
Utilizzare un altro supporto di memorizzazione.
 pagina 31
Low speed card
(Scheda bassa vel)
La videocamera DVD non
può registrare con una
scheda a bassa velocità.
Utilizzare la scheda di memoria raccomandata.
 pagine 32-34
Not formatted! (Non
formattata)
La scheda di memoria o la
memoria integrata non sono
compatibili con il file system.
La scheda di memoria
è formattata nel PC. La
memoria integrata o la
scheda di memoria devono
essere formattate.
Formattare la memoria integrata o la scheda di
memoria. pagina 71
Card Locked
(Scheda protetta)
La scheda di memoria
è protetta contro la
registrazione
Togliere la protezione contro la scrittura sulla
scheda di memoria.
Cover is opened
(Il coperchio è aperto)
Il coperchio è aperto. Chiudere il coperchio.
Recovering Data...
Don’t power off
(Recupero dati Non
spegnere l’apparecchio)
Se durante la registrazione
viene interrotta l’alimentazione,
la scrittura dei file non viene
effettuata correttamente.
Quando viene ripristinata
l’alimentazione, viene
visualizzato il messaggio
“Recovering Data” (Recupero
dati)
Se si spegne la videocamera DVD durante la
registrazione, riaccenderla con il disco o la scheda
di memoria inseriti: La riparazione del disco o della
scheda di memoria verrà eseguita automaticamente.
- Non rimuovere il disco o la scheda di memoria
quando la videocamera DVD sta eseguendo il
recupero, altrimenti la funzione di riparazione
dei file verrà disattivata.
Non spegnere la videocamera DVD durante il recupero
dei dati. In queste fasi non eseguire nessuna delle
seguenti operazioni per non danneggiare i dati o il
supporto (disco o scheda di memoria):
- Scollegare l’adattatore CA
- Estrarre il disco o la scheda di memoria
- Rimuovere la batteria
- Sottoporre la videocamera DVD a forti impatti o
vibrazioni.
Seguire le indicazioni visualizzate sullo schermo
tenendo conto di quanto indicato di seguito.
- Il recupero dei dati termina entro pochi
minuti, ma a volte potrebbe richiedere più
tempo. Durante il recupero dei dati utilizzare
l’alimentatore CA. (Non scollegare l’
alimentazione quando è in corso il recupero dei
dati per non rischiare di danneggiare il disco).
- Il recupero dei dati potrebbe non essere
effettuato, a seconda della temporizzazione
dello spegnimento.
- Se sul supporto sono state effettuate
registrazioni da altre videocamere o registratori
DVD, potrebbe non essere possibile recuperare
i dati.
Portuguese _107
Mensagem Ícone Informa que... Acção
Not Supported Card
(Cartão não
suportado)
O cartão de memória nгo й
suportado por esta câmara
de vídeo.
Substitua o cartão de memória por um dos
recomendados. páginas 32-33
Card Error
(Erro do cartão)
O cartão de memória ou o
controlador está danificado.
O cartão de memória pode estar danificado.
Tente utilizar outro cartão de memória.
No Memory Card
(Sem cartão memória!)
Não há nenhum cartão
de memória instalado na
respectiva ranhura.
Introduza um cartão de memória.
Utilize outro suporte de armazenamento.
 páginas 31
Card Full
(Cartão cheio)
Não existe espaço suficiente
para gravar no cartão de
memória.
Apague ficheiros desnecessários do cartão de
memória.
Utilize outro suporte de armazenamento.
 páginas 31
Low speed card
(Cartão de baixa
velocidade)
A câmara de vídeo DVD
não pode gravar num
cartão de baixa velocidade.
Utilize um cartão de memória recomendado.
 páginas 32-34
Not formatted!
(Não formatado!)
O sistema de ficheiros não
coincide com o da memória
integrada ou o do cartão
de memória. O cartão de
memória foi formatado num
PC. É necessário formatar
a memória integrada ou o
cartão de memória.
Formate a memória integrada ou o cartão de
memória. página 71
Card Locked
(Cartão bloqueado)
O cartão de memória está
protegido contra gravação.
Desloque a patilha de segurança do cartão de
memória para a posição desprotegida.
Cover is opened
(A tampa está aberta)
A tampa está aberta. Feche a tampa.
Recovering Data...
Don’t power off
(Recuperação de dados
Não desligar)
Se o aparelho se desligar
enquanto estiver a
gravar, o ficheiro não fica
correctamente gravado.
Quando ligar a câmara,
aparecerá a mensagem
“Recovering Data” (A
recuperar dados).
Se desligar a câmara de vídeo DVD durante uma
gravação, volte a ligá-la com o disco ou cartão de
memória inserido na mesma: a reparação do disco ou
do cartão de memória é efectuada automaticamente.
- Não remova o disco ou o cartão de memória
enquanto a câmara de vídeo DVD está a
recuperar o mesmo: se o fizer, a função de
reparação do ficheiro é desactivada.
Não desligue a câmara de vídeo DVD durante a
recuperação de dados. Nesta altura, não execute
nenhum dos seguintes passos, para não danificar os
dados ou o próprio suporte de armazenamento(disco
ou cartão de memória):
- Desligar o transformador CA
- Ejectar o disco ou o cartão de memória
- Retirar a bateria
- Sujeitar a câmara de vídeo DVD a grandes
vibrações ou impactos.
Siga as indicações que aparecem no ecrã,
lembrando-se sempre dos seguintes itens.
- A recuperação de dados faz-se em minutos,
mas por vezes pode demorar mais tempo.
Utilize o transformador CA sempre que fizer
uma recuperação de dados. (Não desligue
a câmara durante a recuperação dos dados,
uma vez que o disco pode ficar danificado.)
- A recuperação de dados pode não ter
êxito, dependendo do momento da falha de
alimentação.
- Se houver gravações feitas com outras
câmaras ou gravadores de DVD no suporte
de armazenamento, pode não ser possível
efectuar a recuperação dos dados.
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 107 2007-11-29 ¿ААь 10:44:24