Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 57)

51_ Italiano
Visualizzazione sul display a seconda del formato dello schermo del
televisore
Formato in registrazione
Televisore
panoramico (16:9)
Televisore 4:3
Immagini registrate nel formato
16:9 (16:9 Wide: On)
• Filmati
Foto registrate nel formato 4:3
(16:9 Wide: Off)
• Filmati
• Foto
• Vedere a pagina 64 per l’impostazione “16:9 Wide”.
Doppiaggio su registratori VCR o DVD/HDD
È possibile doppiare le immagini riprodotte su questa
videocamera DVD su altri dispositivi video, come
registratori VCR o DVD/HDD. Utilizzare il cavo AV fornito
in dotazione per collegare la videocamera DVD ad un
altro dispositivo video come indicato nella seguente
fi gura:
1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso
per accendere l’apparecchio e premere il tasto
Riproduzione ( ) per impostare il modo
Riproduzione. pagina 21
2. Aprire il display LCD.
• Impostare il supporto di memorizzazione
appropriato. pagina 31
3. Toccare il fi lm da registrare (duplicare) sulla
visualizzazione in miniatura.
4. Premere il tasto di registrazione sull’apparecchio
collegato.
• La videocamera DVD avvia la riproduzione e l’
apparecchio di registrazione inizia ad effettuare la duplicazione.
• Vedere il capitolo “Modifi ca” per creare una sequenza brani selezionando
le scene desiderate da quelle registrate su questa videocamera DVD.
 pagine 80-84
• L’audio proviene dall’altoparlante. Se il volume è troppo alto, è possibile
che l’immagine duplicata sia disturbata.
• Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la videocamera
DVD, in modo da impedire lo spegnimento dovuto alla scarica della
batteria durante la registrazione su un altro dispositivo video.
Portuguese _51
Visualização de imagens de acordo com o formato de ecrã do
televisor
Formato de gravação
Televisor
panorâmico (16:9)
Televisor 4:3
Imagens gravadas no formato
16:9 (16:9 Wide: On (Ligado))
•
Filmes
Fotografi as gravadas no formato
4:3 (16:9 Wide: Off (Desligado))
•
Filmes
• Fotografi as
• Para obter informações sobre a defi nição “16:9 Wide”, consulte a página 64 .
Duplicação para videogravadores ou gravadores de
DVD/HDD
Pode duplicar imagens reproduzidas nesta câmara
de vídeo noutros dispositivos de vídeo, tais como
videogravadores ou gravadores de DVD/HDD. Utilize
o cabo AV fornecido para ligar a câmara de vídeo DVD
a outro dispositivo de vídeo conforme apresentado na
fi gura seguinte:
1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar
a câmara e carregue no botão Reproduzir ( )
para activar o modo de reprodução.página 21
2. Abra o LCD.
• Defi na o suporte de armazenamento apropriado.
 página 31
3. Toque no fi lme gravado (duplicado) na vista de
miniaturas.
4. Carregue no botão de gravação no dispositivo ligado.
• A câmara de vídeo DVD começa a reproduzir o
fi lme e o dispositivo de gravação duplica-o.
• Consulte o capítulo sobre a edição de imagens para criar uma lista de
reprodução seleccionando cenas pretendidas entre as gravadas nesta
câmara de vídeo DVD. páginas 80-84
• O áudio ouve-se no altifalante. Se o volume estiver muito alto, podem
fi car gravados ruídos na imagem copiada.
• Certifi que-se de que utiliza o transformador de CA para alimentar a
câmara de vídeo, para evitar que a carga da bateria se esgote durante a
gravação noutro dispositivo de vídeo.
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 51 2007-11-29 ¿ААь 10:39:20