Samsung VP-DX10 - Manuale (Pagina 73)

67_ Italiano Portuguese _67
• La luce LED consente di registrare un soggetto in luoghi scarsamente illuminati.
• La luce LED può essere utilizzata solo con la funzione Color Nite.
• Quando si utilizza C. Nite, la messa a fuoco viene regolata lentamente e sul
display possono apparire dei punti bianchi (questo non è un difetto)
• La funzione Color Nite non è disponibile con le seguenti funzioni: “ Scene
Mode(AE) (Modo scena(AE)),” “Shutter (Otturatore)”, “Exposure
(Esposiz.)”, “Digital Zoom (Zoom digitale)”, “Digital Effect (Effetti digitali)”,
Mosaic (Mosaico)”, “Mirror (Specchio)”, “Emboss2 (Rilievo1)” e “Pastel2
(Pastello2).”
• Se è impostata la funzione Anti-Shake (Stabilizzazione), il modo Color Nite
viene disattivato.
• La luce LED non si accende/spegne durante la registrazione.
• Il raggio d’azione della luce LED è limitato (fino a 2m).
• La funzione C. Nite è disponibile solo nel modo filmato.
Digital Zoom (Zoom digitale)
È possibile selezionare il massimo livello di zoom se si desidera ingrandire ad un livello
maggiore di 26X (impostazione predefinita) durante la registrazione. Le zoomate superiori a
26x sono effettuate digitalmente e possono arrivare fino a 1200x se combinate con lo zoom
ottico.
Per utilizzare la funzione di Zoom digitale disattivare il modo 16:9 Wide.
Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.
La parte destra della barra indica il fattore di zoom digitale. Il campo di zoomata viene
visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.
Impostazioni Descrizione OSD
Off (Off) Lo zoom fino a 26X è eseguito otticamente. Nessuno
100x, 200x,
400x, 1200x
Fino a 26X lo zoom viene eseguito in modo
ottico, dopodiché viene eseguito in modo
digitale fino ad uno zoom di 100x (200x,
400x o 1200x).
Nessuno
• La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a seconda del grado di zoom
applicato al soggetto.
• Quando si utilizza il massimo livello di zoom, la qualità dell’immagine potrebbe
deteriorarsi.
• Lo Zoom digitale non è disponibile mentre sono attive le funzioni Anti-Shake(HIS)
(Stabilizzazione(HIS)), EASY Q, C. Nite (C. Nite), 16:9 Wide, Mosaic (Mosaico),
Mirror (Specchio), Emboss2 (Rilievo2) o Pastel2 (Pastello2).
• Se si selezionano le funzioni C. Nite (C. Nite), EASY Q, 16:9 Wide, Mosaic
(Mosaico), Mirror (Specchio), Emboss2 (Rilievo2) o Pastel2 (Pastello2), il
modo Zoom digitale viene disattivato. (I dati del modo Digital Zoom (Zoom digitale)
verranno salvati.)
• Se si seleziona Anti-Shake(HIS) (Stabilizzazione(HIS)), il modo Zoom digitale
viene disattivato.
• Questa funzione può essere impostata solo nel modo filmato.
• A luz LED permite gravar um motivo em locais escuros.
• A luz LED pode ser utilizada apenas com a função Color Nite (Cores
nocturnas).
• Ao utilizar a função C. Nite, a focagem é regulada lentamente e podem
aparecer pontos brancos no ecrã. Se isso acontecer, não se trata de um
defeito.
• A função C. Nite não está disponível com as seguintes funções: “ Scene
Mode(AE)” (Modo cena(AE)), “Shutter” (Obturador), “Exposure”
(Exposição), “Digital Zoom” (Zoom digital), “Digital Effect” (Efeito digital)
(“Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espelho), “Emboss2” (Relevo2) e “Pastel2”
(Pastel2)).
• Se a anti-vibração estiver activada, o modo C. Nite é desactivado.
• Não pode activar nem desactivar a luz LED enquanto grava.
• O alcance da luz do LED é limitado. (até 2 m)
• A função C.Nite está disponível apenas no modo de filme.
Digital Zoom (Zoom digital)
Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender utilizar um nível de zoom
superior a 26X (predefinição) durante a gravação. É possível obter um zoom digital superior
a 26x, máximo de 1200x quando combinado com o zoom óptico.
Desactive o modo 16:9 Wide (16:9) para utilizar a função de zoom digital.
A zona de zoom aparece quando se selecciona o nível de zoom.
O lado direito da barra indica o coeficiente de zoom digital. A zona de zoom aparece quando
se selecciona o nível de zoom.
Definições Conteúdo
Apresentação
no ecrã
Off
(Desligado) O zoom até 26X é óptico.
Nada
100x, 200x,
400x, 1200x
O zoom até 26X é efectuado
opticamente. Acima disso, e até aos
100x (200x, 400x ou 1200x), o zoom é
efectuado digitalmente.
Nada
• A qualidade da imagem pode piorar consoante a aproximação que fizer do motivo.
• O nível máximo de zoom pode resultar numa qualidade de imagem mais baixa.
• O zoom digital não está disponível em combinação com as funções Anti-
Shake(HIS) (Anti-vibraç.(HIS)), EASY Q, C. Nite, 16:9 Wide, Mosaic (Mosaic),
Mirror (Espelho), Emboss2 (Relevo2) e Pastel2 (Pastel2).
• Uma vez seleccionado C. Nite, EASY Q, 16:9 Wide, Mosaic (Mosaico), Mirror
(Espelho), Emboss2 (Relevo2) ou Pastel2 (Pastel2), o modo de zoom digital é
desactivado. (Vai ser efectuada uma cópia de segurança do modo Digital Zoom
(Zoom digital).)
• Quando se selecciona Anti-Shake(HIS) (Anti-vibraç.(HIS)), o modo de zoom digital
é desactivado.
• Esta função só pode ser definida no modo de vídeo.
(AD68-01309H)VP_DX10_ITA+POR.indb 67 2007-11-29 ¿ААь 10:40:15