Pioneer MJ-D508 - Manuale (Pagina 8)

Du/It <PRD1045>
8
Voordat u aan de slag gaat Prima di Cominciare
Opbergen en etiketteren van MD’s
Als u een MiniDisc niet afspeelt, moet u hem terugdoen in het
doosje om hem op te bergen. Voorkom dat MD’s in zeer warme
of vochtige ruimten, zoals een auto in de zomer, worden
opgeborgen of achtergelaten. Voorkom tevens dat MD’s worden
achtergelaten in direct zonlicht, of in plaatsen waar zand of gruis
in het omhulsel kunnen binnendringen.
Opneembare MD’s worden geleverd met zelfklevende etiketten
die u op de MD kunt plakken en waarop u kunt aangeven wat er
op de MD is opgenomen. Plak het etiket altijd binnen de
aangegeven ruimte, en laat het schuifje en de randen van de
MD vrij.
Als de hoeken van het etiket loslaten, verwijder dan het etiket
en vervang het door een nieuw etiket. Plak niet een ander etiket
op het oude.
Beveiligen van een MD tegen per ongeluk
wissen
Zodra u op een MD hebt opgenomen, is het een goed
idee de opname tegen per ongeluk wissen te beveiligen
door het schuifje aan de zijkant van de MD in de open-
stand te schuiven.
Als u de MD wilt wissen of een nieuwe opname wilt
maken, schuif dan het schuifje terug in de gesloten-stand
voordat u de MD in de recorder plaatst.
Analoge en digitale opnames maken
Ongeacht wat u op een MD opneemt, het wordt op de schijf
opgeslagen als digitale gegevens (met andere woorden, in
cijfers). Dat is wat we bedoelen wanneer we het hebben over
het “digitale formaat” van een MD. Echter, wat u als signaal
naar de MJ-D508 stuurt om op te nemen, kan zowel analoog
(zoals het signaal van een platenspeler of een versterker) als
digitaal zijn (zoals het directe digitale signaal van een CD-speler,
of een andere MD-recorder).
Als u een analoog signaal opneemt, moet de recorder het eerst
omzetten in een digitale vorm, voordat het op het schijfje kan
worden weggeschreven.
Als u van een ander digitaal formaat opneemt, zoals een CD,
dan is het logischer om de digitale gegevens direct op te nemen.
Gewoonlijk is dat geen probleem, maar er zijn enkele punten
waarop u moet letten.
Quando non si utilizza un MiniDisc, è importante riporlo nella
sua custodia. Evitare accuratamente di lasciarlo incustodito o
abbandonarlo in ambienti molto caldi o umidi - ad esempio in
auto d’estate. Analogamente, evitare di lasciarlo direttamente
esposto ai raggi solari o in luoghi dove la sabbia o la ghiaia
possano filtrare dentro il rivestimento.
Per ricordarne il contenuto, i MiniDisc registrabili sono dotati
di apposite etichette adesive da apporre sul rivestimento del
disco. Fare attenzione a incollare l’etichetta esclusivamente nella
parte ad essa dedicata, evitando di attaccarla direttamente sullo
sportellino o sui bordi.
Se l’etichetta di un MiniDisc dovesse iniziare a scollarsi sugli
angoli è opportuno rimuoverla completamente, incollandone
direttamente una nuova. Si sconsiglia vivamente di sovrapporre
una nuova etichetta alla precedente.
Come proteggere un MiniDisc dalle cancellature
accidentali
Una volta terminata la registrazione di un MiniDisc, è
sempre buona norma proteggerlo contro le cancellature
accidentali, spostando la linguetta situata sul fianco del
MiniDisc, affinché si apra la finestrella di protezione.
Se si desidera cancellare il contenuto di un MiniDisc o
sovrascrivere precedenti registrazioni, prima di inserire
il MiniDisc nel registratore è sufficiente spostare
nuovamente la linguetta – chiudendo in questo modo la
finestrella di protezione.
Registrazione analogica e digitale
Indipendentemente dal tipo di registrazione, le informazioni che
vengono memorizzate su qualsiasi MiniDisc sono comunque dati
digitali (in altre parole, numeri). È questo che si intende quando
si afferma che un MiniDisc è uno strumento digitale. Questo non
significa che le fonti di registrazione debbano obbligatoriamente
essere di tipo digitale: i segnali da registrare sul Registratore
MiniDisc MJ-D508 possono essere, infatti, sia analogici (ad
esempio, quelli provenienti da un giradischi o da un’emittente
radiofonica) che digitali (ad esempio, il segnale proveniente
direttamente da un lettore CD o da un altro registratore MiniDisc).
Durante la registrazione di un segnale analogico, il registratore
deve in primo luogo cambiare il segnale analogico in digitale e
poi procedere alla fase di scrittura dei dati sul MiniDisc.
Durante la registrazione da un altro strumento digitale, quale
un CD ad esempio, è sufficiente registrare direttamente i dati
sul MiniDisc. Generalmente, questa operazione non presenta
nessun problema, ma è comunque importante tenere a mente
alcuni concetti importanti.
Come Custodire e Contrassegnare un MiniDisc