Pioneer MJ-D508 - Manuale (Pagina 41)

41
Du/It <PRD1045>
Nederlands
Italiano
Opnames maken (een stap verder)
Registrazione di un MiniDisc (funzioni
avanzate)
Automatisch nummeren van muziekstukken Come Numerare Automaticamente una Traccia
Als u direct van een CD of een andere MD opneemt via een
digitale ingang, worden de muziekstuknummers automatisch
samen met het geluid gekopieerd. Tijdens het opnemen van
andere digitale of analoge bronnen, interpreteert de recorder
elke ruimte van meer dan 1,5 seconden met stilte als ruimte
tussen muzieknummers en begint het met een nieuw
muziekstuknummer. Hoewel dit gewoonlijk uitstekend werkt,
kunt u problemen ondervinden bij het opnemen van een
langspeelplaat met ruis of een analoge band, waarbij de
recorder de ruimten tussen de muziekstukken niet herkent. Om
deze reden kunt u het geluidsniveau bijstellen dat de recorder
als ‘stilte’ moet interpreteren. Durante la registrazione diretta da un CD o da un altro MiniDisc
mediante un ingresso digitale, i numeri delle tracce vengono
automaticamente copiati insieme al materiale sonoro. Durante
le registrazioni da altre fonti digitali o analogiche, il registratore
considera qualsiasi spazio vuoto superiore a 1,5 secondi come
uno spazio tra due tracce, avviando pertanto una nuova traccia.
Malgrado si tratti di un sistema generalmente funzionale, è
possibile che crei problemi nel caso di registrazioni da vecchi
dischi in vinile o da cassette analogiche, nel qual caso il
registratore non riesce a distinguere lo spazio tra le tracce. Per
ovviare a tale inconveniente è altresì possibile regolare il livello
del segnale che il registratore riconosce come ‘silenzio’.
1
Terwijl de recorder op stop staat, drukt u op: REC/
PLAY MODE.
In het display wordt de huidige ‘stilte’-drempel voor
automatische muziekstuknummering weergegeven.
2
Draai het jogwieltje totdat ‘A.mark –50dB’ wordt
weergegeven.
3
Druk op het jogwieltje (ENTER) om het niveau te
wijzigen.
Druk een paar keer op deze toets om tussen de volgende
niveaus te kiezen: –50dB
= –60dB = OFF = –40dB
–50dB (Oorspronkelijk niveau.) Een gemiddeld niveau,
geschikt voor de meeste opnames.
–60dB Dit niveau is iets rustiger dan het oorspronkelijke
niveau. Gebruik deze instelling als u vindt dat uw
recorder nieuwe muziekstuknummers invoegt
gedurende zeer rustige gedeelten van bijvoorbeeld
klassieke muziek.
–40dB Dit niveau is iets harder dan het oorspronkelijke
niveau. Gebruik deze instelling als u merkt dat uw
recorder geen nieuwe muziekstuknummer
invoegt, omdat de originele bron teveel brom
heeft.
OFF Hiermee wordt de automatische muziekstuk-
nummering uitgeschakeld: alles wordt
opgenomen als één enkel muziekstuk. (Digitale
kopieën van CD’s en MD’s hebben nog wel
muziekstuknummers.)
1
Quando il registratore è in modalità di arresto, premere
il tasto REC/PLAY MODE.
Sul display viene indicata l’attuale soglia di ‘silenzio’ per la
funzione di numerazione automatica delle tracce.
2
Ruotare la manopola sul quadro di controllo fino a
quando sul display non appare l’indicazione ‘A.mark
–50dB’.
3
Premere la manopola (tasto ENTER) sul quadro di
controllo per cambiare il livello.
Premendo ripetutamente la manopola sul quadro di
controllo è possibile selezionare alternativamente i seguenti
valori: –50dB
= –60dB = OFF = –40dB
–50dB (Livello Iniziale.) Si tratta di un livello ‘intermedio’,
adatto per la maggior parte delle registrazioni.
–60dB Si tratta di un valore leggermente più silenzioso
rispetto a quello iniziale. È utile, ad esempio,
quando il registratore inserisce nuovi numeri di
traccia in corrispondenza di brani particolarmente
silenziosi di musica classica.
–40dB Si tratta di un valore leggermente più forte rispetto
a quello iniziale. È una modalità adatta quando il
registratore non inserisce nuovi numeri di traccia
in quanto il materiale originale è troppo disturbato.
OFF Questa opzione consente di disattivare la funzione
di numerazione automatica dei numeri di traccia:
in questo modo tutto il materiale viene registrato
come se fosse un’unica traccia. (Le copie digitali
di CD e MiniDisc mantengono i numeri di traccia
delle copie originali.)
REC/PLAY MODE
SYNCHRO REC
DIGITAL REC LEVEL 4 ¢
ANALOG REC LEVEL
EDIT/NO
! ⁄ ¶
& * #
NAME
PUSH ENTER
LEVEL PHONES
MIN MAX
1
0
2
3
4 5 6
7
8
9
10
1
2,3