Pioneer MJ-D508 - Manuale (Pagina 7)

Du/It <PRD1045>
7
Nederlands
Italiano
MiniDisc, of MD zoals het gewoonlijk wordt genoemd, is een zeer
flexibel en gemakkelijk formaat waarmee u digitale audio van hoge
kwaliteit kunt afspelen én opnemen. Omdat het een schijfje is, heeft
de MD alle voordelen van de compact disc – u kunt direct naar elk
willekeurig muziekstuk op de MD springen, de afspeelvolgorde
programmeren, direct muziekstukken overslaan die u niet wilt afspelen
of teruggaan naar muziekstukken die u opnieuw wilt afspelen,
enzovoort. Maar het mooiste van MD is toch wel de flexibiliteit tijdens
het maken van een opname. Zaken die onmogelijk waren bij het
gebruik van analoge cassettebandjes, zoals het opnieuw indelen van
muziekstukken, het programmeren van muziekstuktitels en het wissen
van gedeelten of muziekstukken zonder gaten achter te laten, kunt u
nu gemakkelijk uitvoeren met een MD-recorder. Minidiscs hebben nog
meer voordelen boven cassettebandjes: de recorder vindt automatisch
de volgende lege plek waar kan worden opgenomen en kan u vertellen
hoeveel ruimte er nog is voordat u een opname op MD maakt. Als u
iets van de MD wist, wordt de beschikbare opnametijd automatisch
bijgewerkt.
Als dit de eerste keer is dat u MD gebruikt, neem dan even de tijd om
dit gedeelte van de handleiding door te lezen. In dit gedeelte vindt u
informatie over de wijze waarop u met de MD’s moet omgaan, de
verschillende MD-soorten die beschikbaar zijn en enkele
basiskenmerken van MD.
Er zijn verschillende soorten MD’s
verkrijgbaar
Alle MD’s zijn voorzien van dit symbool:
Gebruik nooit een MD die niet is voorzien van dit
symbool.
Er zijn zowel opneembare MD’s als voorbespeelde MD’s, die u alleen
maar kunt afspelen. Voorbespeelde MD’s met muziek worden over
het algemeen geleverd op MD’s die alleen kunnen worden afgespeeld.
Onderstaande illustratie geeft de verschillen aan tussen beide typen.
Voorbespeelde MD Opneembare MD
Voordat u aan de slag gaat
MD-etiket
De MD heeft
slecht aan
één zijde een
schuifje
MD-etiket
De MD heeft
aan beide
zijden een
schuifje
Omhulsel Schuifje
MD
Informatie over MiniDiscs
Il MiniDisc, o MD come in gergo viene comunemente abbreviato il
termine, è uno strumento altamente duttile e conveniente mediante il
quale è possibile riprodurre e registrare materiale sonoro di alta
qualità. Trattandosi di un disco, il MiniDisc gode di molti dei vantaggi
dei CD: è possibile, ad esempio, localizzare facilmente una qualsiasi
traccia del disco, programmare l’ordine di riproduzione delle tracce
stesse, saltare all’istante le tracce che non si desiderano ascoltare,
oppure riprodurre nuovamente alcune tracce che si desiderano
ascoltare ancora, e così via. Ma il vero segreto del MiniDisc è la grande
flessibilità che offre durante la registrazione. Funzioni impossibili da
realizzare con una semplice cassetta analogica, quali la
riorganizzazione delle tracce, programmare i titoli delle tracce stesse,
cancellare parti di tracce o tracce intere, senza lasciare spazi vuoti,
sono un gioco da ragazzi con il MiniDisc. E non è tutto. Il MiniDisc
presenta ulteriori vantaggi rispetto a una cassetta analogica; il
registratore, infatti, è in grado di individuare automaticamente il primo
spazio vuoto disponibile per una nuova registrazione, così come è
possibile sapere in anticipo, ovvero al momento dell’inizio di una
registrazione, qual è lo spazio disponibile sul disco. Inoltre, quando
viene cancellata una qualsiasi sezione del disco, il tempo disponibile
per la registrazione viene automaticamente aggiornato.
Se è la prima volta che entrate nel mondo dei MiniDisc, Vi consigliamo
di leggere attentamente questa sezione del manuale. Fornisce, infatti,
preziose informazioni e utili consigli sull’uso corretto dei MiniDisc,
sui diversi tipi di MiniDisc in commercio e sulle loro principali
caratteristiche.
Diversi tipi di MiniDisc disponibili
Tutti i MiniDisc presentano questa indicazione:
Non fare uso di MiniDisc che non presentino questa
indicazione.
Esistono due categorie di MiniDisc: quelli registrabili e quelli non-
registrabili (che consentono la sola riproduzione del contenuto). I MiniDisc
musicali in commercio consentono unicamente la sola riproduzione del
contenuto. Le figure mostrano le differenze tra i due tipi di MiniDisc.
MiniDisc non registrabile MiniDisc registrabile
Prima di Cominciare
Etichetta del MiniDisc
La linguetta
protettiva
copre
l’apertura del
MiniDisc solo
su un lato.
Etichetta del MiniDisc
La linguetta
protettiva copre
l’apertura del
MiniDisc su
entrambi i lati.
Rivestimento Linguetta
Disco
A proposito dei MiniDisc
Omgaan met MD’s
De werkelijk schijfje dat het geluid bevat, is tamelijk kwetsbaar en
wordt daarom door een omhulsel beschermd tegen stof,
vingerafdrukken, enz. Maak de schuifjes van de MD niet open om
de schijf bloot te stellen en raak de schijf zelf nooit aan. Probeer
tevens het omhulsel van de MD niet te demonteren.
Als het omhulsel van de MD vies wordt of er komen vlekken op,
maak hem dan schoon met een zachte, droge doek. Consigli Utili sull’Utilizzo dei MiniDisc
Il vero disco, che concretamente contiene il materiale sonoro,
è alquanto delicato e per questo viene contenuto in un
rivestimento esterno che lo protegge dalla polvere, eventuali
ditate e simili. È importante, perciò, seguire una serie di consigli
su operazioni da evitare: non spostare la linguetta di protezione
del disco vero e proprio, lasciandolo indifeso da eventuali
danneggiamenti e non toccare il disco stesso. Inoltre, non
cercare di smontare il rivestimento del MiniDisc.
Se il rivestimento del MiniDisc è sporco o macchiato, pulirlo
esclusivamente con un panno morbido e asciutto.