Pioneer MJ-D508 - Manuale (Pagina 26)

Du/It <PRD1045>
26
Opnames maken (de grondbeginselen) Registrazione di un MiniDisc (funzioni di base)
Opnemen via de analoge ingangen
L’Indicatore TOC
Durante o in seguito a una registrazione, l’indicatore rosso TOC si
accende per indicare che il registratore deve ancora completare
l’operazione di aggiornamento delle nuove informazioni nel menu TOC
(consultare pag. 13–j). Quando l’indicatore TOC è acceso, evitare di
spegnere l’unità, in quanto si potrebbero perdere i dati della
registrazione (per ulteriori informazioni a riguardo, consultare pag.
11). Quando si estrae un disco appena registrato, prima di spegnere il
registratore è necessario aspettare fino a quando il messaggio UTOC
Writing (Aggiornamento dell’UTOC) non lampeggia e l’indicatore
rosso TOC non scompare.
Anche con un MiniDisc registrabile e per quanto si
sia verificato che la linguetta di protezione contro le
cancellature accidentali sia aperta (posizione non-
protetta), il registratore non consente la registrazione
nei seguenti casi: quando è estremamente ridotto il
tempo residuo a disposizione sul disco; quando il
contenuto del disco (UTOC) è esaurito; quando il
registratore non è in grado di leggere il contenuto
del disco (UTOC) (il disco è danneggiato, o di tipo
non standard).
Opnames maken via de analoge ingangen gaat in grote lijnen hetzelfde
als opnames maken via een digitale ingang. Het enige verschil is dat
u het opnameniveau moet instellen. Dit bepaalt hoe luid de opname
zal zijn tijdens het afspelen. Als u bekend bent met het opnemen op
een analoge cassette, zult u zien dat het principe gelijk is, maar met
een MD moet u veel meer oppassen om het signaal niet te oversturen.
In vergelijking met analoge band is de vervorming die u krijgt bij de
oversturing van een MD veel groter en dat zult u zeker willen vermijden.
Anderzijds zal een zeer zachte opname van het signaal resulteren in
lagere geluidskwaliteit dan waartoe de MD in staat is, zodat dat ook
geen goed alternatief is – hoewel het beter is om een opname op MD
te maken met een te lage instelling, dan met een te hoge.
Wat u dient te bereiken, is een niveau waarop het hardste geluid van
uw bronmateriaal op de MD wordt opgenomen op een niveau dat net
op het punt ligt waarop het wordt overstuurd (wat een onplezierige,
brommende vervorming veroorzaakt). La procedura usata per le registrazioni mediante gli ingressi analogici
è pressoché identica a quella già descritta per le registrazioni con gli
ingressi digitali. L’unica differenza è che in questo caso è necessario
impostare il livello di registrazione. Tale livello determina il volume
con cui viene riprodotto il materiale registrato. Per chi ha una certa
familiarità con le registrazioni di cassette analogiche, il concetto è lo
stesso; d’altra parte avendo a che fare con un MiniDisc è necessario
prestare molta più attenzione a non sovraccaricare il segnale. La
distorsione determinata da un sovraccaricamento di un MiniDisc è
molto meno tollerabile di quella di una cassetta analogica, certamente
qualcosa che è meglio cercare di evitare. D’altra parte, abbassare
eccessivamente il livello di registrazione, non consentirebbe di
sfruttare la qualità del segnale che può offrire un MiniDisc, altra cosa
da evitare - dovendo scegliere, è comunque preferibile registrare con
un volume più basso e non più alto di quello ottimale.
Il segreto è quello di riuscire a trovare il livello di registrazione per cui
il picco più alto del materiale originale venga registrato sul MiniDisc
appena al di sotto del limite in cui si produce il sovraccaricamento del
segnale (che determina uno spiacevole ronzio di sottofondo).
De TOC indicator
Tijdens en na het maken van een opname, zal rode lampje van de
TOC gaan branden om aan te geven dat de recorder de nieuwe
gegevens nog naar de TOC moet wegschrijven (zie p. 13–j). Wanneer
de TOC indicator brandt, zet het toestel dan niet uit, anders gaat de
opname verloren (zie p. 10 voor meer informatie hierover). Wanneer
u een MD waarop u net een opname hebt gehaald uit de recorder
neemt, wacht dan met het uitschakelen van de recorder totdat UTOC
Writing knippert en het rode TOC lampje uitgaat.
Zelfs wanneer u een opneembare MD heeft geplaatst
en gecontroleerd heeft of het schrijfbeveiligingsschuifje
gesloten is, zal het niet mogelijk een opame te maken
wanneer: er nog maar heel weinig opnametijd op de
MD resteert, de UTOC vol is, de recorder de UTOC niet
kan lezen (omdat deze beschadigd is of afwijkt van de
norm).
❖ Regolare il livello di registrazione quanto più alto
possibile senza eccedere la gamma consigliata,
indicata dall’area rossa OVER in cui viene prodotta
la distorsione del segnale.
❖ Stel de opname dusdanig in dat het maximumniveau
zich in dit gebied bevindt, zonder dat het in het rode
OVER gedeelte uitkomt.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
DISC
TRACK
TIME
DATE
TOC
DNR
D.VOL
ANALOG
OPTICAL
1 2 3
COAXIAL
ADLC ALCA MONO A.MARK S.CUT SYNCHRD # 1 REHEARSAL TOTAL REMAIN
REC A B REPEAT 1 #
#
# # #
PGM RDM FADER
TIME SKIP MEDLEY
L
dB
R 50 30 20 12 10 6 2 0 OVER
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
DISC
TRACK
TIME
DATE
TOC
DNR
D.VOL
ANALOG
OPTICAL
1 2 3
COAXIAL
ADLC ALCA MONO A.MARK S.CUT SYNCHRD # 1 REHEARSAL TOTAL REMAIN
REC A B REPEAT 1 #
#
# # #
PGM RDM FADER
TIME SKIP MEDLEY
L
dB
R 50 30 20 12 10 6 2 0 OVER
DAC MODE INPUT SELECTOR
DISPLAY
/CHARA NAME CLIP A–B
POWER
MINIDISC RECORDER
– OFF - ON
DIGITAL NR
TIMER REC OFF PLAY
vC¿Û.?˘
2
NAME G H I J K L
DISP/CHARA SYNCHRO REC
M N O
EDIT/NO A B C D E F
NAME CLIP P Q R S T U V
MARK
W X Y Z
FADER
REC
TIME SKIP A B CURSOR
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 10/0 > 10
! !
&
#
$ $ ENTER
*
6
6
4
6 4
REC/PLAY MODE
SYNCHRO REC
DIGITAL REC LEVEL 4 ¢
ANALOG REC LEVEL
EDIT/NO
! ⁄ ¶
& * #
NAME
PUSH ENTER
LEVEL PHONES
MIN MAX
1
0
2
3
4 5 6
7
8
9
10
5
8
Registrazione mediante gli Ingressi Analogici