Sony DCR-TRV420E - Manuale (Pagina 79)

79
Montaggio
Videomontage
Opnemen van video-
of TV-programma’s
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
4
PAUSE REC
S VIDEO
AUDIO/VIDEO
: Flusso del segnale/Signaalstroom
Registrazione di video
o programmi TV
– Solo DCR-TRV620E
Uso del cavo di collegamento A/V
È possibile registrare su nastro da un altro
videoregistratore o da un programma TV su un
televisore dotato di uscite video/audio. Usare la
videocamera come registratore.
(1)Inserire un nastro vuoto (o un nastro su cui si
desidera registrare) nella videocamera. Se si
registra un nastro dal videoregistratore,
inserire il nastro registrato nel
videoregistratore.
(2)Regolare l’interruttore POWER su VTR.
(3)Impostare DISPLAY su LCD nelle
impostazioni di menu (p. 85).
(4)Premere contemporaneamente z REC e il
tasto alla sua destra sulla videocamera, quindi
premere immediatamente X sulla
videocamera.
(5)Premere N sul videoregistratore per iniziare
la riproduzione se si registra un nastro dal
videoregistratore. Selezionare il programma
TV se si registra dal televisore.
L’immagine dal televisore o videoregistratore
appare sullo schermo LCD o nel mirino.
(6)Premere X sulla videocamera alla scena da
cui si desidera iniziare la registrazione.
Quando si finisce di duplicare un
nastro
Premere x sia sulla videocamera che sul
videoregistratore.
– alleen met de DCR-TRV620E
Via aansluiting met het audio/video-
aansluitsnoer
Met deze camcorder kunt u video-opnamen
kopiëren vanaf een gewone videorecorder of TV-
uitzendingen opnemen vanaf een TV-toestel dat
beschikt over audio/video-uitgangen. Gebruik
uw camcorder hierbij als opname-apparaat.
(1)Plaats een voor opnemen geschikte cassette
(blanco of met minder waardevolle opnamen)
in uw camcorder. Voor het kopiëren van
video-opnamen plaatst u de cassette met die
opnamen in uw videorecorder.
(2)Zet de POWER schakelaar van de camcorder
in de “VTR” stand.
(3)Zet in het instelmenu het onderdeel DISPLAY
in de “LCD” stand (zie blz. 85).
(4)Druk op uw camcorder de z REC
opnametoets en de toets rechts ervan tegelijk
in en onmiddellijk daarna ook de X
pauzetoets van de camcorder.
(5)Druk op de N weergavetoets van uw
videorecorder als u video-opnamen wilt
kopiëren. Stem af op de gewenste TV-zender
als u een TV-programma wilt opnemen.
De beelden van de TV of de videorecorder
zijn dan te zien op het LCD scherm of in de
zoeker.
(6)Druk weer op de X pauzetoets van uw
camcorder bij het punt waar u wilt beginnen
met opnemen.
Na afloop van het opnemen of
kopiëren van video-opnamen
Druk zowel op de camcorder als op de
videorecorder de x stoptoets in.