Samsung VP-MX10 - Manuale (Pagina 44)

38_Italian Portuguese _38
00:00:00/00:58:00 120
MIN
Recording...
STBY 00:00:30/00:57:30 120
MIN
gravação
Os procedimentos básicos de gravação de fi lmes são descritos
abaixo.
GRAVAR FILMES
A câmara de vídeo com memória inclui dois botões de início/para-
gem de gravação. Um deles encontra-se na parte de trás da
câmara de vídeo e o outro no painel do LCD. Seleccione o botão
de início/paragem da gravação de acordo com a
utilização.
1. Ligue a câmara de vídeo com memória.
Ligue uma fonte de alimentação à câmara
de vídeo com memória.➥página 12,18
(uma bateria ou um transformador CA)
Desloque o interruptor POWER para baixo,
para ligar a câmara. ➥página 21
Defi na o suporte de armazenamento
apropriado. (apenas VP-MX10A/MX10AU/
MX10AH) (Se pretender gravar num cartão
de memória, insira-o.)
2. Verifi que o motivo no LCD.
3. Carregue no botão de início/paragem de gravação.
Aparece o indicador de gravação ( ) e a
gravação é iniciada.
Carregar novamente no botão de início/
paragem de a gravação coloca a câmara
de vídeo com memória no modo de pausa.
4. Quando terminar a gravação, desligue a câmara de
vídeo com memória.
•
•
•
•
•
•
registrazione
Di seguito verranno descritte le procedure fondamentali per la registra-
zione di immagini di fi lmato.
REGISTRAZIONE DELLE IMMAGINI DEL FILMATO
La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/ar-
resto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l’
altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto Avvio/arresto registra-
zione a seconda dell’uso.
1. Accendere la videocamera con scheda di memoria.
Collegare la videocamera con scheda di memo-
ria all’alimentazione.➥ pagina 12,18
(una batteria o un adattatore CA)
Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso
per accendere l’apparecchio. ➥ pagina 21
Impostare il supporto di memorizzazione appro-
priato. (Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
(inserire la scheda di memoria, se si intende
registrare su di essa).
2. Controllare il soggetto sul display LCD.
3. Premere il tasto Avvio/arresto registrazione.
A questo punto apparirà l’indicatore di registra-
zione ( ) e partirà la registrazione.
Premendo di nuovo il tasto Avvio/arresto
registrazione durante la registrazione, sulla
videocamera con scheda di memoria verrà
impostato il modo di messa in pausa della
registrazione.
4. Terminata la registrazione, spegnere la videocamera
con scheda di memoria.
•
•
•
•
•
•
L'impostazione dell'opzione di visualizzazione "16:9 Wide" non implica
una registrazione a grandangolo (formato wide). Il segnale di uscita,
registrazione e riproduzione della videocamera è in formato 4:3.
Tenere presente che tutti i fi lmati registrati con questa videocamera con
scheda di memoria sono in formato 4:3 indipendentemente dall'opzione
di visualizzazione (16:9 Wide/4:3). Quando viene impostata su "16:9
Wide", l'immagine visualizzata può apparire più ampia o meno nitida di
quella in formato 4:3. ➥ pagine 55,61
•
•
Defi nir a opção de visualização "16:9 Wide" não implica que as ima-
gens sejam gravadas em formato panorâmico (formato panorâmico).
A saída da câmara, bem como o sinal de gravação e reprodução, têm
o formato 4:3.
Note que todos os fi lmes gravados nesta câmara de vídeo com
memória têm um formato 4:3, qualquer que seja a opção de visualiza-
ção (16:9 Wide/4:3). Quando defi nida para “16:9 Wide”, a imagem
apresentada pode parecer mais larga e menos nítida do que no
formato 4:3. ➥ páginas 55,61
•
•