Panasonic NVDS5EG - Manuale (Pagina 56)

ITALIANO NEDERLANDS
Visione deiie ifnmagini su TV
(Con Adattatore di Uscita AV [AV ONE TOUCH
STATiON] coiiegato)
Cpllegando al|a movie l’Adattatore di Uscita AV [AV ONE
TÒÙCH STATION] è possibile vedere su un televisore le
immagini riprese.
1
Collegate l’Adattatore di Uscita AV [AV
ONE TOUCH STATiON] (-M04)
2
Collegatevi agli ingressi Audio e Video
del televisore.
Per collegarvi al televisore utilizzate il cavo AV e
l’adattatore Scart O- Se i' vostro televisore è dotato
di terminale S-Video, coilegate anche il cavo S-Video
♦ Prima del collegamento, spegnete sia la movie che il
televisore.
♦ Se vengono riprodotte càssbtfe che còhtengèhò uh
segnale di Protezione Copyright, lo schermo diventerà
nero. Le immàgihi registrate con questa movie non
contengono un segnale di questo tipo.
Per far apparire le indicazioni sullo schermo TV
Premete il tasto [OSD] @ del telecomando.
Sul televisóre appariranno i messàggi su scherrno della
movie.
Ascolto della colonna sonora in cuffia
La presa per cuffie [PHONE] © deil’Àdattatore di Uscita
AV [AV ONE TOUCH STATION] permette di ascoltare in
cuffia l’audio registrato.
Anche se lo state ascoltando in cuffia, il suono della
registrazione uscirà egualmente dall’altoparlante della
movie. Per azzerare l’uscita dall’altoparlante; abbassate il
volume 46).
54
Weergeven op een tv
(met het uitgangsstation [AV ONE TOUCH STATION] i
aan de camerarecorder bevestigd)
Door het uitgangsstation [AV ONE TOUCH STATION]
aan de camerarecorder te bevéstigen, wordt het mogelijk ^
de opgenomen scènes op een tv weer te geven.
1
Bevestig het uitgangsstation [AV ONE
TOUCH STATiON] aan de
camerarecorder (Ч 104).
2
Siuif het uitgangsstation [AV ONE
TOUCH STATiON] aan op de audio- en
video-ingangsaansiuitingen van de tv.
Gebruik de audiovisuele kabel en de 21-pins adapter
О om het uitgangsstation [AV ONE TOUCH
STATION] aan te sluiten op de tv. Als de tv is
uitgerust met een S-video aansluiting, sluit Uitevens
de S-videokabeJ ©aan.
♦ Schäkel zowel dé camerarecorder als de tv uit alvorens
deze op elkaar aan te sluiten.
♦ Wanneer een videocassette met een copyright-
beschermingssignaal wOrdt weergegeven, zal het
scherm zwàrt worden. Echter, scènes die met deze
camerarecorder zijn opgenomen bevatten geen
copyright-bëschefrhîngssignaal.
Afbeelden van de indicaties op het tv-scherm
Druk op de [OSD] toets © op de afstandsbediening.
De indicaties zullen tevens op het tv-scherm worden •
afgebeeld.
Weergeven van het geluid via de hoofdtelefoon
Door een hoofdtelefoon aan te sluiten opde [PHONE]
aansluiting © op het uitgangsstation [AV ONE TOUCH
STATION], kunt
U het geluid via de hoofdtelefoon
weergeven.
Zelfs wanneer het geluid via de hoofdtelefoon wordt
weergegeven, zal het geluid tevens via de ingebouwde: -
luidspreker van de camerarecorder worden
weergegeven. Als U het geluid uit de luidspreker van de
camerarecorder wilt dempen, verlaagt u het
volumeniveau 46).