Document Outline

• Panasonic
  • Queste informazioni sono per la Vostra sicurezza
  • Veiligheidsinformatie
    • ■ Leggete con attenzione questo Manuale di Istruzioni e utilizzate correttamente la movie.
    • ■ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.
• Panasonic
  • Queste informazioni sono per la Vostra sicurezza
    • ATTENZIONE
    • ■ Leggete con attenzione questo Manuale di Istruzioni e utilizzate correttamente la movie.
    • ■ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de julste wijze.
  • Information af hensyn til Deres sikkerhed
    • VARNING
    • ■ Läs noggrant igenom bruksanvisningen och anvand videokameran pà rätt sätt.
    • ■ Laes denne betjeningsvejiedning grundigt, og anvend videokameraet pà korrekt vis.
  • Indice
  • Inhoud
  • Innehàll
  • Indhold
  • Accessori in dotazione
  • Standaard accessoires
  • Standardtillbehor
  • Standardtilbehar
  • Parti e comandi
  • Bedieningsorganen en onderdeien
  • KontroUer och deiar
  • KontroUer og dele
    • ® Axelremshallare {-* 29)
    • ® Skulderstropholdere (-> 29)
    • Hvidbalancesensor (-» 155)/ Fjernbetjeningskontrolsensor (-
    • 103)
  • AUmentazion&^(3 diversi modi di aumentare ia movie)
  • De drie stroomvoorzieningsbronnen
  • De 3 olika strömkällorna
  • 3 typer stromforsyning
    • Uppladdningstid och maximal tid for kontinuerlig inspelning
    • Opiadningstid og maksimal tid for uafbrudt optagelse
    • Nàr ladelamperne blinker
    • Anvendelse af ladningsmarkoren
  • Hur man sätter i en kassett
  • Isaetning af kassetten
    • Modo LP
    • LP-functie
    • ■ LP-läget
    • ■ LP hastighed
  • Uso del mirino
  • Uso del Monitor LCD
  • Gebruik van de zoeker
  • Gebruik van de LCD-monitor
  • Hur man använder sökaren
  • Hur man använder LCD-skärmen
  • Anvendelse af sageren
  • Anvendelse af LCD monitoren
  • Copri-obiettivo
  • Regolazione della cinghietta
  • Inserimento della tracolla
  • Hanteren van de lensdop
  • Afstellen van de handriem
  • Bevestigen van de schouderriem
  • Hantering av Unsskyddet
  • Justering av handremmen
  • Hur man sätter fast axelremmen
  • Behandiing af objektivdaekslet
  • Justering af hándremmen
  • Pásaetning af skulderstroppen
    • PAUSE
  • Ripresà
  • Opnemen
  • Inspeinìng
    • 1 Stall strömbrytaren [POWER ON/OFF] pà [ON].
    • 2 Tryck pà start/stoppknappen.
    • 3 För att gora en paus i inspelningen: Tryck en gàng tili pà start/ stoppknappen.
    • 4 För att avsiuta inspelningen:
    • Stall strömbrytaren [POWER ON/OFF] pà [OFF].
  • Optagelse
    • 1 Säet [POWER ON/OFF] afbryderen til
    • [ON],
    • 2 Tryk pä start/stop knappen.
    • 3 Pause i optagelse
    • Tryk pä start/stop knappen igen.
    • 4 Afslutning af optagelse:
    • Säet [POWER ON/OFF] afbryderen til
    • [OFF].
  • Controllo delle riprese
    • 1 Mentre vi trovate in Pausa di Ripresa, premete per un attimo ii tasto di
    • Ricerca all’indietro O-
  • Registrazione di scene in controluce
    • H Tenete premuto il tasto di
    • Compensazione al controluce [>].
      • Per tornare alla normale modo di ripresa
  • Controleren of het beeid is
    • 1 Druk kortstondlg op de
    • achtèruitzoektoéts O terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie Staat.
  • Opnemen van scènes met tegenlicht
    • H Houd de tegenlichttoets [>■] ingedrukt.
      • Terugkeren naar normaal opnemen
  • Kontroll om bilden blivit rätt
    • 1 Tryck kvickt pa knappen for sökning bakät O ' inspelningspausläget.
  • Inspelning i motljus
    • H Hall motljusknappen [^] intryckt.
      • För att ätergä tili normal inspelning:
  • Kontrol af om billedet bliver optaget (optagekontrol)
    • 1 Tryk kort pä knappen til sogning bagud [■^-^] O under optagepauseindstilling.
  • Optagelse af scener med modlys
    • t Hold modlysknappen [^] inde.
      • Retur til normal optagelse
  • Autorìpresa
    • 1 Aprite M Monitor LCD e ruotatelo di modo che sia rivolto in avanti (verso l’obiettivo).
    • Modo “a specchio”
  • Opnemen van uzelf met de LCD- monitor naar voren gericht
    • 1 Open de LCD-monitor en draai de2e zodanig dat deze naar voren (de kant van de lens) is gericht.
  • Spela in dig själv
    • 1 Öppna LCD-skärmen och vrid den sä att den är vänd framât (mot objektivsidan).
      • Spegelläget
  • Optagelse af Dem selv
    • Ábn LCD monitoren og drej den, sá den vender fremad (som objektivet).
      • Spejiindstilling
  • Messa a fuoco del soggetto
    • Per passare alla regolazione automatica
    • Consigli per la Messa a fuoco manuale
  • Handmatig scherpstellen van het
    • Terug veränderen naar automatische scherpstelling
    • Tip voor handmatige scherpstelling
  • Hur man stäiier in skärpan for hand
  • Manuel skarphedsindstiUing pä
  • Uso dello zoom pet avvicinarvi al soggetto o ampliare il campo di
    • Per ingrandire di più il vostro soggetto (Zoom digitale)
  • Vergroten van het onderwerp of verbreden van de opnamehoek
  • Hur man gör motivet större eller breddar tagningsvinkeln (in/utzoomning)
    • 1 For att fa med mer av synfältet i bilden (zooma ut);
    • Tryck zoomknappen [W/T] mot [W].
    • For att förstora motivet (zooma in): Tryck zoomknappen [WAT] mot [T].
      • Hur man gör motivet ännu större i bilden (digital zoom)
      • Inspelning av närbilder pà mycket smà motiv (makrofunktionen)
  • Forst0rrelse af motivet eiler bredere optagevinkei (zoomning ind/ud)
    • 1 For at optage med en bredere optagevinkei (udzoomning):
    • Tryk [W/T] zoomknappen mod [W].
    • For at forstorre motivet (indzoomning); Tryk [W/T] zoomknappen mod [T].
      • Forster Deres motiver endnu mere (digital zoomning)
      • Optagelse af ekstra-tæt-pâ billeder af smà motiver (makro-nærbilledfunktion)
  • Uso della movie come macchina fotografica Stili (pmoshoi)
    • 1 Premete il tasto [PHOTO SHOT].
    • (Questa funzione può essere attivata anche se state già registrando.)
  • Gebruik Mando camerarecorder als
  • een fOtOtOeStel {momeiMopnaniéfuncì\e)
    • 1 Druk op de [PHOTO SHOT] toets. (Deze functie kàn; tevens tijdens het opnemen worden gebruikt.)
  • Hur man använder videokameran som Stillbildskamera (fotofunktionen)
  • Anvendelse af videokameraet som fotoapparat (photoshot)
  • Ripms&meh Modo Cinema
  • Opnemen in de bioscoopfunctie
  • Inspelning i bioläget
  • Optagelse med bredformatindstilling
  • Riprese senza oscillazioni
  • Registrazione di immagini fisse
  • Opnemen met minimäai tmw^en
  • Opnemen van een stilstaand-beeid
  • Inspelning med minimala kameraskakningar (superbildstabilisatorn)
    • 1 Tryck pà [MENU]-knappen.
    • 2 Vrid pa [PUSH]-ratten för att väija [SIS].
    • 3 Tryck in [PUSH]-ratten för att väija [ON].
    • 4 Tryck pä [MENU]-knappen för att lämna menyn.
  • Inspelning av stillbilder
    • H Tryck pa stillbildsknappen [11].
  • Optagelse med minimeret
    • 1 Tryk pä [MENU] knappen.
    • 2 Drej [PUSH] drejeknappen for at vaelge [SIS].
    • 3 Tryk pä [PUSH] drejeknappen for at vaelge [ON].
    • 4 Tryk pä [MENU] for at forlade menuen.
  • Optagelse af stillbilleder
    • H Tryk pä stillknappen [11].
  • Visione deile scene appena riprese con ia movie (Riproduzione)
  • Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de
  • Camerarecorder {weergeven)
  • Uppspelning av de nyss inspelade scenema pä videokameran
    • Hur man drar ut stödbenet sà att bilden blir lattare att se
  • Betragtning af netop optagne scener pa videokameraet (gengiveise)
    • Anvendelse af stottebenet til let-at-se gengiveise
  • Ricerca delle scene che voléte rivedere
    • Ricérca veloce in avanti
    • Ricerca veloce all’indietro
    • Blocco della ricerca
    • Funzione Hyper Check
  • Zoeken naar een scène die u wiit weergeven
    • Cue-weergavefunctie
    • Revlew-weergavefunctie
    • Zoek'vergFendelfunctIe
    • Spoel-controlefunctie
  • Sökning etter en vise seen
    • Snabbspolning framât med bild
    • Snabbspolning bakât med bild
    • Sôkningslàsfunktionen
    • Hyperkontrollfunktionen
  • Sogning etter en scene, som onskes gengivet
    • Fremspoling med billede
    • Tilbagespoling med billede
    • Last Sogefunktion
    • Hyper-check funktion
  • Visione al rattentatore
    • 1 Premete il tasto di Riproduzione [^].
    • 2 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [^1] e [K] sul telecomando.
  • Weergeven* in slow motion
    • 1 Druk op de weergavetoets [^].
    • 2 Druk op de slow motion-weergavetoets ['*<] [H op de afstandsbediening.
      • Per tornare alla visione normale
      • Voortzetten van de normale weergave
  • Uppspelning i slow motion
  • Gengivelse i slowmotion
    • Genoptagelse af normal gengivelse
  • Visione di immagini fisse e avanzamento di un fotogramma aita
    • 1 Premete il tasto di Riproduzione [^].
    • 2 Premete il tasto di Pausa [11].
    • 3 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [^1] o [!►] sul telecomando.
      • Per tornare alla visione normale
      • Uso della manopola Jog (Riproduzione Jog)
  • Weergeven mn^ stiistaande beeiden en deze een voor een doordraaien
    • 1 Druk pp de weergavetoets [>■].
    • 2 Druk op de stilstaand-beeldtpets [Ml-
    • 3 Druk op de beeld-voor-beeld- weergavetoets [ of [»►] op de af standsbed ien i ng.
  • Uppspelning av stillbilder och frammatning av bilden ruta for ruta
    • Stillbiidsframmatning med hjálp av [PUSH]-
  • Gengivelse af stillbilleder og fremforing af disse et after et
    • Genoptagelse af normal gengivelse
    • Anvendelse af jog-drejeknappen (jog- gengivelse)
  • Visione deiie ifnmagini su TV
    • Per far apparire le indicazioni sullo schermo TV
    • Ascolto della colonna sonora in cuffia
  • Weergeven op een tv
  • Uppspelning pà en TV
    • Hur man tänder indikeringarna pà TV-skärmen
    • Uppspelning av ljudet via hörlurar
  • Gengivelse via et TV
    • Visning af indikatorer pä TV-skaermen
    • Gengivelse af lyden via hovedtelefoner
  • Dopo aver utilizzato ia movie
  • Na gebruik
  • Efter användningen
  • Controllo delle scene mentre si è in
    • Per continuare la ripresa dal punto desiderato
  • Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie
    • Beginnen met het opnemen vanaf het gewenste punt
  • Kontroll av inspelade scener /
    • Inspeiningsstart frán önskat Ställe
  • Betragtning af optagne scener under optagepause (kamerasagnmg)
    • Start af optagelse fra den onskede position
  • Per cercare la fine della ripresa
  • Zoeken naar het einde van het opgenomen deel op een
  • Sökning efter slutet pa det inspelade materialet pà en kassett
  • Sdgning efter slutningen pä den optagne de! af en kassette
  • Permmcare l’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnale ad
    • Ricerca ad indice
  • Zoeken naàr het begìn van opgenomen scènes die met een indexsignaal zijn gemerkeerd
    • indexzoekfuncties
    • Indexsökning
    • Indekssogning
    • Ricerca delle istantanee
    • Sogning efter begyndelsen pä stillbilleder
    • Ricerca dell’inizio di una ripresa
    • Zoeken naar het l3égin van opgenomen scènes
    • Sökning efter början pâ inspelade scener
    • Segning efter begyndelsen pä optagne scener
  • Dissolvenze di immagine e suono
  • Infadenenuitfaden
  • In/uttoning
  • Ind- og udtoning
  • Riprese in condizioni diverse
  • Opnemen onder verschiiiende opname-omstandigheden
  • Inspelning under olika förhällanden
    • Avstängning av AE-programmen
  • Optagelse i forskellige situationer
    • Modo Sport
    • Modo ritratto
    • Modo a Bassa luminosità
    • Sportfunctie
    • Portretfunctie
    • Onderbelichtingsfunctie
    • Sportläget
    • Porträttläget
    • Läget för svag belysning
    • Sport-indstilling
    • Portraet-indstilling
    • Lidt-lys-indstilling
  • Riprese con effetti speciaii
  • Opnemen met speciale effecten
  • Optagelse med specielle effekter
  • Opnernen met speciaie effecten
    • Kiezen van de gewenste digitale functie
    • Disattivazione degli effetti digitali
    • Ahnuleren van een digitale functie
    • Hur man väljer önskad digital effekt
    • Avstängning av de digitala effekterna
    • Valg af ensket digitaleffekt
    • Annullering af den digitale effekt
  • Riprese con effetti speciali
  • Opnemen met speciale effecten
  • Riprese con effetti speciali
  • Opnemen met speciale effecten
  • Ripmseisonùùlori fedeli
  • Inspelning med naturliga färger
  • Optagelse med naturlige farver
  • RegolazmnmMBnual&d^^ Bilanciamento del bianco
    • Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico
  • Handmatig instellen van de witbaians
  • Instàllning av vitbalansen fór hand
  • Manuel justering af hvidbalancen
  • Regmlmionemahuale
  • dell’otturatore
    • Per tornare alla normale velocità deH’otturatore
  • Handmàtlg Instellen van de slultersnelheid (handmatige sluitersnelheldinstelllng)
  • Installning av slutartiden for hand
    • Slutartidsomfang
    • Atergang till normal siutartid
  • Manuel justering af lukkerhastighed
    • Omradet for lukkerhastighedsjustering
    • Tilbagevenden til normal lukkerhastighed
  • Regolazione manuale del diaframma (Valore F)
    • Bereik van de diafragma-instelilng
  • Instàllning av blandaren for hand (F-varde)
  • Manuel justering af blaender (F-nummer)
  • Aggiuntmcti stíúñi alfa colonna
  • Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds opgenomen videocassette (audiodubbenfunctie)
  • Hur man lägger pà nytt ljud pà en inspe/ad kassett (ijudpäiägg)
  • Tilf0jelse al ny lyd pá en optaget kassette (audio dubbing)
    • Ascolta della sovratn^^
    • Weergeven vati het geluid dat is opgenomen door middel vati audiodubben
    • Uppspelning av pälagt ljud
    • Gengivelse af lyden, der er optaget med audio dubbing
  • Telemmmdo
    • Tasti deli telecomando
    • O Tasti di attivazione dei messaggi su schermo [OSD] (-» 54)
    • O Tasto Ora e Data [DATE/TIME] {-¥ 46)
    • © Tasto di modifica del messaggio [DiSPLAY] {-¥ 166).
    • O Tasto di azzeramento del contanastro [RESET]. {-* 158)
    • © Tasto per sovraincìsione [A.DUB]
    • {•* 90)
  • Afstandsbediismng
    • Toetsen op de afstandsbediening
    • O Tv-scherm-afbeeldtoets [OSD] (■♦ 54)
    • © Datum- en tijdtoets [DATE/TIME] {-¥ 46)
    • © Bandtellerindicatie-keuzetoets [DISPLAY] (-»166)
    • O Terugsteltoets [RESET] (-» 158)
    • © Audiodubbentoets [A.DUB] {-* 90)
  • FjärrkontroUen
    • Knapparna pa fjärrkontrollen
    • O Knapp for utmatning av indikeringar [OSD] (-» 55)
    • O Datum- och klockknapp [DATE/TIME]
    • (-> 47)
    • © Knapp for räkneverkets visningssätt [DISPLAY] (-» 167)
    • O Nollställningsknapp [RESET] {-* 159)
    • © Ljudpäläggsknapp [A.DUB] {-¥ 91)
  • FJernbetJeningen
    • Knapper pä fjernbetjeningen
    • O Knap til ekstern visning af indikatorer [OSD] (-> 55)
      • O Dato og klokkeslaet knap [DATE/TIME]
    • © Indikator skifteknap [DISPLAY] (-» 167)
    • o Nulstillerknap [RESET] (-» 159)
    • © Audio dubbing knap [A.DUB] (*^ 91)
    • O Tasto ipér jRallentatore / Mo (->50,52)
    • Tasto per Ricerca ad indice , ►M] 64, 66)
    • Tasto per Arresto [■] (•* 46)
    • Tasto per Pausa [II] (•♦ 52)
      • USÒ dei tasto Menu
    • 0 Slow Motion/beeld-voor^beeld- weergavetoets [■<«, •►] (-♦ 50, 52)
    • indexzoektoets , >W] (r> 64, 66)
    • Stoptoets [■] (-> 46)
    • Pauzetoets [II] (-> 52)
      • Gebruik van de menutoets
    • O Knappar for uppspelning i slow motion/frammatning av stillbilder hi, I-] (-♦ 51, 53)
    • Indexsökningsknappar , ►►!]
    • (-> 65, 67)
    • Stoppknapp [■] (-> 47)
    • Pausknapp [II] (-f 53)
      • Hur man använder menyknappen
    • O Knap til slowmotion/
    • stillbilledfremforing [-<1, !►]. (-> 51,53)
    • Indekssogeknap [!◄◄ , ►►!] (-» 65, 67)
    • Stopknap [■] (-> 47)
    • Pauseknap [II] (*4 53)
    • Anvendelse af menu-knappen
      • ATTENZIONE
  • Afstandsbediening (vervoig)
    • VOORZICHTIG
  • Fjärrkontrollen (fons.)
  • Fjernbetjening (fortsat)
    • Val av fjärrstyrningsläge
  • Copia delle Immagini su una cassetta S-VHS (Duplicazione)
    • Collegamento dell’Adattatore di Uscita AV [AV ONE TOUCH STATION].
  • Kopiëreh opeen S-VHS (VHS) vidéocassette (dubbenfunctie)
    • Bevestigen van het Uitgangsstation [AV ONE TOUCH STATION] aan de camerarecorder
  • Kopiering tiii en S-VHS- eiier VHS- kassett
  • Kopiering tii en S-VHS (VHS)
    • Collegamento con la centralina di montaggio VW-EC500E O (ozpionale)
  • Kopiëren met behulp van een montageregelapparaat
    • Gebruik van het montageregelapparaat VW-EC500E O (los verkHjgbaar)
  • Kopiering med hjäip av en redigeringsenhet
  • Kopiering ved hjaeip af en redigeringspult
    • Ved tilslutning af redigeringspulten VW-EC500E O (ekstraudstyr)
    • Collegamento con la Gentralina di montaggio
    • Gebrulk van het montageregelapparaat VW-EC1E (los verkrijgbaar)
    • När videokameran ansluts tili redigeringsenheten VW-EC1E (säljs separat)
    • Ved tilslutning af redigeringspulten VW-EC1E (ekstraudstyr)
  • Gebruik van de eamerarecorder met een videoprinter
  • Hur man använder videokameran tUlsammans med en videoprinter
  • Brug af dette Videokamera sammen med en Videoprinter
  • Gebruik van de automatische afdrukfunctie (Autoprint)
  • Hur man använder autoprint- funktionen (Autoprint)
    • Videoprintern:
    • Videokameran:
  • Anvendelse af automatisk udskrivningsfunktion (Autoprint)
    • Videokamera:
  • Collegamento della movie a un computer
    • Configurazione del sistema:
  • Gebruik van de camerarecorder met een computer
  • Hur man använder videokameran tiUsammans med en dater
    • System krav
  • Anvendelse af videokameraet sammen med en computer
    • Krav til computersystemet
  • Hur man använder тепу er na pà skärmen
    • Hur man lämnar menyn
  • Anvendelse af menuskaermen
    • Visning af videobändoptagerfunktionsmenuen
    • Hvordan menuen forlades
  • Funzioni sui menu
  • Menufuncties
  • Menyfunktioner
  • Menufunktioner
  • Programmi^Oiiiedelforologio interno (Ora e Data)
  • Instellen van de datum en tijd (datum/tijdrinstelfunctie)
  • Inställning av datum och klockslag
  • Indstilling af dato og klokkeslaet
    • Ricarica deiia batteria interna
    • Opladen van de inwendige batterij
    • ■ Opmerking betreffende lithiumbatterijen
    • Hur man laddar upp det inbyggda batteriet
    • Opladning af det indbyggede batteri
  • Justering av LCD-skärmen
  • Justering af LCD monitoren
  • Att observera vid användningen
  • Forsigtighedsregler
    • Condensatie
    • ■ Imbildning
    • ■ Kondensation
    • ■ Sporco sulle testine: sintomi e riHhedi
      • Cause dello sporco sulle testine
      • Ispezioni periodiche
    • ■ Vuile Videokoppen en maatregeleh ertegen
      • Oorzaken van vuile videokoppen
      • Periodieke controle
    • ■ Smutsiga videohuvuden och rengöring
      • Orsaker tili smutsiga videohuvuden
      • Periodisk inspektion
    • ■ Tilstoppede videohoveder og afhjseipning
      • Periodisk eftersyn
    • Uso ottimale della bättetiia
      • Caratteristiche speciaii deiia batteria
      • Al termine dell’uti lizzo, estraete sempre la batteria.
      • Smaltimento di una batteria inutilizzabile
      • Mantenete puliti i terminali deila batteria
    • ■, Optimaal gebruik van de accu
      • Bijzondere eigenschappen van de accu
      • Haal na gebruik de accu altijd ult de camera recorder
      • Verwerken van een accu die niet meer gebruikt kan worden
      • Houd de contactpunten van de accu schoon
    • ■ Basta sättet att använda batteriet
      • Batteriets speciella egenskaper
      • Ta alltid ut batteriet efter användningen.
      • Hantering av utslitna batterier
      • Háll batteriets kontakter rena.
    • ■ Optimal udnyttelse af batteriet
      • Specieile karakteristikker ved batteriet
      • Tag altid batteriet ud efter brug
      • Bortskaffelse af et batteri, der er blevet ubrugeligt
      • Hold batteriet poler rene.
    • Precauzioni nelr^onsërvâre^^^^^ filovie
    • Voorzorgémàatiregelen bij bë#aren
    • ■ Att tänka pá vid förvaring
      • Ta ut kassetten och batteriet innari du stoppar undan videokameran.
      • Videokameran
    • ■ Forhoidsregier ved opbevaring
      • For videokameraet gemmes vaek, skal kassetten tages ud og batteriet fjernes.
      • Videokamera
      • Batteriet
      • Kassetter
      • Batteri
      • Kassette
    • ■ Monitor LCD e paraluce
      • Monitor LCD
      • Paraluce.
    • ■ Pulizia del mirino
      • 1 Svitate al vite O-
      • 2 Togliete il paraocchio dell’oculare.
      • 3 Togliete la polvere con una spazzola soffiante.
      • 4 Rimettete il paraocchio.
      • 5 Avvitate la vite O-
      • ■ Riproduzione ripetuta
    • ■ LCD-monitor en lenskap
      • LCD-monitor
    • ■ Reinigen van de zoeker
      • 1 Draal de schroef los O-
      • 2 Verwijder de oogkap.
      • 3 Verwijder het Stof met behulp van een blaasborstel (niet bijgelevercl).
      • 4 Zet de oogkap weer op de zoeker.
      • 5 Draal de schroef weer vast O-
    • ■ LCD-skärmen och linskápan
      • LCD-skärmen
      • Linskápan
    • ■ Rengöring av sökaren
      • 1 Lossa skruven O-
      • 2 Ta av okularet.
      • 3 Aviägsna dämmet med en blásborste (medföljer ej).
      • 4 Satt pá okularet igen.
      • 5 Dra át skruven Q-
      • ■ Upprepad uppspelning
    • ■ LCD monitor og objektivdaeksel
      • LCD monitor
      • Modlysblaende
    • ■ Rengöring af sogeren
      • 1 Skru skruen ud O-
      • 2 Fjern ojenkoppen.
      • 3 Fjern stovet med en blaeseborste (medfolger ikke).
      • 4 Säet ojenkoppen pä igen.
      • 5 Skru skruen i Q-
  • Ordförklaringar
    • ■ Det digitala videosystemet
      • Finesser och egenskaper
      • Kompatibilitet med S-VHS- och VHS-kassetter
      • Kompatibilitet för utgangssignaierna
      • PCM-Ijud
      • Subkod
  • Ordliste
    • ■ Digitalt Videosystem
      • Finesser
      • Kompatibilitet med S-VHS eiler VHS kassetter
      • Kompatibilitet med udgangssignaler
      • PCM lyd
      • Subkode
    • ■ Messa a Fuoco
    • ■ Scherpstelling
    • ■ Skärpa
      • Det mänskliga ögat
      • Videokameran
      • Automatisk skärpeinställning (autofokus)
    • ■ Fokus
      • Menneskeojne
      • Videokamera
      • Autofokusering
    • ■ Bilanciamento del bianco
      • L’occhio umano
      • Movie
      • Bilanciamento del bianco
      • Bilanciamento automatico del bianco
    • ■ Witbalansinstelling
      • Menselijk oog
      • CamerareGorder
      • Witbalansinstelling
      • Automatische witbalansinstelling^^^^^^^^^^^^^^^^
    • ■ Vitbalansinställning
      • Det mänskliga ögat
      • Videokameran
      • Vitbalansinställning
      • Automatisk vitbalansinställning
    • ■ Hvidbalancejustering
      • Menneskeojne
      • Videokamera
      • Hvidbalancejustering
      • Automatisk hvidbalancejustering
    • ■ Temperatura del Colore
    • ■ Kleurtemperatuur
    • ■ Färgtemperatur
    • ■ Farvetemperatur
    • ■ Time Code
    • ■ Memoria di arresto
    • ■ Tijdcode
    • ■ Geheugenstopfunctie
    • ■ Tidskod
    • ■ Minnesstoppfunktionen
    • ■ Tidskode
    • ■ Hukommelsesstopfunktion
    • ©-
    • 0-
    • R0:45
    • -CINEMA
    • -□.ZOOM
    • 0:00.00
    • 10 W
    • REC
    • IT
  • Indicazioni sui Monitor LCD e nel mirino
    • O Indicazione di Carica rimanente
    • @ Indicazione di Durata del nastro rimanente
    • 0 Modo Cinema 42)
    • O Zoom Digitale (-^ 38)
    • Effetti Digitali (-^ 74)
  • Indicaties op de LCD-monitor en in dezoeker
    • O Resterende acculadingindicatie
    • Q Resterende bandtijdindicatie
    • © Bioscoopindicatie (-» 42) I
    • O Digitale zoomindicatie (-» 38)
    • Digitale functie>indicaties 74)
  • Indikeringar pà LCD-skärmen/i sökaren
    • Âterstâende bandtid
    • 0 Biolage {•* 43)
    • O Digital zoom {-* 39)
    • Digitala effekter (-* 75)
  • Indikatorer pà LCD monitoren/i sogeren
    • O Resterende batteriström
    • Resterende bandtid
    • © Bredformat-optagelse {-* 43)
    • O Digital zoom (•* 39)
    • Digitale effekter (-♦ 75)
    • Velocità della registrazione (SP/LP) 24)
    • Contanastro, Time Code
    • Ingrandimenti Zoom (-f 38)
    • Modo di registrazione (-» 30)
    • Super Stabilizzatore di Immagine (-> 44)
    • Tipo di registrazione audio (-» 90)
    • Stampa di tutte le immagini Stili (^114)
      • 0 OpnamesnelheidindiGatie (-^ 24)
    • 0 Bandtellerindicatie, tijdcode-indlcatie
    • 0 Zoomvergrotingindicatie (-» 38)
      • Opnamefunctie-indicatie 30)
    • Superbeeldstabilisatorindicatie 44)
    • Audio-opname-indicatie (-» 90)
    • Momentopnamen-afdrukindicatie (->114)
      • 0 Inspelningshastighet (-» 25)
      • 0 Bandrakneverk, tidskod
      • 0 Optagehastighed (-* 25)
      • 0 Bandtseller, tidskode
      • 0 Zoomforstoringsgrad (-» 39)
      • Inspelningslage (-* 31)
      • Superbildstabilisatorn {•* 45)
      • Zoomforstorrelse (-¥ 39)
      • Optagefunktionsindikator (-♦ 31)
      • Billedstabilisator {-* 45)
      • Ljudinspelningsformat {-* 91)
      • Kopiering av alia stillbilder (-Ml5)
      • Lydoptagemäde 91)
      • Alle stillbilleder udskrives (-^115)
    • Q Indicazioni per Registrazione e Riproduzione
    • © Bandtranspoittitidicaties
    • Velocità dell’otturatore
    • 0 Compensazione del diaframma (valore F)
    • IO/
    • o Sluitersnelheidindicatie
    • 0 Oiafragma-instelling (F-getal)-indicatie
      • O Bandgàngsindikeringar
      • © Bândlobsindikatorer
      • © Slutartid
      • 0 Blandare (F-varde)
      • © Lukkerhastighedsindikator
      • 0 Blaendervaerdi (F-nummer) indikator
    • Modifica deiie indicazioni
    • Veränderen van de indicaties van de bandtellerfunctie
      • Andring av hur räkneverket visas
      • /Endring af visningerne
      • 0 Segnali a indice (*^ 62)
      • Numero di segnali neila ricerca (*^ 66)
      • 0 Messa a fuoco manuale {-* 36)
      • <Ei Indexindicatie (-f 62)
      • Scène^indexzoekindicatie (-^ 66)
      • 0 Handmatige scherpstellingindicatie 36)
      • Tipo di Bilanciamento dei bianco (-* 82)
      • Handmatige witbalansinäteilingfunctie- indicaties (-» 82)
      • Index (-♦ 63)
      • Sökningsnummer (-> 67)
      • 0 Manuell skärpeinställning (-» 37)
      • Vitbalansläge (-♦ 83)
      • dl Indeks (-* 63)
      • Segenummer (-» 67)
      • 0 Manuel fokusering 37)
      • Hvidbalance-funktion (-» 83)
    • VOLUME (-) I I I I 15 : 30 : 45 15.10.1997
      • ® Programma di Esposizione automatica (-> 70)
      • Volume audio 46)
      • Ora e Data 46)
      • Indicazióni di attenzione
      • 0 Automatische belichtingsfunctie
      • 0 Volumeniveau-indicatie (-> 46)
      • 0 Datum/tijd-ìndicatie (-f 46)
      • 0 Waarschuwings- en alarmindicaties
      • Ljudvolym 47)
      • © Datum och klocka (-♦ 47)
      • © Varnings/alarmindikeringar
      • © Lydstyrke (“» 47)
      • © Dato og klokkeslaet {-* 47)
      • © Advarsel/alarm
  • Prima di rivoigervi ai centro assistenza (Probiemi e soiuzioni)
    • Alimentazione
    • Batteria
  • Aivorens de servicedienst te beiien (Probiemen en Opiossingen)
    • Stroomvoorzieningsbronnen
    • Accu
  • Innari du ringer till reparatören (problem & lösningar)
    • Strömförsörjning
    • Batteriet
  • For De beder om hjælp (Problemer og losninger)
    • Str0tnforsyning
    • Batteri
    • Normale ripresa
    • Altri tipi di registrazione
    • Editing
    • Normaal opnemen
    • Normal inspelning
    • Annan inspelning
    • Normai optagelse
    • Redigering
    • Anden optagelse
    • Redigering
    • Indicazioni
    • Indicaties
    • Riproduzione (Immagini)
    • Weergeven (beeid)
      • tndikeringar
      • Uppspeining (bild)
      • Indikatorer
      • Gengivelse (billede)
    • Weergeven (geluid)
    • Overige
      • Gengivelse (lyd)
  • Accessori opzionali
  • Los verkrijgbare accessoires
  • Caratteristiche
  • Technische gegevens
  • Tekniska data
  • Specifikationer
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.