Samsung VP-MX25E - Manuale (Pagina 94)

Portuguese _ 88 88_ Italiano
DUPLICAZIONE DI IMMAGINI SU
VIDEOREGISTRATORE O REGISTRATORE DVD/HDD
È possibile duplicare le immagini riprodotte su
questa videocamera DVD su altri dispositivi video,
come registratori VCR o DVD/HDD. Utilizzare
il cavo AV fornito in dotazione per collegare la
videocamera DVD ad un altro dispositivo video
come indicato nella seguente fi gura:
1. Per accendere il dispositivo, far scorrere l’
interruttore POWER verso il basso e poi aprire
il display LCD. Pagina 21
• Impostare il supporto di memorizzazione
appropriato. (solo VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i)/DX1040) Pagina 30
2. Per impostare il modo di riproduzione, premere
il tasto MODE.
3. Utilizzare il joystick per selezionare l’immagine
(duplicata) registrata nella visualizzazione
indice delle miniature, quindi premere il joystick.
4. Premere il tasto di registrazione sul dispositivo collegato.
• La videocamera DVD avvia la riproduzione e l’apparecchio di
registrazione inizia ad effettuare la duplicazione.
• Vedere il capitolo “Modifi ca” per creare una playlist selezionando
le scene desiderate da quelle registrate su questa videocamera
DVD. Pagine 40~46
• L’audio proviene dall’altoparlante. Se il volume è troppo alto, è
possibile che l’immagine duplicata sia disturbata.
• Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la
videocamera DVD, in modo da impedire lo spegnimento dovuto
alla scarica della batteria durante la registrazione su un altro
dispositivo video.
• Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “Out” prima di effettuare
il collegamento con un dispositivo esterno.
(solo VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) Pagina 81
• Prestare attenzione a non scollegare accidentalmente il cavo AV
facendo scorrere l’interruttore OPEN.
collegamento con
dispositivi AV
DUPLICAR IMAGENS EM VIDEOGRAVADORES OU
GRAVADORES DE DVD/HDD
É possível duplicar imagens reproduzidas nesta
câmara de vídeo DVD noutros dispositivos de
vídeo, tais como videogravadores ou gravadores de
DVD/HDD. Utilize o cabo AV fornecido para ligar a
câmara de vídeo DVD a outro dispositivo de vídeo
conforme apresentado na fi gura seguinte:
1. Desloque o interruptor POWER para baixo para
ligar a câmara e, em seguida, abra o LCD.
 página 21
• Defi na o suporte de armazenamento
adequado. (Apenas para VP-DX103(i)/
DX104/DX105(i)/DX1040) página 30
2. Prima o botão MODE para seleccionar o modo
de Reprodução.
3. Utilize o Joystick para seleccionar a imagem
gravada (duplicada) na vista de índice de
miniaturas e, em seguida, prima o Joystick.
4. Prima o botão de gravação do dispositivo ligado.
• A câmara de vídeo DVD iniciará a reprodução do fi lme e o
dispositivo de gravação duplicá-lo-á.
• Consulte o capítulo sobre a edição de imagens para criar uma
lista de reprodução seleccionando cenas pretendidas entre as
gravadas nesta câmara de vídeo DVD. páginas 40~46
• O áudio ouve-se no altifalante. Se o volume estiver muito alto,
poderão ser gravados ruídos na imagem copiada.
• Certifi que-se de que utiliza o transformador CA para alimentar a
câmara de vídeo DVD, de modo a evitar que a carga da bateria
se esgote durante a gravação noutro dispositivo de vídeo.
• Certifi que-se de que defi ne “AV In/Out” para “Out”(Saí.) antes
de efectuar a ligação a um dispositivo externo.
(Apenas para VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) página 81
• Não desligue o cabo de AV acidentalmente ao deslocar o
interruptor OPEN.
ligação a dispositivos AV
����
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
(AD68-02550H)VP-DX100_ITA+POR.indb 88 2008-03-06 ¿АИД 5:27:04