Samsung VP-MX25E - Manuale (Pagina 14)

Portuguese _ 08 08_ Italiano
introduzione alle funzioni
di base
• Non è possibile utilizzare i seguenti dischi.
- Dischi CD/DVD da 5 pollici (12cm)
- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (singolo strato)/DVD-RAM/
DVD-R (doppio strato), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD
• Samsung non è responsabile della perdita di dati dai dischi.
• Non si fornisce nessuna garanzia per danni o perdite dovuti a errori di
registrazione e riproduzione provocati dal malfunzionamento di un disco
o di una scheda.
• Non si assume nessuna responsabilità e non si offre nessun rimborso
per errori di registrazione, perdita di materiale registrato o modificato
e/o danni al recorder dovuti a utilizzo non corretto dei dischi.
• Per garantire una registrazione e una riproduzione stabile e continua,
utilizzare dischi TDK, MKM, Verbatim sui quali sia riportata l’indicazione
“ ”. Se non si utilizzano questi tipi di dischi, la registrazione e
la riproduzione possono presentare dei problemi oppure può accadere
che non si riesca ad estrarre il disco dalla videocamera.
• La durata della finaliszazione può variare a seconda del tempo di
registrazione del disco.
• Non è possibile sovrascrivere, modificare o formattare un disco
finaliszato. Se necessario, definaliszare il disco (solo DVD-RW).
 Pagina 49
• Non si garantisce che tutti i lettori/registratori/unità DVD possano
riprodurre dischi finaliszati in questa videocamera DVD.
Per dettagli sulla compatibilità, consultare i manuali utente dei lettori/
registratori/unità DVD.
• Per ulteriori informazioni sui dischi disponibili, vedere alle pagine 102~103.
Il funzionamento del disco finaliszato dipende dal tipo di disco.
Dopo la
definaliszazione è
possibile effettuare
altre registrazioni.

Pagina 49
VR
VIDEO
DVD -R
Il disco DVD finaliszato
può essere riprodotto
sulla maggior parte dei
dispositivi DVD.
Il disco può essere riprodotto su altri dispositivi DVD
senza dover eseguire la finaliszazione.
DVD-
RW
DVD
+RW
DVD
+R DL
Non è possibile
eseguire altre
registrazioni,
anche se sul disco
vi è ancora spazio
disponibile.
finaliszato
Il disco può essere
riprodotto solo su un
lettore DVD che supporti
dischi DVD-RW registrati
nel modo VR.
finaliszato
finaliszato
finaliszato
• Não pode utilizar os seguintes discos.
- Discos DVD de 12 cm
- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer-uma
camada)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer-duas camadas),
Disquetes, MO, MD, iD, LD
• NÃO somos responsáveis pela perda de dados num disco.
• Não estão ao abrigo da garantia quaisquer perdas ou danos resultantes de uma
falha de gravação e reprodução causada por uma avaria do disco ou cartão.
• Não nos responsabilizamos nem indemnizaremos qualquer falha de
gravação, perda de materiais gravados ou editados e/ou danos do
gravador resultantes de uma utilização incorrecta de discos.
• Para uma gravação e reprodução estável e perpétua, utilize discos
TDK, MKM, Verbatim que têm a designação “ ”. Se não
utilizar estes tipos de discos, a gravação e reprodução podem não
funcionar correctamente ou pode não conseguir ejectar o disco da
câmara de vídeo.
• O tempo para finalisar pode variar conforme o tempo de gravação do disco.
• Nгo й possível voltar a gravar, editar ou formatar um disco finalisado.
Se necessário, cancele a finalisação do disco. (apenas DVD-RW)
 página 49
• Nгo й garantido que todos os leitores/gravadores/unidades de DVD
possam reproduzir discos finalisados com esta câmara de vídeo DVD.
Para mais informações sobre a compatibilidade, consulte o manual do
utilizador do leitor/gravador/unidade de DVD.
• Para obter mais informações sobre os discos disponíveis, consulte as
páginas 102~103.
A função do disco finalisado depende do tipo de disco.
Pode efectuar
mais gravações
depois de cancelar
a finalisação.
 página 49
VR
VIDEO
DVD
-R
O DVD finalisado pode
ser reproduzido na
maioria dos dispositivos
DVD.
Pode reproduzir o disco noutros dispositivos DVD sem
o finalisar.
DVD-
RW
DVD
+RW
DVD
+R DL
Nгo й possível
efectuar mais
gravações,
mesmo que
o disco tenha
espaço livre
suficiente.
finalisado
Pode reproduzir o disco
apenas num leitor de
DVD que suporte discos
DVD-RW gravados no
modo VR.
finalisado
finalisado
finalisado
introdução às funções
básicas
(AD68-02550H)VP-DX100_ITA+POR.indb 8 2008-03-06 ¿АИД 5:20:10