Samsung VP-MX25E - Manuale (Pagina 36)

Portuguese _ 30 30_ Italiano
modo videocamera DVD:
prima della registrazione
SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE
(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
È possibile registrare fi lmati e foto sul supporto di
memorizzazione desiderato (un disco del DVD o una scheda di
memoria); selezionare il supporto di memorizzazione desiderato
prima di iniziare la registrazione o la riproduzione. Attenzione:
non è possibile registrare foto su un disco DVD.
Il disco DVD è disponibile solo nel modo fi lmato.
Selezione del supporto di memorizzazione
desiderato
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su
DISC o CARD. (DISC  CARD)
- Modo videocamera DVD: Per registrare fi lmati su un
disco DVD. Pagina 33
- Modo videocamera digitale: Per registrare fi lmati o foto
sulla scheda di memoria. Pagine 56~57
INSERIMENTO E RIMOZIONE DI UN DISCO
• Non esercitare una forza eccessiva nell’inserire il disco o nel
chiudere il coperchio del disco. Il dispositivo potrebbe non
funzionare correttamente.
• Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’
apparecchio è in carica.
• Per la registrazione è possibile utilizzare dischi DVD-RW,
DVD+RW, DVD-R o DVD+R DL (Dual Layer) nuovi da 3
pollici 1/2 (8 cm). Le foto non possono essere registrate
su un disco DVD.
Il disco DVD è disponibile solo nel modo fi lmato.
Come inserire il disco
1. Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della freccia.
• Il coperchio del disco si apre parzialmente.
2. Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.
3. Inserire il disco nell’apposito alloggiamento fi nché non si
sente un clic.
• Il lato registrabile del disco deve trovarsi verso l’interno
della videocamera DVD.
• Non toccare l’obiettivo di presa.
4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.
• Una volta inserito, il disco viene riconosciuto e l’
indicatore ACCESS/CHG lampeggia.
In questo lasso di tempo non spegnere l’apparecchio.
Non scuotere e non esporre a urti.
Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
• Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione
su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
modo câmara de vídeo
DVD: antes de gravar
SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO
(apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
Pode gravar fi lmes e fotografi as no suporte de armazenamento
desejado (um disco DVD ou um cartão de memória). Portanto,
antes de começar uma gravação ou reprodução, deve seleccionar
o suporte de armazenamento desejado. Tenha em atenção que
nгo й possível gravar fotografi as para um disco DVD.
Um disco DVD só está disponível no modo de fi lme.
Seleccionar o suporte de armazenamento desejado
• Coloque o interruptor de Modo de armazenamento em DISC
ou CARD. (DISC  CARD)
- Modo câmara de vídeo DVD: Para gravar fi lmes num
disco DVD. página 33
- Modo câmara digital: Para gravar fi lmes ou fotografi as
num cartão de memória. páginas 56~57
INTRODUZIR E REMOVER UM DISCO
• Quando introduzir um disco ou fechar a cobertura do disco,
não faça muita força. Se o fi zer, pode provocar uma avaria.
• Nгo й possível abrir a cobertura do disco enquanto este está
a carregar.
• Pode utilizar um disco DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ou
DVD+R DL (Dual Layer - dupla camada) novo de 8 cm
para gravar fi lmes. Nгo й possível gravar fotografi as para
um disco DVD.
Um disco DVD só está disponível no modo de fi lme.
Introduzir um disco
1. Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.
• A cobertura do disco abre parcialmente.
2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.
3. Empurre o disco para dentro do respectivo compartimento até
ouvir um estalido.
• O lado a gravar deve fi car voltado para o interior da
câmara de vídeo DVD.
• Não toque na lente captadora de imagens.
4. Empurre a cobertura do disco com cuidado para a fechar.
• Uma vez introduzido, o disco é reconhecidoe o indicador
ACCESS/CHG pisca.
Não desligue a fonte de alimentação neste momento.
Não abane nem aplique força sobre ela.
Se o fi zer, pode provocar uma avaria.
• Coloque o interruptor do Modo de armazenamento
em DISC. (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/
DX1040)
3
4
1
����
���� ����
(AD68-02550H)VP-DX100_ITA+POR.indb 30 2008-03-06 ¿АИД 5:21:53