Document Outline

• Queste informazioni sono per ia Vostra sicurezza
• information for Your Sa^ty
• Contents
• Accessori In dotazione
• Standard Accessories
• Parti e comandi
• Controis and Components
  • 0 Piedino di sostegno {•* 44)
  • 0 Attacco per treppiede
  • 0 Tasto per messa a fuoco [FOCUS] {•* 88)
  • 0 Sensore per Bilanciamento del bianco {•* 166) Sensore per Telecomando (-» 114)
  • 0 Spia di registrazione 30)
  • 0 Microfono (stereofonico Incorporato)
  • 0 Obiettivo
  • 0 Terminale Edit [EDIT®] (-> 118,120,124)
  • 0 Terminale di uscita Audio-Video [AV OUT] (-»52,116,118,120,158)
  • 0 Copri-obiettivo (-» 28, 54, 84)
  • 0 Presa per microfono [MiC]
  • 0 Terminale DV (¡.LINK) [k]
  • 0 Support Leg (-» 44)
  • 0 Tripod Receptacle
  • 0 Focus Button [FOCUS] (•♦ 88)
  • 0 White Balance Sensor {-* 166)
  • 0 Recording Lamp (-» 30)
  • 0 Microphone (built-in, stereo)
  • 0 Lens
  • 0 Edit Socket [EDiT@] (-»118,120,124)
  • 0 Audio-Video Output Socket [AV OUT]
  • 0 Lens Cap (-» 28, 54, 84)
  • 0 Microphone Socket [MIC]
  • 0 DV Terminal (i.LINK) [k]
• Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie)
• The 3 Types of Power Supplies
• Inserimento di una cassetta
  • Protezione dalle registrazioni accidentali
• Inserting the Cassette
  • Preventing Accidental Erasure of Recordings
• Uso del mirino
• Uso del Monitor LCD
  • Chiusura del Monitor LCD
• Copri-obiettivo
• Handlinjg the Lens Cap
• Inserimento della tracolla
• Adjusting the Grip Belt
• Attaching the Shoulder Strap
• Ripresa
• Recording
• Controllo delle riprese
• Registrazione di scene In controluce
• Checking If the Picture Is Recorded
• Recording Backlit Scenes
• Autoripresa
• Recording Yourseif
• Uso dello zoom per avvicinarvi al soggetto о ampliare II campo di
• Enlarging Your Subject or WIdenIrig the Recording Angle
• Uso della movie come macchina fotografica Stili digitale (Photoshot)
  • 1 Premete il tasto [PHOTOSHOP.
• Using the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)
  • 1 Press the [PHOTOSHOT] Button.
• Riprese senza oscillazioni
• Recording with Minimised Camera
  • VOLUMEHIII [+]
• Visione delle scene appena riprese con la movie (Riproduzione)
• Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
• Ricerca delle scene che volete rivedere
• Searching for a Scene That You Want to Play Back
• Visione airaiientatore
• Piaying $ack in Slow Motion
• Visione di immagini fisse e avanzamento di un fotogramma aita
• Ptaying Back Stitt Pictures and Advancing Them One by One
• Visione deiie immagini su TV
• Piaying Back on a TV
• Dopo aver utilizzato la movie
• After Use
• Controllo delle scene mentre si è In
• Viewing Recorded Scenes During
• Ricerca della fine della ripresa
• Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette
  • ► SP
• Ricerca deU’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnate ad
• Searching for the Beginning of Recordéd Scenes Marked with index Signai
  • Ricerca ad indice Photoshot in avanti
  • Ricerca ad indice Photoshot all’indietro
  • [■lOO
    • Photoshot Index Search in Forward Direction
    • Photoshot Index Search in Reverse Direction
    • Ricerca dell’Inizio di una ripresa (Ricerca ad indice delle scene)
    • Ricerca ad indice delle scene in avanti
    • Ricerca ad indice delle scene all’indietro
    • Search in Reverse Direction
• Dissolvenze di Immagine e suono
• Fading In/Out
• Riprese in condizioni particoiari
• Recording in Speciai Situations
• Riprese con effetti speciaii
• ig with Spedai Effects
  • ode [MOSAIC]
  • Effetti digitali 2 [EFFECT2]
  • 0 Effetto Bianco e nero [B/W].
  • 0 Effetto Soiarizzazione [SOLARI]
  • Digital Effects 2 [EFFECT2]
  • 0 Sepia Mode [SEPIA]
  • 0 Black & White Mode [B/W]
  • 0 Solarisation Mode [SOLARI]
• Riprese con effetti speciali
• Riprese con effetti speciaii
  • ■ Effetto Tendina
• Recording with Speciai Effects
  • ■ Wipe Mode
  • Press the [MENU] Button.
• Riprese con effetti speciaii
• Recordihg with Speciai Effects
• Riprese con colori fedeli
  • 1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa.
  • 2 Premete il tasto per Bilanciamento dei bianco [W.B].
• Recording with Natural Colours
  • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
  • 2 Press the White Balance Button [W.B].
• Regolazione manuale del Bilanciamento del bianco
• Adjustihg the White Balance ManualY
• Regolazione manuale deirotturatore
  • 1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa.
  • Per tornare alla normale velocità dell’otturatore
• Adjusting the Shutter Speed Manually
  • Set the Mode Selector Switch to [MNL].
  • Range of Shutter Speed Adjustment
  • Returning to the Normal Shutter Speed
• Regolazione manuale del diaframma (Valore F)
• Adjusting the Iris (F Number) Manually
• Playing Back with Special Effects
  • Cancelling the Digital Effect
• Riproduzione con effetti speciaii
• Piaying Back With Speciai Effects
• Enlarging the Playback Picture
• Aggiunta di suoni alia colonna
  • Per effettuare la sovraineisione è necessario il telecomando.
• Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing)
  • To perform audio dubbing, the Remote Controller is
• Telecomando
• Remote
• Controller
  • 0 Controlli per la registrazione e il volume audio
  • Tasto per istantanea [PHOTO SHOT]
  • © Controlli per la riproduzione e la programmazione dei menu
  • Tasto di Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in avanti [►►]
  • Tasto di Riproduzione [^]
  • 0 Controls for Recording and Sound Volume
  • 0 Controls for Playback and Menu Settings
  • Fast-forward/Cue Button [►►]
  • ^Controlli per la riproduzione e ia programmazione dei menu (continua)
  • Tasto per Rallentatore/Moviola [-«i, H
  • Tasto per Ricerca ad Indice [K4,
  • Tasto per Arresto [■]
  • Tasto per Pausa [11]
  • 0 Controls for Playback and Menu Settings (Continued)
  • O Effetti digitali in riproduzione
  • Tasto di selezione [SELECT]
  • Tasto di memorizzazione [STORE]
  • Tasto Attivazione/Disattivazione [OFF/ON]
  • 0 Playback Digital Effects
  • 0 Playback Zoom Button [P.B.ZOOM]
• RemotelController {Continued)
• Copia delle Immàgini SU una
• cassetta S-’VHS ÌO VHS) (Duplicazione)
• Copyin^i onto an S-VHS (or VHS)
• Copia delle Immagini con centralina di montaggio
  • Collegamento con la centralina di montaggio VW-EC500E O (ozpionale)
• Copying with the Help of an Editing Controller
  • When Connecting the Editing Controller VW-EC500E O (optional)
  • When Editing with Time Code
• Uso della movie con una stampante video
• Using the Movie Camera with a Video Printer
• 3, 4,
  • Stampa automatica (Autoprint)
  • Using ttie Automatic Printing Function (Autoprint)
  • Collegamento della movie a un computer
  • Using the Movie Camera with a Computer
  • Uso dei menu
  • Using the Menu Screen
    • Note About the Settings Made on the Menu
  • Funzioni sui menu
  • Menu Fùnctions
    • Camera Mdde Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS]
    • 1. CAMERA SETUP
    • 2. DIGITAL EFFECT
    • 3. DISPUjtY SETUP
    • 4. OTHER FUNCTIONS
    • <D-
      • Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] (Continued)
      • I M^de Main-Menu [CAMERA ONjS] (Continued)
      • [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu ©
      • ©-
      • VCR Mode Main-Menu [VCR FUNCTIONS]
      • 1. DIGITAL EFFECT
      • 2. DISPLAY SETUP
      • 3. OTHER FUNCTIONS
  • Programmazione dell'orologio Interno (Ora e Data)
    • Д [10].
    • in
  • Setting the Date and Time
  • Regolazione del monitor LCD e del mirino: luminosità e colore
  • Adjusting the Brightness and Colour Level of the LCD Monitor/ Finder
  • Precauzioni nell’uso della movie
  • Glossario
  • Glossary
  • Indicazioni sul Monitor LCD e nel mirino
  • Indications on the LCD Monitor/in the Finder
    • <D
      • 0 Volume audio H 44)
      • 0 Ora e Data (-» 178)
      • 0 Indicazioni di attenzione
      • 0 Sound Volume (■♦ 44)
      • 0 Date and Time (-»178)
      • 0 Warning/Alarm
  • Prima di rìvoigervi ai centro assistenza (Probiemi e soiuzioni)
  • Before Requesting Service (Probiems &Soiutions)
    • P3; La sovraincisione ha cancellato l’audio originale.
    • Non è possibile estrarre la cassetta.
    • Il telecomando non funziona.
    • No sound is played back from the Movie Camera’s built-in speaker.
    • The cassette cannot be taken out.
    • The Remote Controller does not work.
  • Accessori opzionali
  • Optional Accessories
  • Caratteristiche
  • Specifications