Panasonic NVMX300EG - Manuale (Pagina 103)

ITALIANO NEDERLANDS
Utilizzo con apparecchiature video
dipitali
(Duplicazione)
Collegando questa movie a un’altra apparecchiatura
video digitaie (ad esempio, un’aitra movie deiio stesso
tipo) dotata di terminaie DV In/ Out (i.LINK) per mezzo
del cavo DV VW-CD1E (opzionale) 0> potete sovraincidere
immagini e suoni di elevata qualità in formato digitale.
1
[Unità di riproduzione]
inserite ia cassetta registrata e disponete la
^ movie nei modo videoregistratore.
2
[Unità di registrazione]
Inserite la cassetta su cui desiderate eseguire ii
riversamento e disponete la movie nel modo
Videoregistratore.
3
[Unità di riproduzione]
Premete ii tasto di Riproduzione [>^] per
avviare ia iattura delie immagini.
4
[Unità di registrazione]
Tenendo premuto il tasto [REC], premete il
tasto [PLAY] (situati entrambi sul
telecomando).
La registrazione ha inizio.
Interruzione della duplicazione
Premete il tasto Pausa [II] o il tasto Stop [■] per
interrompere la registrazione.
• La duplicazione verrà effettuata automaticamente, con la
stessa modalità di registrazione audio della cassetta in
riproduzione, indipendentemente dalle impostazioni [AUDIO
REC] sul sottomenu [RECORDING SETUP] del menu
principale [CAMERA FUNCTIONS], effettuate
sull’apparecchio in registrazione.
• La parte inferiore dell’immagine sul monitor dell’unità di
registrazione (l’immagine visualizzata sul monitor LCD,
mirino o televisore) potrebbe essere distorta, oppure le
immagini potrebbero scorrere in su o giù.
Ciò non è un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle
immagini che vengono registrate.
• Se non viene collegato il cavo DV, verrà registrata
un’immagine completamente nera.
•Anche se si usa l’effetto digitale di riproduzione, lo Zoom in
riproduzione o l’inserimento del titolo in riproduzione, l’effetto
non può essere trasmesso dal terminale DV.
• I titoli non possono essere inseriti nelle immagini trasmesse
dal terminale DV e registrati sul nastro.
• La duplicazione potrebbe non essere possibile anche se si
usa un dispositivo dotato dei terminale DV (come i.LINK).
Gebruik van de digitale videoapparatuur
(dubbenfunctie)
Wanneer u deze camerarecorder aansluit op andere digitale
videoapparatuur (bijvoorbeeld een andere camerarecorder
van hetzelfde type) uitgerust met een digitale ingangs-/
uitgangsaansluiting (i.LINK) met behuip van de digitale-
videokabel VW-CD1E (los verkrijgbaar) Q, kunt u beeiden en
geluid dubben van hoge kwaliteit in het digitale formaat.
1
[Weergaveapparaat]
Plaats de opgenomen videocassette en zet de
camerarecorder in de videorecorderfunctie
« (VCR).
Z [Opnameapparaat]
Plaats de videocassette waarop u wilt kopieren
en zet de camerarecorder in de
^ videorecorderfunctie (VCR).
3
[Weergaveapparaat]
Druk op de weergavetoets [^] om met het
weergeven te beginnen.
4
[Opnameapparaat] Terwiji u de [REC] toets
ingedrukt houdt, drukt u op de [PLAY] toets
(beide op de afstandsbediening).
Het opnemen begint.
I
Stoppen met het dubben
Druk op de pauzetoets [II] of op de stoptoefs [■] om met
het opnemen te stoppen.
• Het dubben wordt automatisch uitgevoerd in dezelfde audio-
opnamefunctie als die van de videocassette in het
weergaveapparaat, ongeacht de instelling van het item [AUDIO
REC] in het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA
FUNCTIONS] hoofdmenu op het opnameapparaat.
• De kans bestaat dat het onderete gedeelte van het
weergavebeeld van het opnameapparaat (het beeid dat wordt
weergegeven op de LCD-monitor, zoeker of TV) vervormd is of
dat het beeid omhoog of omiaag rolt. Dit is geen defect en heeff
geen invioed op het beeid dat wordt opgenomen.
•Als de digitale videokabel niet is aangesloten, wordt een zwart
beeid opgenomen.
•Zelfs wanneer het weergavetiteleffect wordt gebruikt, kan dit
effect niet via de DV-aansluiting worden uitgevoerd.
• Het is niet mogeli]k om titels in te voegen in de beeiden die via de
DV-aansluiting worden ingevoerd en op de band worden
opgenomen.
•Zelfs bi] gebruik van een apparaat dat voorzien is van een DV-
aansluiting (zoais i.LINK), is digitaal dubben soms niet mogeli]k.