Panasonic NVMX300EG - Manuale (Pagina 102)

ITALIANO
S
enteestemo Registraziorté dalìài
Il contenuto della casseifa*SÌ-VHSi((Ì'A^)'pud'ésS|Te7copjàt^^
(duplicato) in una cassetta DV e si possono regiitrarfeT
programmi TV. n ? > ] :
1 ,, i, ih'ltfiil ' '.'''“-li O ,n 1
Procedete con le operazionJeei№enfi'dòpo aver collegato
¡a movlealle'^rй^й^^i 'usciffS 7 WdeofVidéàe audìb' (§) del
componente esterno, come%iostrato nella illustrazione
alla pagina precedente (*^101)^
i»N telecomando è necessario. '
I»Regolate [AV JACK] del sottomenu [AV IN/OUT SETUP] a
i [IN/OUT], (La registrazione non è possibile se è regolato a
; [OUT/PHONES].)
Movie:
1
] Spingete ii seiettore [OFF/ON /MODE] daiia
posizione [ON] per disporre ia movie nei modo
-- ve-R.- ....................................................... .........
& inserite una cassetta non I
Aitro
^ Inserite una caàseita reg^ti:pta|e.con^pqiaté la
riproduzippe. , , , , 7 ,
Movie: ’ ' ' " '
„ *SL\t> t, l* K 'in % r 4 WI ‘u 'J ► r»i '
^ Mantenendo<premuto1l>tastOi|REO]rpremete.il v
I-, ftàstorlPLAYja^ituatiientiiambi sul •. < ■
■ 'téieesManiib'). ■ • -*■ 3 0 ,^- ,
@ Premete il tasto di pausa [Il] ò‘^i^^fèst 6 ^[ti]' ' "
pb): arrestare la registrazionei
ri '• livii f-, '.-iflièc' "s-tiik ' . 1 re- ’■
Altro componentei:' , < /,> r ■ i .
S piegete il iiàstd‘'di;p^resj(c(t>W ì^t^^tortippre là ’
riproduzione. . ,
•Se I segnali video vengono alimentati alle’prééd di’fnrg'résso/
Ps<=ita#y^q^ide§ Q alia pr^a»
9
|Kji!!g[,nessg/g%oita^,Yideo, 5'
Tuscite,^! se^aji video, dal|a ppsa jT;gstantq pgn è ,
•Se si sono collegati%nfrà№ibi i oaYHSi^ìcféo't AVfit-éàvb S jl -,
Vldeohalaarfli^Wa?'''-;' . ’t»,"" f-j
•Le.immagini protette dalla protezione;dalle copie non
vengono registrate correttamente. .
>'
i di ingresso da; registrare, le.irnmagirtir
;reìÌ
6
№à |arfidrÌ ì^TOrmÌ^
K'VIl ir ! d '> JPtf 4 .J . 4 I
■ Riguardo' altareglstrazionesuauna iscpeda
Quando:j|tselettóre![TAPE/OARD]'itp
3
Siztonato'su [©ARO], le
operazioni Gard Photoshot sono possibili';ptBDi>s©giiialr dit.
ingresso esterni (ma non per la registraziope)
4
, , ............ ..........
•Le dimensioni deile immagini sono fisse а [й40i<4èbl. ,T
•Sui bdrdi $upgerje!^e,iirrfèridre;, destcgr-e^siaistió (^ell^Jrnmagib'i
potrebbero apparire delle stnsep n_^fe »,.
•Quando si preme il tasto [PÌHO'TÓ'^HO'n, potrèB'Be’
sembrare che l’immagine torni per un istante,'-rrtà'dfò‘’hoh’ ;
interferisce con la registrazione-, .j -,
1 1 •¡•‘é
■ t^igaÉ№dt»alte>oorfveì%iof№laEKra 1 ogida^i^aié L;
Se si è coilegata ia mqvie,'aiup:altrp eotrip(Sinenteiy.Sao'-
digitaie mediante li suo terminale DV, le immagin|_net formato,
analogico immesse da un dispositivo esterrto ‘pó^WÌ'¥ssere
inviate a quel counppnetite xi^eo.digjtale-tramiip
,¡1
teripipale
• Per cominciare l’uscita DV dei l*l'gW^Ìi''Vidfeo'3nàib^rci ' '
alimentati da un dispositivo esterno, regolate [DV'.GUJ] dePS;
sottomenu [AV IN/OUT SETUP] a [ON]. (Normalmente, ,
regolate [DV OUTj a [OFF]. La qualità dellé ìrnmiagltTl' ' " ■
potrebbe essere disturbata se è regolato a [ON].)
di mosaico.
NEDERLAND
Opnemen van een extern apparaat
■ U kuntde JpH'oud van een S-VHS (of VHS) cassette kopieren |
(dubben) näaf’een DV-cassette en tevens u kunt tv- [
programma’s'Qpnemen. |
Vaer de ondcrstaande be¥lep^^£ui|; |adat u de \
Carrterared№äer hebt verbonden met de S-Vldeo, Video eni
Audio uitg)än^aansluitirigen op h^t .externe apparaat
¿oate afgd|iee(^ op de vorige biadzijde (-flOl). i
•Oplafkandsbedienirig; is nodig ^ ''"'/ ä i
. i •Stel;[AV JACK] inihet submbhu {AV'IN/OÜT SETUP] in op [
v’ ''[!.N/QU,T],„(Qpn.g)Tien
2
al niet mogetijllzijn Indien dit i
menuonderdeel op [OUT/PHOME'Sfis ingqgteldJ
i, I j
Camerare^grder: |
H Schult äejj{^1|^ON/MODE] Iqpuzeschakelaar uit |
de'ltand [OKf] om d^e camerarecorder in de
- videoreeerderfunetie te zettert. - --------- -------------- ^
& Plaats een niet^opgenomen cas
alHö atei
tì) Plaats een opgengijien. ca,sp^e 5 efig.j?n^|i^ i|e
weergave ervah. ' , »
r- ""isisa.ia s r-u k s;'3bh#q«ii€i3i;
Camdratecotdet-: • > ' , 1 : i
T,^pwijiu,d^ Ifipp] tpetS; ifigediHWihiaudWdEyldcf
u,i
0 p^ de^EHtLAY<].toetS'(beide,-|Op ;. h # 3 h«,> ;; i >
afstanddbedtemng];.^ risiptlsfga^-^v t » 6
@ Druk op de pauzetoets [II] of op de stoptoetd'^i^
[p] om met het.opnemen .te^atjoppen, .. . ..-ia
Extdih*^ 0 |^Ä:*^'''' i®* t-p?fanefn»-t*4
t»!}, ^ ir*« S‘.< if ' wqi.4 i< "f «J »'((Mtuftfi ''r'J.asr <'»'
© Druk op de stoptoets om-de::weeFgavetstop 2 te'‘
zetten.
•Wanneer^f'W^òsi'g'naÌéh ftàaFd#’^u<ii#-Vià^ìrig^l-/ *
-
6
itgärfgsaäiiisfiiiittag'‘of>haa’Pde ®-VfdSoifr^rf^/:
uitgangsaansluiting worden gestuurd, kunnen er geeiJV
Videosignalen van de apdere^
•Wanneer zowel de S-Videokabei als de Av-kabel zijn
aangesloten, heeft de S-Videokabel dey
0
fitfàn®Sg
3
tc.i
9
bìV
•Beeiden die door de kopieerbeveiliging zijn beschefmd,, 4/
zulleh'BìWjùisl'WÒT^K^pfgàfibiBbh'?"-'’'^^
•Afhank^ljk''Vin‘'de' nMi'efi ìrt|siftf§Sgfi'àl^i*l^iffBbt
weergavebeeld moza'iekachtige storingspatronenib^iUen.
i f.Tj li ‘Of»"' ilf ‘Asyii«-® ' ■|‘ß ’riä 130*3
■ Opmerkingen over het-opnemerfop'«e№li^rt
Wanneer>de'{TAPE'/GARD] keuzesetTafi;elaàn>opi[CARIp]^s
ingesteld, zijn kaart-momentopnamebedier>№igenimogetijk
voor externe ingangssignalen (maar niet voor opnemenj;.-. „,,
4
,
• De beeldgrootte is altijd [640X480]. J'*
•Zwarte str^Sn<kuFmerste:^enràiÌ
1
aaiit
6
l®jDbv.ent,'.
05
ii!ìlSr-, 1^
Imker- en rechterraedep ,veMTh^^bpeJ,d,.u^t
•Wanneer de [PHOTOSHOT] toèts wordt Ingedruld, lijkt het^
alsof het beeid even terugkeert. Dit heeTti|iéte!§B'é?i*i''"“i'*^Ì,Y
invioed op de opname zelf. ,, - g
■> 1 Sotreffemde>de anatoog.'maafi-digilaalecemeal^ie^
Als de camerarecorder via zijn DV-aansJiatiegtiOSii^qF) ISPder
digitaal videoapparaat is verbonden, kunnen de analoge .
beeiden die van een extern apparaat werden ingevoerd Via''äe
DY-,aa,ns(ui}l
5
ig -na^r-dqti^ig.itelß vi^TOaepa^ls\^E|le!r^-,ij
•Om analoge Videosignalen vàtreen extSrIfaTDpat'äafvä'de
DV-aansluiting te kunnen uitvoeren, moet u.ißy-OUTiiiiiP.''.^^
submenu [AV IN/OUT SETUP] instellen op [ON]..(Norma^ut '
moet u [DV OUT] op [OFF] laten staan. Als [DV OÜ'fi'Öfi^ ®
102
ingesteld, kan de beeldkwaliteit verslechteren.)