Samsung VP-DC175W - Manuale (Pagina 87)

ITALIANO PORTUG.
87
Câmara de vídeo DVD: Ligação
Utilizar a função Voice Plus
 A função de Voice Plus só funciona no Modo
Leitor. página 26
 Esta função permite gravar som num disco
pré-gravado, utilizando o microfone da
câmara de vídeo DVD.
 Quando quiser copiar um DVD para
outros dispositivos AV (Gravador de DVD,
Videogravador), pode fazer a dobragem do
som da sua voz pelo microfone interno da sua
câmara de vídeo DVD para um dispositivo
AV, em vez de copiar os sinais de áudio num
disco pré-gravado.
1. Ligue a câmara de vídeo DVD ao dispositivo
AV com o cabo AV. página 86
2. Coloque o selector [Mode] na posição [DISC]. (Só para VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
3. Coloque o selector [Power] na posição [ (Player)].
4. Introduza o disco que pretende reproduzir nesta câmara de
vídeo DVD.
5. Carregue no botão [Start/Stop] no ponto que quiser durante
a reprodução.
 Aparece o ícone Voice Plus ( ) e o indicar <Voice
Plus> pisca durante algum tempo.
 Os sinais sonoros que chegam do mocrofone interno
são dobrados para o dispositivo AV ligado, em vez de
gravar o som pré-gravado num disco.
6. Para parar de gravar, carregue novamente no botão
[Start/Stop].
Notas
 A função Voice Plus só está disponível quando o cabo
Av está ligado. Se estiver ligado um cabo USB (só para
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), a
função Voice Plus pode não funcionar correctamente.
 Se executar as funções Parar, Reproduzir/Pausa, Rew ou FF
enquanto a função Voice Plus estiver a ser executada, a função
Voice Plus será desactivada.
 Quando a função Voice Plus está a decorrer, o botão [MENU]
ou o botão [PHOTO] não funcionam.
 A função Voice Plus não afecta o som original no disco
gravado.
 Enquanto estiver a utilizar a função Voice Plus, os sinais sonoros são transferidos
do microfone interno da câmara de vídeo DVD para o dispositivo AV ligado.
Verifique se o microfone não está bloqueado.
 Ajuste o volume do som no dispositivo extemo ligado (por exemplo: televisor, etc).
 Podem ocorrer ruídos perto do altifalante de um dispositivo externo, por isso mantenha
a câmara de vídeo afastada do mesmo.
 Antes de ligar, certifique-se de que o volume do dispositivo externo está no mínimo: Se
não o fizer, os altifalantes do dispositivo externo podem emitir ruídos.
Videocamera DVD: Collegamento
Utilizzo della funzione Voice Plus
 La funzione Voice Plus lavora solo in Modo
Player. pagina 26
 Questa funzione consente di incidere l’
audio su un disco pre-registrato attraverso il
microfono della videocamera DVD.
 Per copiare un DVD su un’altro dispositivo AV
(DVD recorder, VCR), è possibile doppiare la
propria voce registrata con il microfono interno
della videocamera DVD su un dispositivo AC
anziché copiare i segnali audio su un disco
pre-registrato.
1. Collegare la videocamera DVD al dispositivo
AV con il cavo AV. pagina 86
2. Impostare l’interruttore [Mode] su [DISC].
(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
3. Impostare l’interruttore [Power] su [ (Player)].
4. Inserire il disco da riprodurre nella videocamera DVD.
5. Premere il tasto [Start/Stop] nel punto desiderato durante la
riproduzione.
 Viene visualizzata l’iconaVoice Plus ( ) e <Voice
Plus> lampeggia per qualche istante.
 I segnali audio provenienti dal microfono interno vengono
doppiati sul dispositivo AV collegato anziché copiare l’
audio pre-registrato su un disco.
6. Per annullare premere di nuovo il tasto [Start/Stop].
Notas
 La funzione Voice Plus è disponibile solo se il cavo AV è
collegato. Se è collegato un cavo USB (solo VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), la funzione
Voice Plus potrebbe non funzionare correttamente.
 Se si esegue un arresto, una riproduzione/pausa, un
riavvolgimento o un avanzamento quando la funzione Voice
Plus è in esecuzione, la funzione Voice Plus viene disattivata.
 Quando la funzione Voice Plus è attiva, i tasti [MENU] e
[PHOTO] non funzionano.
 La funzione Voice Plus non incide sull’audio originale sul disco
registrato.
 I segnali acustici vengono trasferiti dal microfono interno di
questo videocamera DVD al dispositivo AV collegato quando si utilizza la funzione
Voice Plus. Pertanto assicurarsi che il microfono non sia bloccato.
 Regolare il volume dell’audio sul dispositivo esterno collegato (ad es. TV, ecc.).
 In prossimità dell’altoparlante di un dispositivo esterno si può generare un fischio;
tenere la videocamera DVD ad una certa distanza dal dispositivo esterno.
 Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il volume del dispositivo esterno sia
regolato sul basso: se ci si dimentica di abbassare il volume è probabile che si generi
un fischio dagli altoparlanti del dispositivo esterno.

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
5

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
Voice Plus
DVD Recorder/VCR
Signal flow
AV Cable
DVD Camcorder
TV
AD68-01230K_ita_por_R2.indb 87 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 4:00:06