Samsung VP-DC175W - Manuale (Pagina 10)

ITALIANO PORTUG.
10
Apresentação da câmara de vídeo DVD
Discos compatíveis e as suas características
Esta câmara de vídeo DVD só pode gravar e reproduzir utilizando o disco
de 8cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW (não fornecido). Verifique se o seu disco é
adequado.
Que discos são compatíveis?
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
Pode gravar apenas
uma vez.
Não pode apagar
nem editar as
gravações.
Depois de finalizar
um disco, pode
reproduzir as
gravações na
maioria dos leitores
de DVD comuns.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
Pode gravar e editar
várias vezes.
(Pode apagar ficheiros
de imagens gravadas
ou formatar o disco e
voltar a utilizá-lo.)
Pode formatar para
escolher o tipo
adequado à utilização
do disco.
Modo de vídeo: Depois
de finalizar o disco, pode
reproduzir as respectivas
gravações na maioria dos
leitores de DVD comuns.
Modo VR (Gravação
de vídeo): Pode editar
facilmente as gravações
na câmara de vídeo DVD.
(Mas só pode reproduzir
o disco num gravador de
DVD que suporte o modo
VR.)
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
Pode gravar várias
vezes.
Pode apagar ou
formatar, mas não pode
editar as gravações.
Pode reproduzir
o disco DVD+RW
noutros leitores de
DVD sem o finalizar.
 Não pode utilizar discos CD/DVD de 12 cm.
 Discos de 8 cm a não utilizar
CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single
Layer-uma camada)/DVD-RAM/DVD-R (Dual
Layer-duas camadas)
 Disquetes, MO, MD, iD, LD
Não pode
utilizar os
seguintes
discos.
Conoscere la videocamera
Dischi disponibili e relative caratteristiche
Questa videocamera DVD consente di registrare o riprodurre soltanto dischi
DVD-R/+R DL/-RW/+RW da 8 cm (non forniti). Controllare che il disco sia
adatto.
Quali dischi sono disponibili?
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
La registrazione
può essere
effettuata una sola
volta.
Non è possibile
eliminare o
modificare le
registrazioni.
Dopo aver
finalizzato un
disco, si possono
riprodurre le
registrazioni
sui lettori DVD
standard.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
Si può registrare e
modificare più volte.
(Si possono eliminare i
file immagine registrati
o formattare il disco e
riutilizzarlo).
Si può formattare
per scegliere il tipo
di disco adatto da
utilizzare.
Modo Video: Una volta
finalizzate, le registrazioni
su disco possono essere
riprodotte sui lettori DVD
standard.
Modo VR
(registrazione
video): Le registrazioni
sulle videocamere
DVD possono essere
facilmente modificate.
Ma il disco può essere
riprodotto solo su un
registratore DVD che
supporta il modo VR).
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
La registrazione può
essere effettuata più
volte.
È possibile eliminare
o formattare, ma
non modificare le
registrazioni.
È possibile riprodurre
il disco DVD+RW su
altri lettori DVD senza
finalizzarlo.
 Non è possibile utilizzare CD/DVD da 12 cm.
 Non è possibile utilizzare dischetti da 8 cm.
CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single
Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)
 Dischetti, MO, MD, iD, LD
Non è possibile
utilizzare
i seguenti
dischi.
AD68-01230K_ita_por_R2.indb 10 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:57:43