Samsung VP-DC175W - Manuale (Pagina 41)

ITALIANO PORTUG.
41
Câmara de vídeo DVD: Antes de gravar
Introduzir e remover um disco
 Quando introduzir um disco ou fechar a cobertura do
disco, não faça muita força. Se o fizer, pode provocar uma
avaria.
 Não consegue abrir a cobertura do disco quando está a
carregar.
 Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC] (só para
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
e o interruptor [Power] na posição [ (Camera)] para ver
os menus e as mensagens que aparecem no ecrã LCD.
 página 28
Introduzir um disco
1. Empurre o interruptor [OPEN] na direcção da seta.
 A cobertura do disco abre parcialmente.
2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.
3. Empurre o disco para dentro do respectivo compartimento
até ouvir um estalido.
 O lado de gravar deve estar virado para o interior da
câmara de vídeo DVD.
 Não toque na lente captadora de imagens.
4. Empurre com cuidado a secção marcada com [PUSH CLOSE] na
cobertura do disco para a fechar.
 Quando o disco é introduzido, este é reconhecido pelo
indicador intermitente [ACCESS]. Não desligue a fonte de
alimentação neste momento. Não abane nem aplique força
sobre ela. Se o fizer, pode provocar uma avaria.
Notas
 Afaste a c orreia de forma a que não interfira com a
introdução ou ejecção do disco.
 A cobertura do disco pode ser aberta quando o dispositivo
estiver ligado a um transformador de CA ou a bateria,
mesmo com a câmara desligada.
Videocamera DVD: Prima della registrazione
Inserimento e rimozione di un disco
 Non esercitare una forza eccessiva nell’inserire un disco o
nel chiudere il coperchio del disco. Il dispositivo potrebbe
non funzionare correttamente.
 Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’
apparecchio è in carica.
 Impostare il selettore di [Mode] su [DISC] (solo VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) e l’
interruttore [Power] su [ (Came ra)] per visualizzare i
menu e i messaggi sul display LCD. pagina 28
Inserimento di un disco
1. Spingere il tasto [OPEN] nella direzione indicata dalla
freccia.
 Il coperchio del disco si apre in parte.
2. Aprire delicatamente a mano la parte restante del coperchio.
3. Inserire il disco nell'apposito alloggiamento finché non si
sente un clic.
 Il lato di registrazione del disco deve essere rivolto all’
interno della videocamera DVD.
 Non toccare la lente laser.
4. Spingere delicatamente la sezione contrassegnata dalla
scritta [PUSH CLOSE] sul coperchio del disco per chiuderlo.
 Una volta inserito, il disco viene riconosciuto dall’
indicatore [ACCESS] lampeggiante. In questo lasso di
tempo non spegnere l’apparecchio. Non scuotere e non
esporre a urti. Il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente.
Notas
 Spostare la cinghia per evitare che interferisca con l’
inserimento o l’espulsione del disco.
 Il coperchio del disco può essere aperto quando l’
apparecchio è collegato ad un alimentatore CA o alla
batteria, anche in assenza di corrente.
3
PHO TO
1
4
Attenzione
Questo prodotto utilizza un raggio laser. L’uso di comandi,
regolazioni o procedure diversi da quelli specificati in questo
manuale può causare un’esposizione pericolosa alle radiazioni.
Non aprire i coperchi e non guardare all’interno del prodotto se il
meccanismo di interblocco è danneggiato.
Attenzione
Prestare attenzione a non danneggiare il meccanismo di
interblocco.
Cuidado
Este produto utiliza um laser. A utilização de controlos ou regulações
e procedimentos diferentes dos aqui especificados poderá resultar
numa exposição perigosa a radiações. Não abra as coberturas e não
olhe para o interior do produto se o mecanismo de bloqueio estiver
danificado.
Aviso
Tenha cuidado para não danificar o mecanismo de bloqueio.
pickup lens
AD68-01230K_ita_por_R2.indb 41 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:58:39