Samsung VP-DC175W - Manuale (Pagina 79)

ITALIANO PORTUG.
79
Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos
Formatar um disco (Frmt. disco) DVD-RW/+RW
 Esta função sу й activada no Modo Câm. página 26
 Pode formatar um disco gravado para ser utilizado novamente. Com a
formatação, todos os dados existentes serão apagados.
1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].
(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi)
2. Coloque o interruptor [Power] na posição
[ (Camera)].
3. Carregue no botão [MENU].
 Aparece a lista de menus.
4. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo
para seleccionar <Disc Manager> (Gestor disco) e
carregue no [Joystick].
5. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para
seleccionar <Disc Format> (Frmt. disco) e carregue no
[Joystick].
6. Desloque o [Joystick] para a esquerda ou para a direita
para seleccionar <Video Mode> (Modo vídeo) ou <VR
Mode> (Modo VR) e carregue no [Joystick]. (apenas
para DVD-RW) Defina o modo consoante a aplicação.
 Se introduzir um disco DVD-RW, aparece a
mensagem <Disc format? (Vídeo ou VR) All files
will be deleted!> (Formatar disco? (Vídeo ou VR)
Todos fich. apagados!).
Vídeo
(Modo Vídeo)
Se o disco tiver sido finalizado, poderá reproduzir
o disco noutros leitores/gravadores de DVD.
VR
(Modo VR)
Pode editar o disco numa câmara de vídeo com
DVD, mas a reprodução apenas é possível num
gravador de DVD compatível com o modo VR.
 Consulte a página 11 para mais informações sobre a
compatibilidade de discos finalizados.
 Se introduzir um disco DVD+RW, surgirá a
mensagem <Disc format? All files will be deleted!>
(Formatar disco? Todos fich. apagados!).
7. Desloque o [Joystick] para a esquerda ou para a
direita para seleccionar <Yes> (Sim) e carregue no
[Joystick].
 Quando a formatação estiver concluída, aparece a
mensagem <Complete!> (Completo!).
Nota
 A função Formatar/Finalizar não está disponível no nível de bateria ou .
 Não desligue a câmara de vídeo durante a formatação. Os dados gravados no disco
podem estar danificados.
 Utilize um transformador de CA quando formatar o disco, para que a câmara de
vídeo DVD não se desligue a meio do processo.
Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)
Formattazione di un disco (Form. disco) DVD-RW/+RW
 Questa funzione è disponibile solo in Modo Cam. pagina 26
 È possibile formattare un disco registrato per riutilizzarlo.
Con la formattazione tutti i dati esistenti vengono eliminati.
1. Impostare il selettore di [Mode] su [DISC].
(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
2. Impostare l’interruttore [Power] su [ (Camera)].
3. Premere il tasto [MENU].
 Verrà visualizzato l’elenco dei menu.
4. Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <Disc
Manager> (Gestione disco), quindi premere [Joystick].
5. Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <Disc
Format> (Form. disco), quindi premere [Joystick].
6. Muovere il [Joystick] su o giù per selezionare <Video
Mode> (Modo Video) o <VR Mode> (Modo VR), quindi
premere [Joystick]. (solo DVD-RW) Impostare il modo in
base all’applicazione.
 Se si inserisce un disco DVD-RW, viene visualizzato il
messaggio <Disc format? (Video o VR) All files will
be deleted!> (Formattare il disco? (Video o VR) I file
saranno eliminati!).
Video (modo
Video):
Se il disco è stato finalizzato, è possibile
riprodurre il disco su altri lettori/registratori DVD.
VR (modo
VR):
Il disco può essere modificato su una videocamera
DVD, mentre la riproduzione è possibile solo su
un registratore DVD che supporti il Modo VR.
 Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a
pagina 11.
 Se si inserisce un disco DVD+RW viene visualizzato il
messaggio <Disc format? All files will be deleted!>
(Formattare il disco? I file saranno eliminati!).
7. Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare
<Yes> (Sì), quindi premere [Joystick].
 Al termine della formattazione, viene visualizzato il
messaggio <Complete!> (Completata!).
Nota
 La funzione Formatta/Finalizza non è disponibile con livello
della batteria o .
 La formattazione elimina tutti i contenuti registrati sul disco. Fare attenzione a non
eliminare dati per sbaglio.
 Durante la formattazione di un disco tenere l’alimentatore CA collegato in modo da
garantire che la videocamera non si spenga a metà.
4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
5
Move OK Select MENU Exit
Video Mode
VR Mode
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalise
Disc Unfinalise
Disc Format
Disc Info
-RW
VR
Disc format? (Video)
All files will be deleted!
Yes No
SP STBY
Cannot edit in camcorder.
6
00:00:00
30 min
AD68-01230K_ita_por_R2.indb 79 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:59:53