Samsung VP-DC175W - Manuale (Pagina 42)

ITALIANO PORTUG.
42
Câmara de vídeo DVD: Antes de gravar
Se está a utilizar um disco novo: Formatar um disco novo
Pode-lhe ser pedida a formatação se introduzir um disco novo.
O reconhecimento do disco começa.
Para um disco DVD-R/+R DL: A formatação terá início automaticamente.
Para um disco DVD-RW: Surge a mensagem <Disco não formatado. Formatar?>.
Diferenças entre o modo
Vídeo e VR
Video (Modo Video): Se o disco tiver sido fi nalizado,
poderá reproduzir o disco na maior parte dos leitores/
gravadores de DVD.
VR (Modo VR): Pode editar o disco numa câmara de
vídeo com DVD, mas a reprodução apenas é possível
num gravador de DVD compatível com o modo VR.
Desloque o [Joystick] para a esquerda ou para a direita para seleccionar <Video>
ou <VR> e carregue no [Joystick].
 Consulte a página 123 para obter mais informações acerca do modo.
 Quando terminar, a mensagem <Completo!> aparece.
 Se seleccionar <Canc.>, a mensagem de aviso <Não formatado!> não
aparece.
Para poder gravar num novo disco, é necessário formatá-lo. Para
formatar mais tarde, utilize o menu
<Gestor disco>. página 79
Para um disco DVD+RW: Surge a mensagem <Formatar? Todos fi ch.
apagados!>.
Mova o [Joystick] para a esquerda ou direita para seleccionar <Sim> e,
depois, carregue no [Joystick].
 Quando terminar, a mensagem <Completo!> aparece.
 Se seleccionar <Não>, a mensagem de aviso <Não formatado!> não aparece.
Para poder gravar num novo disco, é necessário formatá-lo. Para
formatar mais tarde, utilize o menu <Gestor disco>. página 79
Remover um disco
1. Empurre o interruptor [OPEN] na direcção da seta.
 A cobertura do disco abre parcialmente.
2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.
3. Remova o disco.
 Ao empurrar até ao centro do gira-discos, pegue no disco pelas bordas para o retirar.
4. Empurre com cuidado a secção marcada com [PUSH CLOSE] na cobertura
do disco para a fechar.
Nota
A função Formatar/Finalizar não está disponível no nível de bateria ou .
 Consulte a página 11 para mais informações sobre a compatibilidade de discos fi nalizados.
Videocamera DVD: Prima della registrazione
Utilizzo di un nuovo disco: Formattazione di un nuovo disco
Potrebbe essere necessario formattare il nuovo disco.
Viene avviata la procedura di riconoscimento del disco.
Per i dischi DVD-R/+R DL: La formattazione viene avviata automaticamente.
Per i dischi DVD-RW: viene visualizzato il messaggio <Disco non formattato. Formattare?>.
Differenze tra i modi
Video e VR
Video (modo Video):
Se il disco è stato fi nalizzato, è possibile riprodurre il
disco sulla maggior parte dei lettori/registratori DVD.
VR (modo VR): Il disco può essere modifi cato su una
videocamera DVD, mentre la riproduzione è possibile
solo su un registratore DVD che supporti il Modo VR.
Muovere il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare <Video> o <VR>, quindi
premere [Joystick].
 Per le applicazioni nei diversi modi vedere a pagina 123.
 Al termine viene visualizzato il messaggio <Completata!>.
 Se si seleziona <Cancel>, viene visualizzato il messaggio
di avviso <Non formattato!>.
Per registrare su un nuovo disco è necessario prima
formattarlo. Per eseguire la formattazione in un secondo
momento usare il menu <Gestione disco>. pagina 79
Per i dischi DVD+RW: Viene visualizzato il messaggio
<Formattare il disco? I fi le saranno eliminati!>.
Muovere il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare <Sì>,
quindi premere [Joystick].
 Al termine viene visualizzato il messaggio <Completata!>.
 Se si seleziona <No>, viene visualizzato il messaggio di
avviso <Non formattato!>.
Per registrare su un nuovo disco è necessario prima formattarlo.
Per eseguire la formattazione in un secondo momento usare il
menu <Gestione disco>. pagina 79
Rimozione di un disco
1. Spingere il tasto [OPEN] nella direzione indicata dalla freccia.
 Il coperchio del disco si apre in parte.
2. Aprire delicatamente a mano la parte restante del coperchio.
3. Rimuovere il disco.
 Afferrare il disco dai bordi spingendo la parte centrale del piatto rotante per rimuoverlo.
4. Spingere delicatamente la sezione contrassegnata dalla scritta
[PUSH CLOSE] sul coperchio del disco per chiuderlo.
Nota
La funzione Formatta/Finalizza non è disponibile con livello della batteria o .
 Per la compatibilità dei dischi fi nalizzati vedere a pagina 11
SP
Disc is not formatted.
Format?
Video VR Cancel
<When a DVD-RW disc is formatted.>
AD68-01230K_ita_por_R2.indb 42 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:58:41