Panasonic NVS90E - Manuale (Pagina 96)

ITALIANO NEDERLANDS
Come usare la funzione VITC
Su ogni singolo fotogramma, vengono registrati dei
numeri che funzionano come degli indirizzi
(numerazione individuale), grazie ai quali si può
localizzare accuratamente la posizione di ogni immagine
registrata sui nastro, semplicemente cercando il
cosiddetto indirizzo del fotogramma durante la
riproduzione. Questo cosiddetto indirizzo, viene
chiamato “codice di tempo”. Siccome i segnali VITC
(Codici di tempo ad intervalli verticali) vengono registrati
insieme ai segnali d’immagine (in una parte del
teleschermo però non visibile), non verranno cancellati
anche quando la videocassetta viene tolta dalla Movie
Camera o quando la Movie Camera viene spenta.
Grazie a ciò si può controllare la posizione esatta di ogni
scena desiderata in qualsiasi momento.
Note:
1. Il numero indicato nel mirino (contatore lineare o
contatore VITC), viene emesso attraverso la presa
[NEW EDIT].
2. Non spostarsi nella posizione di contatore lineare o
contatore VITC quando si esegue il montaggio
tramite una centralina di montaggio.
3. Siccome l’indicazione del contatore VITC visualizzata
durante il riavvolgimento od il ripasso è molto
approssimativa rispetto al reale valore VITC, non può
essere utilizzata per controllare precisamente i valori
VITC.
(Quando si esegue l’avvolgimento od il
riavvolgimento veloce, senza aver eseguito nessuna
riproduzione, l’indicazione del contatore VITC,
rimarrà sullo zero.)
4. Quando si esegue il montaggio tramite la centralina
di montaggio VW-EC10 (opzionale), posizionare il
codice deH’utNizzatore nella modalità “off”, come
descritto nel paragrafo “3.6.2 Montaggio con codici di
tempo estranei” nelle sue istruzioni per l’uso.
I “Codici deli’utilizzatore”, sono informazioni
supplementali, p.es. data/ora.
5. Per lasciare una porzione bianca (nastro non
registrato) all’inizio di ogni videocassetta, eseguire
per almeno 20 secondi una ripresa con il
copriobiettivo inserito aH’obiettivo.
6. Qgni volta che si comincia una ripresa, potrebbero
apparire dei piccoli salti nei codici di tempo. Si deve
perciò prendere l’abitudine di iniziare le riprese più o
meno 5 secondi prima della scena che si vuole
riprendere.
■ Queste nota, riguardano solo i montaggi VITC
eseguiti con una centralina di montaggio
Durante i montaggi VITC con alcune centraline di
montaggio, potrebbe apparire un errore di messaggio ed
impedire quindi ulteriori montaggi, in questo caso,
spostare il punto di montaggio in avanti o in dietro, di
circa un secondo e poi provare a far ripartire di nuovo il
montaggio.
Gebruiken van de VITC functie
Aangezien een adres (individueel nummer) voor ieder
beeid wordt opgenomen, is het mogelijk de precieze
plaats van ¡edere gewenste scène of ieder gewenst
beeid op een Videoband terug te vinden door het adres
tijdens weergave te controleren. Dit adres heet de
“tijdscode”.
Aangezien de VITC Signalen (Verticale Interval
Tijdscode) tezamen met de beeldsignalen worden
opgenomen (echter op een deel dat niet zichtbaar is op
het TV-beeldscherm), zullen zi] niet geannuleerd
worden, zelfs niet wanneer de Videoband uit de Movie
Camera wordt verwijderd of de Movie Camera wordt
uitgeschakeld. Hierdoor wordt het mogelijk de precieze
plaats van ieder gewenst beeid op ieder moment te
controleren.
Opmerkingen:
1. Het nummer dat in de electronische zoeker wordt
aangegeven (Linéaire teller of VITC-teller) wordt via
de [NEW EDIT] signaaluitgang overgebracht.
2. Schäkel niet om tussen de “linéaire teller” en de
“VITC-teller” tijdens het monteren med behulp van
een Editing Controller.
3. Aangezien de VITC-teller indicatie die tijdens snel
vooruit en achteruit spoelen wordt aangegeven
slechts een grove benadering is van de werkelijke
VITC-waarde, kan het niet gebruikt worden voor het
controleren van de precieze VITC-waarde.
(Wanneer u snel vooruit of achteruit spoelt zonder
eerst te hebben weergegeven, zai de VITC-teller
indicatie op nul blijven staan.)
4. Wanneer u met de Editing Controller VW-EC10
(optie) monteert, zet u de gebruikerscode in de “uit”
functie, zoals wordt beschreven in paragraaf
“3.6.2 Editen van niet door uzelf opgenomen
cassettes” van haar bedieningshandleiding.
“Gebruikerscodes” bevatten extra informatie zoals
bijvoorbeeld de datum/tijd.
5. Voor het maken van een vrije aanloopstrook (niet
opgenomen banddeel) aan het begin van ¡edere
Videoband, neemt u op gedurende minstens
20 sekonden met de lensdop bevestigd aan de lens.
6. Telkens wanneer u met opnemen begint, kunnen
kleine sprongetjes in de tijdscode voorkomen. Maak
er daarom een gewoonte van altijd het opnemen te
beginnen 5 sekonden voordat de op te nemen aktie
werkelijk begint.
■ Opmerking alleen voor het uitvoeren van VITC
editen met een Editing Controlier
Tijdens VITC editen met bepaalde Editing Controllers
kan een foutmeiding verschijnen die verder editen
onmogelijk maakt. In dit geval beweegt u het beginpunt
van het editen 1 sekonde naar voren of naar achteren
en probeert u opnieuw met editen te beginnen.
( 96 )