Document Outline

• Panasonic
  • Informazioni riguardanti la vostra sicurezza
  • Information af hensyn til Deres sikkerhed
    • ■ TAG IKKE DET UDVENDIGE KABINET AF
  • Guida a queste istruzioni per l’uso
    • ■ Operazioni basilari
    • ■ Note ed Altre
  • Sommario
  • Overzicht van deze bedieningshandleiding
    • ■ Basis bediening
    • B Bijzondere bedieningen
    • B Opmerkingen, overige informatie
  • Inhoud
  • Översikt over bruksanvisningen
    • ■ Grundläggande användning
    • ■ Avancerade finesser
    • ■ Övrigt
  • InnehäH
  • Oversigt over brugsanvisning
  • Indhoid
  • Prima della ripresa
    • pT] Accessori standard
    • AVVERTENZA:
  • Alvorens op te nemen
    • [T[ Standaard accessoires
    • VOORZICHTIG:
  • Innan du börjar filma
    • |T| Medföljande tillbehör
    • VARNiNG:
  • For optagelse
    • 1 Standard tilbehor
    • ADVARSEL:
    • [2l Come caricare il pacco batteria
      • 1 Attaccare il pacco batteria.
      • 2 Collegare saldamente il cavetto dell’alimentazione all’adattatore CA e alla corrente.
      • H Spia d’indicazione della ricarica
    • [2I Opladen van de accu
      • 1 Bevestig de accu.
      • 2 Sluit het netsnoer stevig aan op de netspanningsadapter en het electriciteitsnet.
      • ■ Oplaadlampje
    • [2] Uppladdning av batteripaketet
      • 1 Sätt pà batteripaketet.
      • 2 Sätt i nätkabeln ordentiigt i nätadaptern och sätt i stickkontakten ordentligt i vägguttaget.
      • ■ Laddningsindikatorlampan
    • Opladning af en batteripakning
      • 1 Säet batteripakningen pä.
      • 2 Forbind netledningen sikkert med
      • Iysnetadapteren og lysnettet.
      • ■ Opladningsindikator
      • Tempo di ricarica e tempo massimo di ripresa continua ed operazioni manuali
      • ■ Come usare il marchio di conferma ricarica
      • Oplaadtijd eri maximale tijd van ononderbroken opname en handbediening
      • ■ Gebruiken van de laadtoestand marketing
      • Uppladdningstid och maximal tid for kontinuerlig inspelning och manuell
      • Opiadningstid og maksimal tid for uafbrudt optagelse og manuel betjening
      • ■ Anvendelse af ladningsmarkoren
    • |T| Come attaccare il pacco batteria carico
    • [3] Bevestigen van de opgeladen accu
    • 131 Pásattning av ett uppladdat batteripaket
    • [y] Päsaetning af en opladet batteripakning
    • 0 Come regolare il cinturino dell’impugnatura
    • Come attaccare la cinghia da spalla
    • Afstelien van de handriem
    • Bevestigen van de schouderriem
    • [4] Justering af hándremmen
    • |6| Come inserire la videocassetta
    • [7| Come rimuovere il copriobiettivo
    • [6] Plaatsen van de Videoband
    • p7l Verwijderen van de lensdop
    • pS] Isättning av en videokassett
    • [t] Avtagning av linsskyddet
    • [6] Isaetning af en videokassette
    • p7l Aftagning af objektivdsekslet
    • |8| Come estendere il mirino
    • Come regolare il mirino
    • [q\ Utdragning av sökaren
    • [9] Instälining av sökaren
    • [8] Hvordan sogeren traekkes ud
    • Justering af sogeren
  • Ripresa
    • |T| Come riprendere dall’inizio della videocassetta
  • Opnemen
    • pT| opnemen vanaf het begin van een Videoband
  • Filmning
    • Filmning fràn början pà Videokassetten
  • Optagelse
    • |T| Optagelse fra begyndelsen af en kassette
    • Segnali indice (ViSS)
    • |T| Come controllare la fine della scena registrata
    • Indexsignalen (VISS)
    • ITI Controleren van het einde van een opgenomen scène
    • [U indexsignaler (VISS)
    • [3] Kontroli av slutet pä en inspelad seen
    • Indekssignaler (VISS)
    • |T1 Kontrol af slutningen af en optaget scene
  • Come usare la funzione Menu
  • Gebruik van de menufunctie
  • Användning av menyfunktionen
  • Hvordan menufunktionen anvendes
    • NEDERLANDS
    • [y| Come usare l’interruttore POWER SAVE
      • Q Funzione di salvacorrente automatico
      • ■ Per ricominciare la ripresa
      • Nota:
    • g Gebruik van de POWER SAVE schakelaar
      • O Automatische energiebesparingsfunctie
      • ■ Hervatten van de opname
      • Opmerking:
    • [sj Användning av POWER SAVE- omkopplaren
      • ■ För att fortsätta filma
    • [5] Hvordan POWER SAVE knappen bruges
      • B Hvordan optagelse genoptages
      • ■ För att fortsätta filma
      • ■ Hvordan optagelse genoptages
  • Riproduzione
    • pT| Come riprodurre attraverso il mirino (Riproduzione dall’inizio del nastro)
  • Weergeven
    • [T| Weergeven via de zoeker (Weergeven vanaf het begin van een videoband)
  • Avspelfling
    • rn Avspelning i sökaren (Avspelning frän början pä Videokassetten)
      • 1 Fäll ut strömbrytaren [POWER]. (Videokameran släs pä och indikatorlampan “CAMERA” tänds.)
      • 2 Tryck pä knappen [VTR/CAMERA].
      • 3 Tryck pä [◄◄]-knappen.
      • 4 Tryck pä [►]-knappen.
      • ■ Hur avspelningen avbryts
      • ■ Avspelning med ljud
  • Gengivelse
    • |T| Gengivelse i sogeren
    • (Gengivelse fra begyndelsen af et
    • band)
      • 1 Drej [POWER] omskifteren ud. (Videokameraet taendes, og “CAMERA” Indikatoren lyser.)
      • 2 Tryk pä [VTR/CAMERA] knappen.
      • 3 Tryk pä [◄◄] knappen.
      • 4 Tryk pä [►] knappen.
      • ■ Standsning af en gengivelse
      • ■ For at opnä gengivelse med lyd
    • Come riprodurre attraverso un
    • videoregistratore
    • (Usando l’adattatore cassetta in
    • dotazione)
    • Weergeven via een videorecorder (met behulp van de bijgeleverde Videobandadapter)
    • [y| Come riavvolgere o far avanzare il nastro
    • |~4l Come regolare l’allineamento
    • |3| Terugspoelen en snelvooruitspoelen van de videoband
    • [4] Afstellen van de spoorregeiing
    • |T| Snabbspolning framàt och bakàt
    • [4] Justering av spärningsinställningen
    • ^ Frem- og tilbagespoling af bàndet
    • |T| Justering af sporing
      • ■ Per l’accesso
      • 1 Tenere premuto il pulsante [►►].
      • B Per il ripasso
      • 2 Tenere premuto il pulsante [◄◄].
      • fl Per il fermoimmagine
      • 3 Premere il pulsante [I ■].
      • Per riprendere la normale riproduzione
      • B Voor eue weergave
      • 1 De [►►] toets ingedrukt houden.
      • B Voor review weergave
      • 2 De [◄◄] toets ingedrukt houden.
      • B Voor stilstaand-beeld weergave
      • 3 Druk de [II] toets in.
      • Voor het hervatten van de normale weergave
    • [5] Användning av funktionerna for
    • snabbspolning framât och bakât med bild och stillbilder under vanlig avspelning
      • ■ Snabbspolning framât med bild
      • 1 Hall [►►]-knappen intryckt.
      • ■ Snabbspolning bakât med bild
      • 2 Hâll [◄◄]-knappen intryckt.
      • ■ Stillbilder
      • 3 Tryck pâ [I l]-knappen.
      • Âtergâng till vanligt avspelningssätt
    • Brug af cue, review og still- funktionerne under normal gengivelse
  • Dopo l’uso
  • Come prevenire cancellazioni accidentali di registrazioni
  • Na gebruik
  • Voorkomen van abusievelijk wissen van opnamen
  • Skydd mot oavsiktlig radering av inspelningar
  • Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser
  • Pulizia
    • pT| Come pulire il mirino
    • |T] Come pulire la Movie Camera
  • Reinigen
    • |T| Reinigen van de eiectronische zoeker
    • |T| Reinigen van de Movie Camera
  • Rengöring
    • [T| Rengöring av sökaren
    • Rengöring av videokameran
  • Rengöring
    • rn Rengering af segeren
  • O
    • Rengöring af videokameraet
    • Alimentazione
      • pT| Come usare l’adattatore CA come unità di alimentazione
      • |T| Come usare il cavetto batteria auto (opzionale)
    • Stroomvoorziening
      • |T| Gebruiken van de voeding/acculader als stroomvoorzieningsbron
      • |T| Gebruiken van de auto-accukabel (optie)
    • Strömförsörjning
      • pT| Användning av nätadaptern som strömförsörjningsenhet
      • Anvándníng av en bilbatterikabel (extra tilibehór)
    • Stramforsyning
      • [T] Brug af lysnetadapteren som stromforsyning
      • |T| Brug af bilkabel (ekstra tilbehor)
    • Come usare l’indicazione del contanastro
      • ■ Per controllare il tempo di nastro trascorso
      • 1 Premere.
      • ■ L’indicazione del contanastro, cambierà come segue:
      • ■ Funzione di memoria
      • ■ Funzione VITC
    • Gebruiken van de bandteller indicatie
      • ■ Controleren van de verstreken bandtijd
      • Indrukken.
      • ■ De bandteller indicatie verändert ais volgt:
      • ■ Geheugenfunctie
      • ■ VITCfunctie
    • Användning av bandräkneverket
      • ■ Kontroll av hur läng tid som gátt pâ bandet
      • Tryck.
      • ■ Bandräkneverksindikeringen ändras pä följande satt:
      • ■ Minnesfunktion
      • ■ VITC-funktion
    • Brug af bändtaellenndikeringen
      • ■ Kontrol af forlebet bändtid Bemaerk:
      • Tryk.
      • ■ Bändtaellerindikeringen skifter som folgen
      • ■ Hukommelsesfunktion
      • ■ VITC funktion
    • Come registrare la data e l’ora durante la ripresa
      • [T[ Come inserire la batteria del tipo a bottone
    • Vastleggen van de datum en tijd tijdens het opnemen ni Plaatsen van de knoopbatterij
    • Inspelning av datum och klockslag
    • under filmningen
      • pf] Isattning av knapptypsbatteriet
      • [2~1 Regolazione della data e dell’ora
      • [TI Instellen van de datum en tijd
      • |T| Inställning av datum och klockslag
      • |T| Indstilling af dato og klokkeslaet
      • 131 Come inserire e cancellare la data e l’ora
      • Invoegen en uitnemen van de datum en tijd
        • ■ Ändring av siffrorna i datum/ klockindikeringen
      • Inkoppling och urkoppling av datumet
        • 1 Tryck.
        • ■ Hvis der laves en feji under indstilling af uret, skal De begynde forfra fra punkt 3. (^59)
        • ■ /Endring af tallene i dato/klokkeslet- indikeringen
      • Indssetning og sletning af dato- og klokkesletangivelserne
        • Tryk.
    • Come ingrandire o rimpicciolire il soggetto durante le riprese
    • Groter of kleiner maken van het object tijdens het opnemen
    • Förstoring och förminskning av motivet under filmningen
    • Zoomfunktioner
      • 1 Skub [W»T] zoom skydeknappen mod “T” eller “W”.
      • ■ Hvordan motivet gores gradvis storre (Indzooming Q)
      • ■ Hvordan motivet gores gradvist mindre (Udzooming 0)
      • ■ Anvendelse af makro close-up funktionen
    • Come far comparire o scomparire lentamente le immagini ed il suono
    • Infaden en uitfaden van beeid en geluid
    • Intoning och uttoning av ljud och
      • ■ Användning av intonings- och
      • utton i ngsf u n ktionerna
      • Hall knappen intryckt i inspelningspausläget.
      • Tryck när bilden har slocknat i sökaren.
      • 3 Släpp upp knappen efter ca. 3 sekunder.
      • 1 Tryck pä knappen under inspelningen pä det Ställe dar du vill börja tona ut.
      • 2 Tryck när bilden har slocknat i sökaren.
      • 3 Släpp upp knappen igen.
    • Ind- og udtoning af billede og lyd
      • ■ Brug af ind- og udtoningsfunktionerne
      • 1 Hold knappen trykket ind under optagepause.
      • 2 Tryk efter biiiedet i sogeren er forsvundet.
      • 3 Slip efter ca. 3 sekunder.
      • 1 Tryk under optagelse pä det punkt, hvor De onsker at tone ud.
      • 2 Tryk efter biiiedet i sogeren er forsvundet.
      • ■ utilizzo della funzione di istantanea
      • 1 Premere nella modalità di pausa della ripresa.
      • ■ Gebruiken van de momentopnamefunctie
      • 1 Indrukken in de opnamepauzefunctie.
    • Tagning av en stillbild i 5 sekunder (Snapshot-funktionen)
      • ■ Användning av snapshot-funktionen
      • 1 Tryck i inspelningspausiäget.
    • Optagelse af 5-sekunders stillbilleder (snapshot)
      • ■ Brug af snapshot-funktionen
      • i Tryk under optagepause.
  • s.flD
    • ^
    • Come usare le funzioni digitali
      • 1. © Funzione di aumento digitale
      • 2. Funzione di trascinamento digitale
      • 3. o Funzione di commutazione a tendina digitale (-» 72)
      • 4. Funzione di mixaggio digitale {-* 74)
      • 5. Funzione di zoom digitale
      • 6. ((^)) Funzione di stabilizzazione digitale delle immagini (-» 70)
    • Gebruik van de digitale functies
      • 1. @ Digitale verhoogde gevoeligheidsfunctie
      • 2. Digitale tracer (Naijl) functie
      • 3. 83 Digitale wipefunctie {•* 72)
      • 4. Qì Digitale mengfunctie {-» 74)
      • 5. ^ Digitale zoomfunctie
      • 6. ((\|)) Digitale beeldstabilisatorfunctie
    • Användning av de digitala funktionerna
      • 1. @ Digital högkänslighetsfunktion
      • 2. Digital fôljningsfunktion
      • 3. HJ} Övertoningsfunktionen Digital Wipe (-» 73)
      • 4. Q| Övertoningsfunktionen Digital Mix
      • 5. Digital zoomfunktion
      • 6. ((fl)) Digital bildstabiliseringsfunktion
        • Att observera angâende den digitala Zoomfunktionen
    • Hvordan digitalfunktionerne anvendes
      • 1. {5+} Digital gain-up funktion
      • 2. Digital tracerfunktion (konturmarkering)
      • 3. HJ] Digital wipe funktion (-» 73)
      • 4. Digital mix funktion (-» 75)
      • 5. Digital zoom funktion
      • 6. ((^)) Digital Billedstabilisering (-» 7i)
    • Come usare la funzione di stabilizzazione digitale delle
      • 1 Girare fino a quando si accende l’indicazione “((f))”.
    • Gebruiken van de digitale beeldstabilisatorfunctie
      • 1 Draai totdat de “((H))” indicatie oplicht.
    • Användning av den digitala biidstabiliseringsfunktionen
      • 1 Vrid tills indikeringen “{(^))” lyser.
    • Anvendelse af digital billedstabiiiseringsfunktion
      • 1 Drej indtil “(CH))” Indikationen lyser.
      • 1 Girare fino a quando si accende l’indicazione “C”.
      • Premere.
      • Premere.
      • 4 Premere.
      • Draai totdat de “C” indicatie oplicht.
      • Indrukken.
      • Indrukken.
      • 4 Indrukken.
      • Vrid tills indikeringen “ IfT] ” lyser.
      • Tryck.
      • 4 Tryck.
      • Drej indtil “83” Indikationen lyser.
      • Tryk.
      • Tryk.
      • 4 Tryk.
      • Girare fino a quando si accende l’indicazione ‘ ‘3”-
      • Premere.
      • Premere.
      • 4 Premere.
      • Draai totdat de “ a” indicatie oplicht.
      • Indrukken.
      • Indrukken.
      • 4 Indrukken.
      • Vrid tills indikeringen “(3 ” lyser.
      • Tryck.
      • Tryck.
      • 4 Tryck.
      • 1 Drej indtil “3” Indikationen lyser.
      • 2 Tryk.
      • 3 Tryk.
      • 4 Tryk.
    • Come riprendere con colori naturali
      • |T| Come riprendere con la regolazione automatica del bilanciamento del bianco
    • Opnemen met natuurlijke kleuren
      • [T| Opnemen met automatische witbalansafstelling
    • Filmnìng med naturUga färger
      • pT| Filmning med automatisk vitbalansinställning
    • Optagelse med naturlige farver
      • rn Optagelse med automatisk justering af hvidbalance
      • Come riprendere con la regolazione manuale del bilanciamento del bianco
      • Opnemen met handbediende witbalansafstelling
      • 1^ Filmning med manuell vltbalansinställning
        • Stall in nàgot annat läge än “AUTO”.
        • Sätt pà linsskyddet.
        • Hàll zoomknappen [W-T] tryckt mot “T” tills bilden i sökaren blir heit vit.
        • Hall knappen intryckt i mer än 1 sekund.
      • Optagelse med manuel justering af hvidbalance
        • Sæt til en position anden end “AUTO”.
        • Sæt objektivdæksiet pâ.
        • 3 Hold [W • T] zoom skydeknappen trykket mod “T”, indtil skærmen i sogeren bliver helt hvid.
        • 4 Hold knappen trykket ind i mere end et sekund.
    • Temperatura del colore e bilanciamento del bianco
    • Kleurtemperatuur en witbalans
    • Färgtemperatur och vitbaíans
    • Farvetemperatur og hvidbalance
    • Come regolare la messa a fuoco
      • [T] Come riprendere con la messa a fuoco automatica.
    • Scherpstellen
      • [T| Opnemen met de automatische scherpstellingsfunctie
    • SkärpeinstäUning
      • pT| Filmning tned automatisk skärpeinställning
    • Fokusering
      • pri Optagelse med automatisk fokusering
      • Come riprendere con la messa a fuoco manuale
      • Opnemen met de handbediende scherpstellingsfunctie
      • skärpeinställning
    • Come riprendere soggetti in movimento veloce
      • I Posizionare su “ vg^ ” (Modalità sport).
    • Opnemen van snel bewegende Objecten
      • 1 Draai naar “ ^ ” (sportfunctie).
    • Filmning av motiv som rör sig snabbt
      • ■ Användning av sportläget
      • 1 Stall in “ ” (sportläget).
    • Optagelse af motiver i hurtig
    • bevasgelse
      • ■ Brug af sport-funktionen
      • 1 Saet i “ ” stilling (Sport-indstilling).
    • Come far risaltare chiaramente delle persone dallo sfondo
      • ■ utilizzo della modalità ritratti
      • Posizionare su “ (Modalità ritratti).
    • Personen scherp afzetten tegen de achtergrond
      • ■ Gebruiken van de portraitfunctie
      • 1 Draai naar “ ” (portraitfunctie).
    • Att filma personer sà att de syns tydiigt mot bakgrunden
      • ■ Anvandning av porträttläget
      • 1 Stall in “ ¿*3 ” (porträttläget).
    • Udskillelse af personer fra baggrunden
      • ■ Brug af portraet-funktionen
      • 1 Saet i “fc” stilling (portrst-indstilling).
    • Come riprendere scene buie
      • M utilizzo della modalità di illuminazione insufficiente
      • I Posizionare su “ £ ” (Modalità di illuminazione insufficiente).
    • Heider opnemen van donkere scènes
      • ■ Gebruiken van de onderbelichtingsfunctie
      • 1 Draai naar (onderbelichtingsfunctie).
    • Ljusare bild vid mörkertagningar
      • ■ Användning av funktionen for svag belysning
      • 1 Stall in “Û” (läget for svag belysning).
    • Lysere optagelse af morke scener
      • ■ Brug af lidt-lys indstillingen
      • 1 Saet i “Ì” stilling (lidt-lys indstilling).
    • Come regolare la velocità di otturazione ed il valore del diaframma
      • Posizionare su “MNL”.
      • Premere.
      • O Girare.
    • Instellen van de sluitersnelheid en het diafragma
      • 1 Draai naar “MNL”.
      • 2 Indrukken.
      • 3 Draaien.
    • Inställning av slutartid och bländare
      • 1 Stall in “MNL”.
    • Justering af lukkerhastighed og blænderværdi
      • 1 Sæt i “MNL” stilling.
      • 3 Drej.
    • Come usare la funzione di riversamento audio
      • 1 Inserire la videocassetta registrata.
      • Premere il pulsante [VTfVCAMERA]. Premere.
      • Premere.
      • Premere.
      • Agire sull’apparecchio di sorgente dell’audio.
      • Premere ancora.
      • Premere.
    • Gebruiken van de audio-dub functie
      • Plaats de opgenomen videoband.
      • Druk de [VTR/CAMERA] toets in.
      • Indrukken.
      • indrukken.
      • indrukken.
      • Bedien de audio apparatuur.
      • Nogmaais indrukken.
      • Indrukken.
    • Användning av dubbningsfunktionen
      • 1 Sätt i en inspelad videokassett.
      • Tryck pa knappen [VTR/CAMERA],
      • Tryck.
      • Tryck.
      • Tryck.
      • Starla ljudkällan.
      • Tryck en gàng till.
      • 8 Tryck.
    • Hvordan lyddubbefunktionen anvendes
      • 1 Säet det indspillede band i.
      • Tryk pä [VTR/CAMERA] knappen.
      • Tryk.
      • Tryk.
      • Tryk.
      • Start lydkildekomponenten.
      • Tryk igen.
      • Tryk.
    • Come usare la funzione VITC
    • Gebruiken van de VITC functie
    • Användning av VITC-funktionen
    • Anvendelse af VITC funktionen
      • [T| Registrazione dei segnali VITC
      • [2] Riproduzione dei segnali VITC
        • ■ Informazioni di ripresa
      • pT| Opnemen van VITC Signalen
      • Weergeven van de VITC Signalen
        • ■ Camera informatie
      • [T| Inspelning av VITC-signaler
      • |~2] Avspelning av VITC-signaler
      • |T| Optagelse af VITC signaler
      • [2I Gengivelse af VITC signaler
        • ■ Quando “DR-ON” è regolato sulla voce “VITC”
        • ■ Quando “DR-OFF” è regolato sulla voce VITC
        • ■ Als de “DR-ON” instelling gekozen is voor de “VITC” optie
        • ■ Als de “DR-OFF” instelling gekozen is voor de “VITC” optie
        • ■ Om kategorin “VITC” är installd pa “DR-ON’
        • ■ Om kategorin “VITC” är instälid pá “DR-OFF”
        • B Nár “DR-ON” er valgt for punktet “VITC”
        • B Nár “DR-OFF” er valgt for punktet “VITC”
    • Come riprodurre attraverso un televisore
      • ■ Attivare le operazioni di riproduzione
      • ■ Attivare le operazioni di riproduzione
    • Weergeven via een TV-toestel
      • ■ Stel de weergave bediening in working
      • ■ Stel de weergave bediening in working
    • Avspelning pâ en TV-apparat
      • [T| Avspelning pâ en TV-apparat med 21 -stifts AV-ingâng
      • [T] Avspelning via en TV-apparat med ingâng for S-video
    • Gengivelse pä et TV
      • |T| Gengivelse pä et TV med 21-polet AV indgangsbosning
      • Afspilning via et TV med S-Video indgangsbosning
    • Kopiering fràn videokameran till en videobandspelare
      • ■ Gör sà här
      • ■ Redigeringsuttag [NEW EDIT]
    • Kopiering fra videokameraet til en videobändoptager (overspilning)
      • ■ Betjening
      • ■ Redigeringsb0sning [NEW EDIT]
      • Precauzioni per la Movie Camera
      • Voorzorgsmaatregelen bij de Movie Camera
      • Att Observera angâende videokameran
      • Forsigtighedsregler for videokameraet
        • ■ Sintomi delle testine video sporche
      • Om videohuvudena blir igensatta med smuts gär det inte att ta rena bilder längre.
      • Hvis videohovederne bliver tilstoppede med snavs, er det ikke lästigere muligt at optage tydelige billeder.
      • Se si è formata della condensa all’Interno della Movie Camera, non si potranno effettuare riprese.
      • Indien condens zieh in de Movie Camera heeft gevormd, is opnemen niet mogelijk.
      • Om det bildas kondens Inuti videokameran gár det inte att filma.
      • Hvis der har dannet sig kondens inden i videokameraet, er det ikke muligt at optage.
      • Precauzioni per il pacco batteria
      • Precauzioni per l’adattatore CA
      • Voorzorgsmaatregelen bij de accu
      • Voorzorgsmaatregelen bij de voeding/ acculader
      • Att observera angâende batteripaketet
      • Att observera angâende natadaptern
      • Forsigtighedsregler for batteripakningen
      • Forsigtighedsregler for lysnetadapteren
    • Prima di chiamare /7 tecnico
    • Storíngsgids
    • Innari du begär reparation
    • For De beder om hjaelp
    • Indicazioni nel mirino
      • B Indicazioni di Avvertenza/Aliarme
    • Indicaties in de zoeker
      • B Waarschuwings- en alarmindicaties
    • Indikeringar i sökaren
      • ■ Varnings/alarmindikeringar
    • Indikeringer i sogeren
      • ■ Advarsels/alarmindikeringer
        • ■ Indikeringer ved optagelse og gengivelse O Optagelse (stor indikering) (^ 25)
    • Comandi e componenti
    • Bedieningsfuncties en componenten
    • Kontroller och delar
    • Kontroller og komponenter
    • Accessori opzionali
    • Als optie verkrijgbare accessoires
    • Ekstra tUbehor
    • Dati tecnici
    • Technische gegevens
    • Tekniska data
    • Specifikationer