Samsung VP-D375W - Manuale (Pagina 23)

ITALIANO PORTUG.
23 23
✤ Questa funzione è attiva nelle modalità <Camera>/
<Player>/<M.Cam>/<M.Player> (Modo Cam/Modo
Player/Modo MCam/Modo M.Play).
➥pagina 19
✤ La data e l’ora vengono automaticamente registrate sulla
cassetta. Prima di iniziare la registrazione, è necessario
impostare la funzione <Date/Time> (Data/Ora).
➥pagina 30
1. Posizionare l’interruttore [Power] su [CAMERA] o [PLAYER].
2. Posizionare l’interruttore [Mode] su [TAPE] o [CARD].
(solo VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Premere il tasto [MENU].
■
Viene visualizzato l’elenco del menu.
4. Premere il tasto [… … / † †] per selezionare <System>
(Sistema), quindi premere il tasto [OK].
5. Premere il tasto [… … / † †] per selezionare <Clock Set>
(Imp. Orologio), quindi premere il tasto [OK].
■ L’anno viene evidenziato per primo.
6. Premere il tasto [… … / † †] per impostare l'anno corrente
<Year> (Anno), quindi premere il tasto [OK].
■
Viene evidenziato il mese.
7. È possibile impostare il mese, il giorno, l’ora e i minuti
seguendo la stessa procedura utilizzata per l’anno.
8. Dopo avere impostato i minuti, premere il tasto [OK].
■
Viene visualizzato il messaggio <Complete !>
(Completata !).
■
Per regolare l'orologio, selezionare l'anno, il mese, il
giorno, l'ora o i minuti premendo il tasto [OK], quindi
premere il tasto […
… / † †] per impostare i relativi valori.
9. Per uscire, premere il tasto [MENU].
[ Note ]
■
Una volta esaurita la carica della batteria al litio (dopo circa
6 mesi), sullo schermo la data e l’ora vengono visualizzate
come <00:00 1.JAN.2007>.
■
È possibile impostare l’anno fino al 2037.
■
Se la batteria al litio non è installata, i dati immessi non
verranno salvati.
✤ O acerto do relógio funciona nos modos <Camera> (Modo
Cam)/ <Player> (Modo Player)/<M.Cam> (Modo
M.Cam)/<M.Player> (Modo M.Play).
➥página 19
✤ A data/hora é automaticamente gravada numa cassete.
Antes de gravar, não se esqueça de acertar a <Date/Time>
(Data/Hora).
➥página 30
1. Coloque o interruptor [Power] na posição [CAMERA] ou
[PLAYER].
2. Coloque o selector [Mode] na posição [TAPE] ou [CARD].
(apenas para as VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Carregue no botão [MENU].
■
Aparece a lista de menus.
4. Carregue no botão [… … / † †] para seleccionar <System>
(Sistema) depois, carregue no botão [OK].
5. Carregue no botão [… … / † †] para seleccionar <Clock Set>
(Conf. Relógio) depois, carregue no botão [OK].
■
Em primeiro lugar é realçado o ano.
6. Carregue no botão [… … / † †] para definir o ano <Year> (Ano)
actual; depois, carregue no botão [OK].
■ O mês fica realçado.
7. Pode acertar o mês, o dia, a hora e os minutos, seguindo o
mesmo procedimento após o acerto do ano.
8. Carregue no botão [OK] depois de acertar os minutos.
■
Aparece a mensagem <Complete !> (Completo !).
■ Para acertar o relógio, seleccione o ano, o mês, o dia, a
hora ou os minutos, utilizando o botão [OK]; depois,
carregue no botão […
… / † †] para especificar os
respectivos valores.
9. Para sair, carregue no botão [MENU].
[ Notas ]
■
Quando a pilha de lítio se gastar (decorridos cerca de 6
meses), a data/hora aparece no ecrã da seguinte forma:
<00:00 1.JAN.2007>.
■
O relógio pode ser acertado até ao ano 2037.
■ Se a pilha de lítio não estiver instalada, nгo й efectuada
uma cópia de segurança dos dados introduzidos.
Impostazione iniziale:
Impostazioni del menu di sistema
Definição inicial:
definição do menu Sistema
Acertar o relógio (Clock Set) (Conf. Relógio) Impostazione dell’orologio (Clock Set) (Imp. Orologio)
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration Set Time
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2007
00 : 00
Complete !
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
√On
√On
√On
√English
√On
4
5
8
Move Select Exit MENU OK
Move Select Exit MENU OK
Move Select Exit MENU OK
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2007
00 : 00
…
†
Adjust Select Exit MENU OK
Schermate visualizzate in questo manuale
- In questo manuale vengono utilizzate schermate di
OSD dell' VP-D375W.
- Alcuni degli OSD illustrati in questo manuale
possono differire leggermente dalle voci effettive
della videocamera.
Indicações deste manual
- Neste manual são utilizadas ilustrações de OSD
(opções de menu) relativas à VP-D375W.
- Algumas das OSD deste manual podem ser
ligeiramente diferentes das verdadeiras opções de
menu da sua câmara de vídeo.
6
01227H VPD371 ITA+POR~042 2/10/07 10:51 AM Page 23