Samsung VP-D391 - Manuale (Pagina 76)

ligação
UTILIZAR A FUNÇÃO VOICE+
A função Voice+ funciona apenas no modo Player. ➥ página 18
Quando quiser reproduzir ou gravar um fi lme gravado em cassete noutro
dispositivo AV, pode transferir o som de voz do microfone interno da câmara de
vídeo, em vez dos sinais de áudio da cassete pré-gravada.
1. Ligue o cabo de Áudio/Vídeo fornecido à tomada AV da câmara de vídeo.
2. Ligue a outra extremidade do cabo ao
gravador de vídeo/DVD/TV, fazendo
corresponder as cores dos terminais.
3. Coloque o interruptor Seleccionar na
posição TAPE.
(apenas para VP-D395i).
4. Carregue no botão MODE para defi nir o
modo Player ( ).
5. Introduza a cassete que pretende
reproduzir nesta câmara de vídeo.
6. Carregue no botão Início/Paragem
de gravação no ponto que quiser
durante a reprodução.
O indicador Voice+ ( ) aparece
no ecrã e o indicador "VOICE+" irá
piscar no ecrã durante algum tempo.
O som que chega do microfone
interno é transferido para o
dispositivo AV ligado, em vez do
som pré-gravado na cassete.
7. Para cancelar a função, carregue novamente no botão Início/Paragem de gravação.
A função Voice+ está disponível apenas quando o cabo
de Áudio/Vídeo está ligado. Se estiver ligado um cabo
diferente (cabo DV ou USB (apenas para VP-D395i)), a
função Voice+ pode não funcionar correctamente.
Se mover o Joystick ( S/T/W/X) enquanto a função
Voice+ está a ser utilizada, a função Voice+ será
desactivada.
Durante o funcionamento do Voice+, as funções dos
botões MENU e PHOTO não funcionam.
A função Voice+ não afecta o som original da cassete
gravada.
Enquanto estiver a utilizar a função Voice+, o som é
transferido do microfone interno da câmara de vídeo
para o dispositivo AV ligado. Assegure-se de que o
microfone não está bloqueado.
Regule o volume do som do dispositivo externo ligado.
(televisor, etc.)
Podem ocorrer ruídos perto do altifalante de um
dispositivo externo, por isso mantenha a câmara de
vídeo afastada do mesmo.
Antes de ligar, certifi que-se de que o volume do
dispositivo externo está no mínimo. Se não o fi zer, os
altifalantes do dispositivo externo podem emitir ruídos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
72_Italian Portuguese_72
collegamento
UTILIZZO DELLA FUNZIONE VOICE+
La funzione Voice+ è attiva solo nel modo Player . ➥ pagina 18
Per riprodurre o registrare un fi lm registrato su nastro su un altro dispositivo AV,
è possibile trasferire il suono della voce proveniente dal microfono interno della
videocamera anziché i segnali audio di un nastro pre-registrato.
1. Collegare il cavo audio/video fornito in dotazione al jack AV della videocamera.
2. Collegare l'altra estremità del cavo al
registratore VCR/DVD/televisore facendo
corrispondere i colori dei terminali.
3. Impostare l'interruttore di selezione su
TAPE. (solo VP-D395i).
4. Premere il tasto MODE per impostare
Player ( ).
5. Inserire il nastro da riprodurre nella
videocamera.
6. Premere il tasto di avvio/arresto
registrazione nel punto desiderato
durante la riproduzione.
L'indicatore Voice+ ( ) viene
visualizzato sullo schermo e
"VOICE+" lampeggia per breve
tempo sullo schermo.
Anziché il segnale audio
preregistrato sul nastro, al
dispositivo AV collegato viene
trasferito il segnale audio proveniente dal microfono interno.
7. Per annullare l'operazione, premere di nuovo il tasto di avvio/arresto registrazione.
La funzione Voice+ è disponibile solo se il cavo audio/
video è collegato. Se è collegato un cavo diverso (DV o
USB (solo VP-D395i)) , la funzione Voice+ potrebbe non
funzionare correttamente.
Se si muove il Joystick ( S/T/W/X) mentre la funzione
Voice+ è attiva, la funzione Voice+ viene disattivata.
Durante il procedimento Voice+, le funzioni dei tasti
MENU e PHOTO non sono attive.
La funzione Voice+ non infl uisce sull'audio originale del
nastro registrato.
Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno di
questa videocamera al dispositivo AV collegato quando
si utilizza la funzione Voice+. Pertanto assicurarsi che
il microfono non sia bloccato.
Regolare il volume dell'audio sul dispositivo esterno
collegato. (televisore, ecc.)
In prossimità dell'altoparlante di un dispositivo esterno
si può generare un fi schio, per cui occorre tenere la
videocamera ad una certa distanza dal dispositivo.
Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il
volume del dispositivo esterno sia regolato sul basso.
Se ci si dimentica di abbassare il volume è probabile che
si generi un fi schio dagli altoparlanti del dispositivo esterno.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MIX[1+2] MIX[1+2]
16BIt 16BIt S
AV In AV In
12:00 1.JAN.2008 12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23 0:00:20:23
60min 60min
SP
MIX[1+2] MIX[1+2]
16Bit 16Bit S
AV In AV In
12:00 1.JAN.2008 12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23 0:00:20:23
60min 60min
SP
Voice+ Voice+
AV
MODE
DV
POWER
CHG
AV Jack
TV
VCR
Audio/Video Cable
Signal flow
Camcorder