Document Outline

• 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
  • 1.1 AVVISI DI SICUREZZA
    • 1.1.1 Tipi
  • 1.2 INFORMAZIONI SULLE ETICHETTE DI SICUREZZA DEL PRODOTTO
    • Tabella 1 Etichetta di identificazione Modulo di muting
  • 1.3 AVVISI E NOTE CONTENUTI NEL MANUALE
  • 1.4 STANDARD DI SICUREZZA E DIRETTIVE CE
  • 1.5 GRADO DI PROTEZIONE (IP)
  • 1.6 SICUREZZA ELETTRICA
  • 1.7 CONDIZIONI D’USO DEL SISTEMA
    • 1.7.1 Applicazioni tipiche
      • 1.7.1.1 Tipo MM-TA-12B
      • 1.7.1.2 Tipo MM2-TA-12B
    • 1.7.2 Tipi di applicazioni non corrette
      • 1.7.2.1 Tipo MM-TA-12B
      • 1.7.2.2 Tipo MM2-TA-12B
  • 1.8 PROTOCOLLO DI SICUREZZA
  • 1.9 PERSONE INCARICATE E PERSONE QUALIFICATE
    • 1.9.1 Persona Incaricata
    • 1.9.2 Persona Qualificata
  • 1.10 AFFIDABILITÀ DEL CONTROLLO
    • 1.10.1 Tipo MM-TA12B
      • 1.10.1.1 Ridondanza e autodiagnostica
    • 1.10.2 Tipo MM2-TA12B
      • 1.10.2.1 Categoria di sicurezza
  • 1.11 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA DEI MODULI DI MUTING
    • 1.11.1 Selezione del tipo di reset: automatico o manuale monitorato
      • 1.11.1.1 Reset manuale monitorato
        • Figura 1 Interruttore di reset standard
      • 1.11.1.2 Reset automatico
    • 1.11.2 Condizioni di blocco del sistema (lockout)
    • 1.11.3 Interfaccia di sicurezza (MSSI)
    • 1.11.4 USSI (tipo MM-TA-12B) e SSI (tipo MM2-TA-12B)
      • 1.11.4.1 Interruttori di interblocco di sicurezza
      • 1.11.4.2 Dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata
    • 1.11.5 Uscite OSSD
      • 1.11.5.1 Solo tipo MM-TA-12B
      • 1.11.5.2 Solo tipo MM2-TA-12B
    • 1.11.6 Uscita ausiliaria (Aux)
    • 1.11.7 EDM
      • 1.11.7.1 Monitoraggio a un canale
      • 1.11.7.2 Monitoraggio a due canali
      • 1.11.7.3 Nessun monitoraggio
    • 1.11.8 Dispositivi di muting e ingresso di muting
      • 1.11.8.1 Applicazione della funzione di muting
      • 1.11.8.2 Dispositivi di muting
    • 1.11.9 Abilita Muting
      • 1.11.9.1 Funzione reset timer simultaneità
    • 1.11.10 Uscita indicatore di muting
    • 1.11.11 Timer backdoor
    • 1.11.12 Abilita muting all’accensione
    • 1.11.13 Forzatura Manuale
    • 1.11.14 Muting unidirezionale/bidirezionale
    • 1.11.15 Utilizzo di specchi con sistemi di sicurezza ottici
    • 1.11.16 PSSD
    • 1.11.17 Pericoli di stazionamento nella zona pericolosa
    • 1.11.18 Collegamenti di interfaccia FSD
      • 1.11.18.1 Circuiti di arresto di sicurezza
      • 1.11.18.2 Comando a due canali
      • 1.11.18.3 Comando a canale singolo
• 2 INTRODUZIONE
  • 2.1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
    • 2.1.1 Modulo di muting Generale
    • 2.1.2 Modulo di muting solo tipo MM-TA-12B
    • 2.1.3 Modulo di muting solo tipo MM2-TA-12B
  • 2.2 LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ
  • 2.3 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE
  • 2.4 DESCRIZIONE SISTEMA
    • Figura 2 Modulo di muting - Layout per modelli MM-TA-12B e MM2-TA-12B
    • 2.4.1 LED di stato e display di diagnostica
    • 2.4.2 Caratteristiche dei Modulo di muting
    • 2.4.3 Schema tipico dell’uso dei cavi e relativi accessori
      • 2.4.3.1 Applicazioni di controllo entrata/uscita
      • 2.4.3.2 Applicazione con stazione di carico/scarico automatizzata (solo tipo MM-TA-12B)
      • 2.4.3.3 Applicazione con punto di stazionamento o posizione di inattività
      • 2.4.3.4 Applicazione con piattaforma a torretta (solo tipo MM-TA-12B)
      • 2.4.3.5 Applicazione con pressa meccanica (solo tipo MM-TA-12B)
• 3 INFORMAZIONI GENERALI
  • 3.1 PRODOTTO
    • 3.1.1 Targhetta con marchio CE
      • Figura 3 Targhetta identificativa del Modulo di muting tipo MM-TA-12B
      • Figura 4 Targhetta identificativa del Modulo di muting tipo MM2-TA-12B
    • 3.1.2 Etichetta di identificazione del prodotto
    • 3.1.3 Certificato di Conformità
    • 3.1.4 Dichiarazione di conformità
      • Figura 5 Dichiarazione di conformità del modulo di muting tipo MM-TA-12B
      • Figura 6 Dichiarazione di conformità del modulo di muting tipo MM2-TA-12B
      • Figura 7 Dichiarazione di conformità del modulo di muting tipo MM-TA-12B - Italiano
      • Figura 8 Dichiarazione di conformità del modulo di muting tipo MM2-TA-12B - Italiano
  • 3.2 DATI TECNICI
    • 3.2.1 Caratteristiche
      • Tabella 2 Modulo di muting - Specifiche generali
      • Tabella 3 Modulo di muting tipo MM-TA-12B - Specifiche
      • Tabella 4 Modulo di muting tipo MM2-TA-12B - Specifiche
    • 3.2.2 Modello/Numeraz. tipo
      • 3.2.2.1 Modello del Modulo di muting/Numeraz. tipo
        • Tabella 5 Modulo di muting
    • 3.2.3 Dimensioni del Modulo di muting
      • Figura 9 Dimensioni del Modulo di muting
  • 3.3 LIVELLI SONORI DEL MACCHINARIO
  • 3.4 LIVELLI DI VIBRAZIONE
  • 3.5 LIVELLI DI RADIAZIONI
    • 3.5.1 Livelli di immunità elettromagnetica
  • 3.6 INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA CLIENTI
• 4 INFORMAZIONI PER L’INSTALLAZIONE
  • 4.1 CONSIDERAZIONI SULLA PREINSTALLAZIONE
    • 4.1.1 Ridurre o eliminare il pericolo di accesso non rilevato
  • 4.2 INSTALLAZIONE DEL MODULO DI MUTING
  • 4.3 MODULO DI MUTING - CONFIGURAZIONE
    • Figura 10 Configurazione dei DIP switch del pannello di configurazione
    • Tabella 6 Configurazione DIP switch
  • 4.4 SCHEMA DELLE FUNZIONI DEI PIN
    • Tabella 7 Schema delle funzioni dei pin (vista frontale) per i connettori del Modulo di muting
    • 4.4.1 Assorbimento totale di corrente
      • Tabella 8 Tabella delle dimensioni dei cavi
  • 4.5 COLLEGAMENTO DEI DISPOSITIVI DI INGRESSO
    • 4.5.1 Interruttore di reset manuale
      • 4.5.1.1 Procedura di reset
    • 4.5.2 Dispositivi di muting
      • 4.5.2.1 Requisiti dei dispositivi di muting
      • 4.5.2.2 Esempi di sensori ed interruttori utilizzabili per funzioni di muting
      • 4.5.2.3 Collegamento del dispositivo di muting
    • 4.5.3 Uscita indicatore di muting e uscita ausiliaria PNP
      • 4.5.3.1 Uscita indicatore di muting
      • 4.5.3.2 Uscita PNP ausiliaria
    • 4.5.4 Collegamento dell’interruttore per forzatura manuale
    • 4.5.5 Collegamento USSI e MSSI (solo tipo MM-TA-12B)
      • 4.5.5.1 Collegamento dell’interruttore di arresto di emergenza USSI
      • 4.5.5.2 USSI/MSSI - Collegamento porte di accesso di sicurezza interbloccate
      • 4.5.5.3 USSI - Collegamento sistema di sicurezza supplementare
    • 4.5.6 Collegamento SSI e MSSI (solo tipo MM2-TA-12B)
      • 4.5.6.1 Collegamento dell’interruttore di arresto di emergenza SSI
      • 4.5.6.2 SSI/MSSI - Collegamento porte di accesso di sicurezza interbloccate
      • 4.5.6.3 SSI - Collegamento sistema di sicurezza supplementare
  • 4.6 VERIFICA INIZIALE
    • 4.6.1 Preparazione
    • 4.6.2 Procedura
  • 4.7 COLLEGAMENTI ELETTRICI PERMANENTI
    • 4.7.1 Collegamento ME
    • 4.7.2 Collegamento EDM
    • 4.7.3 Collegamenti uscite OSSD
    • 4.7.4 Collegamenti di interfaccia FSD
  • 4.8 VERIFICHE ALLA MESSA IN SERVIZIO
  • 4.9 SELEZIONE DEI CAVI E CONNETTORI CORRETTI
    • 4.9.1 Generale
    • 4.9.2 Schemi della funzione di muting
    • 4.9.3 Esempi di applicazioni di muting
    • 4.9.4 Selezione del set cavo per Modulo di muting tipo MM-TA-12B
      • 4.9.4.1 Set cavo ingressi/uscite
        • Figura 11 Set cavo ingressi e uscite
      • 4.9.4.2 Set cavi del sistema di protezione per collegamento MSSI (richiesto 1 cavo)
        • Figura 12 Selezione del set cavo
      • 4.9.4.3 Set cavo per collegamento interfaccia macchina
        • Figura 13 Modulo di muting MM-TA-12B - Schema tipico dell’uso dei cavi e relativi accessori
    • 4.9.5 Selezione del set cavo per Modulo di muting tipo MM2-TA-12B
      • Figura 14 Selezioni set cavi iniziali
      • 4.9.5.1 Selezione del set cavo del sistema di protezione (MSSI)
        • Tabella 9 Modulo di muting MM2-TA-12B - Selezione set cavo per sistema di protezione (MSSI)
      • 4.9.5.2 Selezione set cavo per collegamento interfaccia macchina
        • Tabella 10 Modulo di muting MM2-TA-12B - Selezione del set cavo per collegamento interfaccia macchina
      • 4.9.5.3 Selezione dei set cavi ingressi/uscite
        • Tabella 11 Modulo di muting MM2-TA-12B - Selezione set cavo ingressi e uscite
        • Figura 15 Connettore tipico 4 pin bipolare tipo europeo (ad esempio, MINI-BEAM)
      • 4.9.5.4 Accessori per set cavo
        • Tabella 12 Modulo di muting MM2-TA-12B - Accessori per set cavo
        • Figura 16 Modulo di muting MM2-TA-12B - Applicazione di muting di esempio e cavi richiesti
• 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
  • 5.1 COMANDI E SEGNALAZIONI DEL SISTEMA
    • 5.1.1 Comandi e segnalazioni
      • 5.1.1.1 Modulo di muting
        • Figura 17 Indicatori di stato
        • Tabella 13 Funzioni degli indicatori del Modulo di muting
      • 5.1.1.2 Timer backdoor
      • 5.1.1.3 Reset a chiave (opzionale)
      • 5.1.1.4 Pulsante di emergenza (opzionale)
        • Figura 18 Pulsante di emergenza
  • 5.2 FUNZIONAMENTO NORMALE
    • 5.2.1 Avviamento normale
    • 5.2.2 Procedure di funzionamento
      • 5.2.2.1 Cosa fare in condizione di blocco del sistema
    • 5.2.3 Procedura di arresto
• 6 MANUTENZIONE
  • 6.1 MANUTENZIONE PREVENTIVA
    • 6.1.1 Interventi in garanzia
    • 6.1.2 Frequenza dei controlli periodici
    • 6.1.3 Programma delle verifiche
      • 6.1.3.1 Verifica iniziale
      • 6.1.3.2 Controlli da eseguirsi della messa in servizio
      • 6.1.3.3 Controlli giornalieri
      • 6.1.3.4 Controlli semestrali
    • 6.1.4 Verifica iniziale
    • 6.1.5 Verifica della messa in servizio da eseguirsi nella fase di installazione
    • 6.1.6 Verifica da effettuarsi giornalmente e ad ogni cambio turno
    • 6.1.7 Verifica semestrale
      • 6.1.7.1 Preparazione
      • 6.1.7.2 Controllo dispositivo di protezione
      • 6.1.7.3 Controllo della funzione di muting
      • 6.1.7.4 Generale
  • 6.2 MANUTENZIONE CORRETTIVA
    • 6.2.1 Individuazione ed eliminazione dei guasti
      • 6.2.1.1 Condizioni di blocco del sistema (lockout)
      • 6.2.1.2 Visualizzatore di diagnostica
        • Tabella 14 Messaggi di errore
      • 6.2.1.3 Effetti delle interferenze elettriche
      • 6.2.1.4 Informazioni di cablaggio
  • 6.3 PARTI DI RICAMBIO
    • Tabella 15 Accessori del Modulo di muting
    • Tabella 16 Documentazione
• A1 SCHEMI ELETTRICI E DI COLLEGAMENTO
  • Figura 19 Modulo di muting tipo MM-TA-12B con dispositivo di sicurezza primario fornito dall’utilizzatore - Schema del sistema di protezione a barriera ottica
  • Figura 20 Sistema di protezione con Modulo di muting tipo MM2-TA-12B e barriera ottica di sicurezza (fornita dall’utente) come dispositivo di sicurezza primario
  • Figura 21 Collegamenti interruttore di reset manuale
  • Figura 22 Due dispositivi fotoelettrici M1 e M2 (oppure M3 e M4) con uscite a relè
  • Figura 23 Quattro finecorsa M1, M2, M3 e M4
  • Figura 24 Quattro sensori M1, M2, M3 e M4; utilizzando uscite a semiconduttore e collegamenti dell’alimentazione interfacciati con cavi a Y (o cavi splitter)
  • Figura 25 Connessioni indicatore di muting
  • Figura 26 Collegamenti forzatura manuale
  • Figura 27 Collegamento USSI e MSSI con uscite Banner OSSD (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 28 USSI e MSSI - Collegamento ai contatti meccanici (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 29 Collegamento SSI e MSSI con uscite Banner OSSD (Modulo di muting MM2-TA-12B)
  • Figura 30 SSI e MSSI - Collegamento ai contatti meccanici (Modulo di muting MM2-TA-12B)
  • Figura 31 Connessione USSI al pulsante di arresto di emergenza (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 32 Collegamento SSI interruttore di arresto di emergenza (Modulo di muting MM2-TA-12B)
  • Figura 33 2 dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata per monitoraggio USSI (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 34 USSI controlla i dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata su porte di accesso multiple (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 35 2 dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata per monitoraggio SSI (Modulo di muting MM2-TA-12B)
  • Figura 36 Dispositivi di interblocco di sicurezza SSI ad apertura forzata su porte di accesso multiple (Modulo di muting MM2-TA-12B)
  • Figura 37 Collegamento ME
  • Figura 38 Collegamento generico FSD, EDM a 2 canali ed ME
  • Figura 39 Collegamento generico del modulo interfaccia (EDM a 1 canale, ME)
  • Figura 40 È necessario utilizzare sistemi di protezione supplementare per impedire l’ingresso del personale nella zona pericolosa mentre i dispositivi di muting sono inibiti (Modulo di muting MM-TA-12B)
  • Figura 41 È necessario utilizzare sistemi di protezione supplementare per impedire l’ingresso del personale nella zona pericolosa mentre i dispositivi di muting sono inibiti (Modulo di muting MM2-TA-12B)
• A2 SEQUENZE DI TEMPORIZZAZIONE DI MUTING
  • Figura 42 Sequenza di muting con due dispositivi
  • Figura 43 Sequenza di muting con quattro dispositivi
• A3 APPLICAZIONI TIPICHE DI MUTING
  • Figura 44 Sistema di controllo entrata/uscita con configurazione ad X dei fasci, dotato di due coppie di dispositivi di muting fotoelettrici in modalità emettitore/ricevitore
  • Figura 45 Dispositivi di muting fotoelettrici disposti orizzontalmente a diverse altezze
  • Figura 46 Dispositivi di muting fotoelettrici disposti diagonalmente
  • Figura 47 Sistema di controllo ingressi/uscite con finecorsa/sensore a baffo come dispositivi di muting
  • Figura 48 Sistema di controllo degli ingressi/uscite con quattro sensori fotoelettrici M1, M2, M3 e M4
  • Figura 49 Applicazione di carico/scarico automatizzata con muting della posizione di riposo a due stazioni, utilizzando sistemi fotoelettrici a riflessione polarizzati come dispositivi di muting (solo tipo MM-TA-12B).
• A4 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI
• A5 SEDI BANNER