Panasonic DVDA100 - Manuale (Pagina 92)

ITALIANO NEDERLANDS
Glossario Definitie van termen
Angolazione
Su alcuni dischi DVD vi sono scene riprese
contemporaneamente da diverse angolazioni (frontalmente,
da dietro, lateralmente da sinistra...). Leggendo questi dischi,
è possibile utilizzare il tasto ANGLE per scegliere
l’angolazione da cui vedere la scena.
CD Video
Contiene la registrazione di immagini e suoni con una qualità
pari a quella di un videonastro. Questo lettore permette di
leggere anche CD Video con playback control (versione 2.0)
Controllo di riproduzione (Playback control)
E’ registrato su alcuni CD Video (versione 2.0). Permette di
selezionare interattivamente le scene o le informazioni
contenute, che vengono elencate sullo schermo TV.
DVD
Si tratta di un disco ottico ad alta densità su cui sono stati
registrati immagini e suoni di qualità elevata, sotto forma di
segnale digitale. Grazie a nuove tecnologie per la
compressione video (MPEG II) e per la registrazione ad alta
densità, il DVD permette di registrare video “full-motion” di
alta qualità e di notevole lunghezza, (ad esempio è possibile
registrare un intero film).
La struttura del DVD consiste in due dischi di 0,6 mm di
spessore, che aderiscono insieme. Il disco più sottile
permette una più elevata densità di registrazione delle
informazioni. Il DVD ha quindi una capacità molto superiore a
quella di un singolo disco da 1,2 mm.
La struttura a doppio disco permette di prevedere in un
prossimo futuro, la registrazione su due lati, per una durata di
riproduzione ancora più elevata.
Numeri di Capitoio
Sono numeri di riferimento registrati sui dischi DVD. Un titolo
è diviso in diverse sezioni, ognuna delle quali ha un diverso
numero di riferimento. Selezionando il numero è possibile
accedere immediatamente a una data sezione.
Numero di Titolo
Si tratta di numeri di riferimento registrati sui dischi DVD.
Quando un disco contiene due o più filmati, questi vengono
numerati come titolo 1, titolo 2, ecc.
Numero di Traccia
Si tratta di numeri di riferimento assegnati alle tracce
registrate sui CD Video e sui CD Audio. Permettono di
localizzare immediatamente una determinata traccia.
Sottotitoli
Appaiono in basso sullo schermo, per tradurre o trascrivere i
dialoghi. Sono registrati sui dischi DVD.
Tempo trascorso
Indicazione cronometrica del tempo trascorso dall’inizio di un
disco o di un titolo. Permette di localizzare rapidamente una
specifica scena. (Con alcuni dischi può non essere
disponibile)
DVD
Dit is een optische disc met hoge dichtheid, waarop beeiden
en geluid van hoge kwaliteit door middel van digitale Signalen
zijn opgenomen. Door toepassing van een nieuwe video-
compressie technologie (MPEG II) en een hoge-dichtheid
opnametechnologie, maakt DVD het mogelijk esthetisch
aangename full-motion video met een lange speelduur op te
nemen (een hele speelfilm kan bijvoorbeeld worden
opgenomen).
Een DVD bestaat uit twee dunne discs (elk 0,6 mm dik) die
aan elkaar zijn vastgehecht. Hoe dünner de disc, hoe groter
de dichtheid waarmee de informatie kan worden opgenomen;
een DVD heeft daarom een grotere opname-capaciteit dan
een enkelvoudige dikke disc van 1,2 mm. Aangezien de twee
dunne discs aan elkaar zijn vastgehecht, bestaat de
mogelijkheid om in de toekomst DVD’s met dubbele-kant
weergave te produceren en aldus een nog längere speelduur
te verkrijgen.
Gezichtshoek (ANGLE)
Sommige DVD’s bevatten scènes die tegelijkertijd vanuit een
aantal verschillende hoeken zijn opgenomen (dezelfde scène
is opgenomen van vooraan, van de linkerzijde, van de
rechterzijde, enz.). Met zulke discs kunt u de ANGLE toets
gebruiken om de scène vanuit verschillende hoeken te
bekijken.
Hoofdstuknummer
Deze nummers zijn op DVD-discs opgenomen. Een titel is
onderverdeeld in verschillende secties, die elk genummerd
zijn; aan de hand van deze nummers kunt u bepaalde
gedeelten van een videoprogramma snel opsporen.
Ondertitels
De ondertitels bieden een vertaling of een transcriptie van de
dialoog en verschijnen aan de onderzijde van het scherm. De
ondertitels zijn op DVD-discs opgenomen.
Tijdindicatie
Deze indicatie geeft de weergavetijd aan die verstreken is
sinds het begin van een disc of titel. Aan de hand hiervan
kunt u een specifieke scène snel terugvinden. (Met sommige
discs zal deze functie mogelijk niet werken.)
Titelnummer
Deze nummers zijn op DVD-discs opgenomen. Wanneer een
disc twee of meer films bevat, zijn deze films genummerd als
titel 1, titel 2 enz.
Tracknummer
Deze nummers zijn toegewezen aan de tracks die op video-
CD’s en audio-CD’s zijn opgenomen. Aan de hand hiervan
kunt u specifieke tracks snel terugvinden.
Video-CD
Een video-CD bevat beeid- en geluidsopnamen van een
kwaliteit die gelijk is aan die van videotapes. Met deze speler
kunt u ook video-CD’s met weergavebesturing (versie 2.0)
weergeven.
Weergavebestu ring
Dit is informatie die op een video-CD (versie 2.0) is
opgenomen. De scènes of informatie die u wilt bekijken (of
beluisteren) kunt u kiezen op het menu-scherm dat op de TV-
monitor verschijnt.
92