Document Outline

• Norme per la vostra sicurezza
  • ATTENZIONE!
  • LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
  • ATTENZIONE!
  • BEMÆRK!
  • VAROITUS!
  • ADVARSEL!
• Informatíe voor uw veiligheid
• Säkerhetsinformation
  • LET OP!
  • WAARSCHUWING!
  • Niet weggooien, maar inleveren als KCA.
  • VARNING!
  • VARNING!
  • VARNING!
• Caratteristiche del Lettore DVD
  • ■ Una dimensione compietamente nuova nello spettacolo video
  • ■ Audio digitale di altissima qualità
  • ■ Molte funzioni versatili
  • ■ Compatibilità con dischi DVD PAL (CD Video) e dischi DVD NTSC (CD Video)
  • ■ Il DVD permette di riprodurre anche i normali CD Video e CD Audio
  • ■ Questo lettore è in grado di riprodurre i
    • dischi dei seguenti formati
  • DVD
  • CD Video
  • CD Audio
• Sommario DVD-A100EC
• Sommario
• Kenmerken van de DVD
• DVD-AIOOEC Inhoud
• Inhoudsopgave
• Egenskaper hos DVD
  • ■ En heit ny dimension i videounderhàllning
  • ■ Högkvalitativt digital ljud
  • ■ Mänga praktiska finesser
  • ■ Kompatibel med PAL DVD-skivor (CD-videoskivor) och NTSC DVD-skivor (CD-videoskivor)
  • ■ Kompatibilitet med CD-videoskivor och CD-Ijudskivor förutom DVD-skivor.
  • ■ Skivformat som kan användas med denna apparat
  • DVD-skivor
  • CD-videoskivor
  • CD-l|udskivor
• Innehàll i DVD-A100EC
• Innehallsförteckning
• Precauzioni
• Voorzorgsmaatregelen
• Försiktighetsätgärder
  • ■ Skydda nätsladden
  • ■ Placering
  • ■ Dä apparaten inte används
  • ■ Inga fingrar eller andra föremäl inuti apparaten
  • ■ Häll apparaten pä avständ frän vatten/magneter
  • ■ Stapling
  • ■ Kondens
  • ■ Om störningsbrus uppstär pä din TV-apparat vid mottagning av en TV-sändning
• Display del pannello anteriore/Display op het voorpaneel/ Frontpanelens display
  • O Brandt tijdens menu-weergave.
  • © Geeft het hoofdstuknummer aan.* [DVD]
  • 0 Brandt tijdens geprogrammeerde weergave.
  • 0 Brandt wanneer een DVD in de lade is geplaatst.
  • 0 Brandt wanneer een video-CD of audio-CD in de lade is geplaatst.
  • 0 Brandt tijdens weergave.
  • 0 Brandt wanneer de gezichtshoek veranderd kan worden.
  • 0 Geeft de totale weergavetijd van een disc aan.
  • 0 ^: Brandt voor een disc die 15 of meer hoofdstukken/tracks bevat.
  • O Tänds vid menyavspelning
  • 0 Anger kapitelnummer.* [DVD]
  • 0 Tänds dá en DVD-skiva sätts i
  • 0 Tänds vid avspelning
  • 0 Tänds om det gár att ändra tagningsvinkel.
  • 0 Anger listan med kapitelnummer [DVD]
• Collegamenti base
  • Aansluiten op een TV-toestel en een Videorecorder die voorzien zijn van een 21-pins scart-aansluiting
    • ALLEEN VOOR DVD-AUDIO
      • Opmerking:
      • Kiezen van de DVD-speler/vIdeorecorder als uitgang
    • ENDAST FÖR DVD-LJUD
      • Observera;
      • Omkoppling av utsignaien mellan DVD-spelaren/ videobandspelaren
    • ■ Se il televisore è stereo
    • ■ Se il televisore è mono B
  • Aansluiten op een TV-toestel dat voorzien is van een S-video ingangsaansluiting E
    • S-video uitgangsaansluitklem
    • ■ ln geval van een stereo TV-toestel B
    • ■ In geval van een mono TV-toestel B
      • Opmerking:
      • S-videoutgâng
    • ■ Om det àr en stereo TV-apparat B
    • ■ Om det àr en mono TV-apparat B
      • Observera:
• Altri possibili collegamenti audio
  • Aansluiten op een decoder of versterker met Dolby Digitale (AC-3) verwerking B
    • (T) TV-toestel
    • Opmerkingen betreffende het aansluiten van de optische digitale kabei
    • Waarschuwing voor de optische digitale audio-uitgangsaansluiting:
      • ® TV-apparat @ DVD-speiare
      • Angäende anslutning av den optiska digitalkabeln
    • Varning angàende den optiska digitalutgàngen:
    • Altri possibili collegamenti audio
      • Optionale audio-aansluitingen
        • Betreffende het uitgevoerde digitale geluid
      • Alternativa ljudanslutningar
        • Opmerking:
        • Voor uw informatie:
        • Angàende digitai Ijudàtergivning
        • Observera:
        • Bra att veta:
• Preparazione del tetecomando
  • Autonomia delie batterie
  • Portata del telecomando 1B
• Coliegamento delia cuffia b
  • 1 Collegate la cuffia.
  • 2 Regolate il volume.
    • Levensduur van de batterijen
    • Bedieningsbereik van de afstandsbediening E
    • 1 Sluit de hoofdtelefoon aan.
    • 2 Stel het volumeniveau in.
      • Let op:
    • Batteriernas livslàngd
    • Fjárrkontrollens användningsomräde E
      • Observera:
    • 1 Anslut hörlurarna.
    • 2 Ställ in volymen.
      • Varning:
• Riproduzione di un disco DVD
  • Preparazione
  • 7 Accendete l’apparecchio.
  • 2 Premete OPEN/
  • CLOSE per aprire il piatto.
  • 3 Mettete un disco nel piatto.
  • 4 Premete PLAY.
    • Alvorens DVD’s/Video-CD’s/Audio-CD’s af te speien
    • Innan du anvander DVD/CD-videoskivor/ CD-ljudskivor
• Weergave van DVD’s
  • Voorbereidingen
  • Förberedelser
  • Basisweergave
    • Schäkel het apparaat in.
  • Grundläggande avspelning
    • 1 Slä pä strömmen.
    • Plaats een disc in de lade.
    • 3 Lägg en skiva i skivfacket.
    • 4 TryckpäPLAY.
      • (Forts, pá nästa sida)
      • (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)
    • Per interrompere la riproduzione e tornare ai menu
    • Al termine
      • Weergave van DVD’s
      • 5 Druk op ◄/►/Á/T of op de cijfertoets(en) om de gewenste titel te kiezen.
      • Druk op SEL.
      • Om de weergave te stoppen en naar het menu-scherm terug te keren
      • Nadat de weergave is beeindigd
        • Opmerkingen:
        • Voor uw informatie:
      • Att avsiuta avspelning och âtergâ till menyskärmen
      • Efter användning
        • Observera:
        • Bra att veta:
    • Riproduzione di un disco DVD
    • Premete STOP.
    • Tenete premuto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH durante la riproduzione.
    • Premete SKIP/SEARCH ^ durante la riproduzione.
    • Premete SKIP/SEARCH durante la riproduzione.
      • Weergave van DVD’s
  • De weergave stoppen
    • DVD-avspelning
  • Att avsiuta avspelning
    • Tryck pâ STOP.
      • Voor uw bedieningsgemak;
    • Houd SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH tijdens weergave ingedrukt.
      • Voor uw informatie:
      • Voorwaarts overslaan
    • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH ■
      • I Achterwaarts overslaan
    • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH.
      • En praktiskfunktion:
    • Hâll SKIP/SEARCH eller SKIP/SEARCH inne under avspelning.
      • Bra att veta:
      • Att hoppa framät
    • Tryck pä SKIP/SEARCH under pägäende avspelning.
    • Tryck pä SKIP/SEARCH under pägäende avspelning.
    • Riproduzione di un disco DVD
    • Premete STILL/PAUSE durante ia riproduzione.
    • Per tornare aiia normaie riproduzione
    • Premete STILL/PAUSE durante ii Fermoimmagine.
    • Per tornare aiia normaie riproduzione
    • Tenete premuti -^l SLOW o SLOW !► mentre siete in riproduzione o in fermoimmagine.
    • Per tornare ai fermoimmagine
    • Per tornare aiia normaie riproduzione
      • Weergave van DVD’s
  • Stilstaand beeid
    • Druk tijdens weergave op STILL/PAUSE.
    • Om terug te gaan naar normale weergave
  • Stillbild
    • Tryck pá STILL/PAUSE under págáende avspelning.
    • Att átergá till normal avspelning
  • Beeld-voor-beeld vooruitgaan
    • Druk tijdens stilstaand beeid op STILL/PAUSE.
    • Om terug te gaan naar normale weergave
  • Bildmatning
    • Tryck pa STILL/PAUSE i stillbildslaget.
    • Att ¿terga till normal avspelning
  • Vertraagde weergave (slow motion)
    • Druk tijdens normale weergave of tijdens stilstaand beeid op SLOW of SLOW
    • Om terug te gaan naar stilstaand beeid
    • Om terug te gaan naar normale weergave
  • Avspelning i slow-motion
    • Tryck pá ◄! SLOW eller SLOW !► i avspelningsläge eller i stillbildsläge.
    • Att átergá till stillbildsläge
    • Att átergá till normal avspelning
• Accesso diretto alle scene
• Direct kiezen van scènes
  • Scènes kiezen door middel van het titelnummer
  • Val av scener via titelnummer
  • Scènes kiezen door middel van het hoofdstuknummer
  • Val av scener via kapiteinummer
    • Direct kiezen van scènes
  • Scènes kiezen door middel van de tijd
  • Val av scener baserai pâ tid
    • Voorbeeld: Kijken vanaf het punt 60 minuten na het startpunt van een titel
    • Exempel: Att titta efter att 60 minuter har förfiutit sedan starten
    • Voorbeeid:
    • 4 Druk op SEL. of op PLAY.
      • Exempei:
      • Opmerkingen:
      • Voor uw informatie:
      • Observera:
      • Bra att veta;
• Riproduzione ripetuta
• Herhaalde weergave
• Upprepad avspelning
  • Herhaalde weergave van een gedeelte tussen twee bepaalde punten (A-B herhaalfunctie)
  • Att fitta upprepade gänger
• Altre funzioni
• Händige functies
  • Scènes die u opnieuw wilt bekijken in het geheugen vastleggen (Merktekens aanbrengen)
• Praktiska funktioner
  • Lagring av scener i niinnet sâ att du kan titta pá dem igen (Markering)
    • I Bekijken van een in het geheugen vastgelegde scène |
    • Opmerkingen:
    • I Att hämta upp en markt seen | E
    • Observera:
    • Voor uw informatie:
  • AAN/UIT schakelen van de vocalen voor “KARAOKE” discs B
  • Andring av spräk för ljudspär Q
  • Att koppla pá/av (ON/OFF) sängen för “KARAOKE’-skivorB
    • Altre funzioni
    • Premete SUBTITLE OFF/ON durante la riproduzione.
    • Durante la riproduzione premete SUBTITLE.
    • Premete più voite À/T fino a selezionare ia iingua desiderata.
  • Weglaten/Aangeven van ondertitels Q
  • Att koppla pâ/av visning av textning B
  • Wijzigen van de taal van de ondertitels El
  • Andring av textningsspràk El
    • Opmerking:
    • Voor uw informatie:
  • Kijken vanuit een andere gezichtshoek El
    • Opmerking:
  • Kiezen van titels E
  • Att titta frân en annan vinkel El
    • Observera:
  • Titelval E
    • Altre funzioni
    • 1 Premete MENU durante la riproduzione.
    • Premete ◄/►/À/V per selezionare la voce che vi interessa.
    • 3 Premete SEL.
    • Se il menu continua con un’aitra schermata
    • Per tornare alla schermata precedente
    • Per cancellare il menu DVD
  • Gebruik maken van een DVD-menu
  • Användning av en DVD-meny
• Riproduzione di CD Video e CD Audio
  • Basisweergave
    • Voor audio-CD’s en voor video-CD’s zonder weergavebesturing (zie biz. 55):
  • Menu-weergave [Video-cp’s]
    • Voorbeeld:
    • Opmerking:
    • För CD-videoskivor och CD-ljudskivor utan avspelningskontroll (se sidan 55):
    • Observera:
    • Riproduzione di CD Video e CD Audio
    • Se il menu continua con un’altra schermata
    • Per interrompere la riproduzione e tornare al menu
    • Al termine
      • Cosa è il Controllo di Riproduzione?
      • Wanneer het menu op een volgend scherm wordt voortgezet
      • Om de weergave te stoppen en naar het menu-scherm terug te keren
      • Nadat de bediening is beeindigd
        • Opmerkingen:
        • Voor uw informatie:
      • Wat is weergavebesturing (playback control)?
      • Om menyn fortsätter pâ nästa skärmbild
      • Att avsiuta avspelning och âtergâ till menyskärmen
      • Efter användning
        • Observera:
        • Bra att veta:
    • Riproduzione di CD Video e CD Audio
    • Premete STOP.
    • Tenete premuto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH ^ durante la riproduzione.
    • Premete SKIP/SEARCH durante la riproduzione.
    • Premete SKIP/SEARCH durante la riproduzione.
  • De weergave stoppen
    • Druk op STOP.
  • Snel vooruitgaan (Snel teruggaan)
    • Houd SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH tijdens weergave ingedrukt.
    • Tryck pá STOP.
  • Snabbspelning tramât (Snabbspelning bakât)
    • Háll SKIP/SEARCH eller SKIP/SEARCH inne under avspelning.
      • Voor uw informatie;
      • I Voorwaarts oversiaan |
    • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH ■
      • Achterwaarts oversiaan
    • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH.
      • Voor uw informatie:
      • Bra att veta:
      • [ Att hoppa framât]
    • Tryck pá SKIP/SEARCH under pâgàende avspelning.
    • Tryck pä 1^ SKIP/SEARCH under pägäende avspelning.
      • Bra att veta:
    • Riproduzione di CD Vìdeo e CD Audio
    • Premete STILLyPAUSE durante ia riproduzione.
    • Per tornare aiia normaie riproduzione
    • Premete STiLL/PAUSE durante ii Fermoimmagine.
    • Per tornare aiia normaie riproduzione
    • Tenete premuti <ì SLOW o SLOW mentre siete in riproduzione o in fermoimmagine.
    • Per tornare ai normaie fermoimmagine
    • Per tornare aiia normale riproduzione
    • Per tornare al menu di riproduzione
      • Druk tijdens weergave op STILUPAUSE.
      • Om terug te gaan naar normale weergave
      • Druk tijdens stilstaand beeid op STILL/PAUSE.
      • Om terug te gaan naar normale weergave
      • Druk tijdens normale weergave of tijdens stilstaand beeid op SLOW of SLOW
      • Om terug te gaan naar stilstaand beeid
      • Om terug te gaan naar normale weergave
        • Voor uw informatie:
      • Om terug te gaan naar menu-weergave
      • Tryck pä STILL/PAUSE under pägäende avspelning.
      • Att ätergä tili normal avspelning
      • Tryck pa STILL/PAUSE i stillbildslaget.
      • Att aterga till normal avspelning
      • Tryck pa ◄! SLOW eller SLOW !► i avspelningsläge eller i stillbildsläge.
      • Att ätergä till stillbildsläge
      • Att ätergä till normal avspelning
        • Bra att veta:
      • Att ätergä till menyavspelning
    • Per selezionare un numero composto da due cifre
• Direct kiezen van scènes
• Direkt val av scener
  • Scènes kiezen door middel van het tracknummer
  • Val av scener via spârnummer
• Riproduzione ripetuta
• Herhaalde weergave
• Upprepad avspelning
  • Opmerking:
  • Herhaalde weergave van een gedeelte tussen twee bepaalde punten (A-B herhaalfunctie)
    • Observera:
    • Bra att veta:
• Riproduzione programmata
• Geprogrammeerde weergave
  • Voorbeeld: Achtereenvolgens afspelen van tracks “3”, “1” en “4” in deze volgorde.
• Programmerad avspelning
  • Exempel: Avspelning av spâr “3”, “1” och “4” i nämnd ordning
  • (Wordt vervolgd op de volgendo bladzijde)
  • (Forts, pà nasta slda)
  • Riproduzione programmata
  • Per tornare ai normaie modo di riproduzione Q
  • Canceiiazione deile singole programmazioni E1
  • Cancellazione di tutte le programmazioni
• Attivazione/disattivazione della voce nei dischi KARAOKE
  • 1 Premete AUDIO durante la riproduzione.
  • 2 Premete A/T per selezionare il canale desiderato.
    • Geprogrammeerde weergave
    • Programmerad avspelning
    • Teruggaan naar normale weergave El
    • Geprogrammeerde tracks één voor één uit het geheugen wissen El
    • Het hele programma uit het geheugen wissen
• AAN/UIT schakelen van de vocalen voor “KARAOKE” discs
  • 7 Druk tijdens weergave op AUDIO.
  • 2. Druk op A/V om het gewenste kanaal te kiezen.
  • Att aterga till vanlig avspelning El
  • Radering av programmet ett spar at gangen El
  • Radering av alia program
• Att koppla pâ/av (ON/OFF) sängen for “KARAOKE”-skivor
  • Opmerking:
  • Observera;
• Impostazioni iniziali
  • Instelling van het waarderingsniveau
    • [DVD]
    • (Wordt vervolgd op de volgendo bladzijde)
  • Inställning av klassificeringsnivâ [dvd]
    • 1 KIDS’TITLES ONLY
    • 2 FORBID ADULT TITLES
    • (Forts. pá násta sida)
  • Impostazioni iniziali
  • 5 Premete RETURN.
  • Se non volete utilizzare la password per bloccare le impostazioni
  • Per disattivare il blocco
  • Per riportare io schermo TV alla schermata di programmazione
  • Per compietare ie operazioni di impostazione
    • 5 Druk op RETURN.
    • 5 Tryck pâ RETURN.
    • Indien u de instelling niet met een toegangscode wilt vergrendelen
    • Om de instelling te ontgrendelen
    • Om terug te gaan naar het “SETUP” scherm
    • op de TV-monitor
    • Om de instelprocedure te beeindigen
      • Opmerking:
    • Om du inte vill läsa inställningen med ett lösenord
    • Att öppna läset
    • Att gâ tillbaka till “SETUP ’-skarmen
    • Att avsiuta installningen
      • Observera:
  • Impostazioni iniziali
  • Ad apparecchio fermo (Stop), premete SETUP.
  • 3 Premete A/T per selezionare la lingua desiderata, quindi premete SEL.
  • Per riportare lo schermo TV alla schermata di programmazione
  • Per completare le operazioni di impostazione
  • Sprâkval for ljudspâr [dvd]
  • Spräkval för textning [dvd]
    • Impostazioni iniziali
    • 4:3
    • 16:9
    • 3 Premete À/T per selezionare il tipo di schermo, quindi premete SEL.
    • Per riportare io schermo TV aila schermata di programmazione
    • Per completare le operazioni di impostazione
  • Instelling van het formaat van het TV-scherm
  • Inställning av TV-skärm
  • Instelling van de menu-taal
    • OTHER >L >L >L >L (andere taal):
  • Sprákinstállning för menyer
    • OTHER
• Uso e manutenzione dei dischi
  • Precauzioni per i’uso
  • Se la superficie dei disco è sporca B
  • Se si porta un disco da un ambiente freddo ad uno caido, suila sua superficie si potrebbe formare della condensa
  • Conservazione sbagliata del dischi
  • Dischi che non possono essere riprodotti
• Hanteren en onderhoud van discs
• Hantering och skötsel av skivor
• In caso di problema
  • Se avete effettuato l’operazione di INIZIALIZZAZIONE
• Messaggi di autodiagnosi
• Storingzoeken
  • Indien u de “INITIALIZING” procedure hebt uitgevoerd
• Zelfdiagnose-displayfunctie
• Felsökning
  • Om du har utfört Operationen “INITIALIZING”
  • Symptom [CD-videoskivor]
  • Atgärd
• Visningsfunktion för självdiagnos
• Definitie van termen
  • Angolazione
  • CD Video
  • Controllo di riproduzione (Playback control)
  • DVD
  • Numeri di Capitoio
  • Numero di Titolo
  • Numero di Traccia
  • Sottotitoli
  • Tempo trascorso
  • DVD
  • Gezichtshoek (ANGLE)
  • Hoofdstuknummer
  • Ondertitels
  • Tijdindicatie
  • Titelnummer
  • Tracknummer
  • Video-CD
  • Weergavebestu ring
    • SVENSKA
• Terminologi
  • Avspelningskontroll
  • CD-videoskiva
  • DVD-skiva
  • Kapitelnummer
  • Spàrnummer
  • Textning
  • Tidssiffra
  • Titelnummer
  • Vinkel
• Technische gegevens
  • Dischi letti:
  • Signaalsysteem:
  • Bedrijfstemperatuur:
  • SVENSKA
• Tekniska data
• Informazioni sul Codice Locale/
• Informatie over zonebeheer/
• Omràdeshanteringsinformation
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
  • Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan