Samsung VP-MM12BL - Manuale (Pagina 128)

ITALIANO
È possibile copiare su una scheda mini SD i file vocali salvati nella memoria
interna incorporata, e viceversa.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce) .
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione dei
file vocali.
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
<Copy (to)> (Copia (su)).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ <Select> (Selez.): Viene visualizzato l’elenco dei file
vocali nel quale è possibile selezionare i file da
copiare.
◆ <All> (Tutti): Vengono copiati tutti i file.
Se si seleziona <All> (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Copy All?” (“Copia tutti?”). Selezionare
<Yes> (Sì) o <No> sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK) per
confermare l’operazione.
7. Se si seleziona <Select> (Selez.), viene visualizzato
l’elenco brani. Selezionare i file da copiare spostando
il joystick in alto / in basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ Viene visualizzata un’icona ( ) che indica i file
selezionati per la copia.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Copy?” (“Copiare?”).
Selezionare <Yes> (Sì) o <No> sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Nota ]
✤ I file verranno copiati dalla memoria attualmente in uso
all’altra.
✤ Quando si imposta l’opzione <File No.> (Num. file), la
numerazione inizia a partire dal penultimo file.
FRANÇAIS
128 128
Vous pouvez copier des fichiers enregistrés depuis la mémoire intégrée interne
vers une mini carte SD et vice versa.
1. Placez la molette de mode sur Voice (Voix) .
2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le
Miniket Photo sous tension.
3. Appuyez sur le bouton [Shortcut 1] (Raccourci 1).
◆ L'écran Voice Record (Enregistrement vocal) s'affiche.
4. Appuyez sur le bouton [MENU].
◆ L'écran de menu s'affiche.
5. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé directionnel
pour sélectionner <Copy (to)> (Copier (vers)).
6. Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut / bas
du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).
◆ <Select> (Sélect): La liste des fichiers vocaux
s'affiche et vous pouvez sélectionner des fichiers à
copier.
◆ <All> (Tout): Tous les fichiers sont copiés. Si vous
sélectionnez <All> (Tout), le message “Copy All?”
(“Tout copier?”) s'affiche. Sélectionnez <Yes> (Oui) ou
<No> (Non) à l'aide des touches gauche / droite du
pavé directionnel, puis appuyez sur (OK) pour confirmer.
7. Si vous avez sélectionné <Select> (Sélect), la liste de
lecture s'affiche. Sélectionnez les fichiers à copier à
l'aide des flèches haut / bas du pavé directionnel,
puis appuyez sur (OK).
◆ Une icône ( ) indiquant que le fichier sélectionné
doit être copié s'affiche.
8. Appuyez sur le bouton [Shortcut 4] (Raccourci 4).
◆ Le message “Copy?” (“Copier?”) s'affiche.
Sélectionnez <Yes> (Oui) ou <No> (Non) à l'aide des
touches gauche / droite du pavé directionnel,
puis appuyez sur (OK) pour confirmer.
9. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.
[ Remarques ]
✤ La copie s'effectue de la mémoire en cours d'utilisation vers
une autre.
✤ Lorsque la fonction <File No.> (Fichier no) est réglée, la
numérotation des fichiers démarre à partir du fichier suivant
et se poursuit jusqu'au dernier fichier.
Copie de fichiers vocaux Copia di file vocali
Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce Mode Voice (Voix) : Réglage des
options de lecture de fichiers vocaux
6
TYPE
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:30:00
1/6
Search Play
Voice Voice
Copy (to) Copy (to)
Select
All
MENU OK Move Move Select Select Exit Exit
Volume
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
Move Select
Move Select Exit
3
SWAV0001.WAV SWAV0001.WAV
8KHz Mono 64Kbps
00:00:00/00:30:00 00:00:00/00:30:00
1/6
OK Search Search Play Play
Voice
Copy (to)
Move Select Exit
Volume Volume
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
Move Select
Move Select Exit
8
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:30:00
1/6
Search Play
Voice
Copy (to)
Move Select Exit
Volume
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
OK Move Move Select Select
Move Select Exit
Copy?
(Internal -> External)
Yes No
7
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:30:00
1/6
Search Play
Voice
Copy (to)
Move Select Exit
Volume
SWAV0002.WAV SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV SWAV0005.WAV
SWAV0001.WAV
Move Select
MENU OK Move Move Select Select Exit Exit