Pioneer DVR-3100-S - Manuale (Pagina 98)

Informazioni aggiuntive 13
98
It
Display a schermo e display del registratore
La tabella sotto riporta una lista di messaggi di errore che potrete incontrare nell’uso del registratore e spiegazioni di
altri significati.
Messaggio Spiegazione/Azione
• Initializing disc. Please wait a moment. (Inizializzare il disco.
Si prega di attendere un istante.) Quando caricate un disco DVD-RW, il registratore lo
inizializza automaticamente.
• Incompatible region number. (Numero di zona incompatibile.) Il disco ha un numero regionale incompatibile con il
registratore e non può essere letto.
• Cannot record any more titles. (Non si possono registrare
altri titoli.)
• No more space for file management data. (Non c’è
abbastanza spazio per la gestione dei data dei file.)
• Cannot add any more chapter marks. (Non è possibile
aggiungere altri segnalibro di capitolo.) Avete raggiunto il limite di dati di controllo del disco,
oppure il numero massimo di capitoli e/o titoli.
Cancellate i titoli/capitoli o unite i capitoli.
• This disc cannot be recorded. Undo the finalization. (Questo
disco non può essere registrato. Cancellate la finalizzazione.) Il disco è stato finalizzato in un registratore DVD non
Pioneer. Annullate la finalizzazione per registrare/editare.
• This disc cannot be played. (Questo disco non può essere letto.)
• This disc cannot be recorded. (Questo disco non può essere
registrato.)
• Cannot read the CPRM information. (Le informazioni CPRM
non si possono leggere.)
• Could not record the information to the disc. (Non è possibile
registrare l’informazione su disco.)
• Cannot edit. (Non è possibile editare.)
• Could not initialize disc. (Non è possibile inizializzare il disco.)
• Could not complete finalization successfully. (Non è possibile
completare la finalizzazione.)
• Could not undo finalization successfully. (Non è possibile
finalizzare la cancellazione.)
• Could not successfully unlock the disc. (Non è possibile sbloc-
care il disco.) Il disco potrebbe essere sporco o danneggiato.
Tiratelo fuori, puliterlo e riprovate. Se l’errore
persiste, usate un nuovo disco. Se l’errore compare
anche con il nuovo disco, rivolgetevi a un Centro
Assistenza Pioneer.
• Cannot record to a disc that is not CPRM compatible. (Non è
registrabile su disco poiché non è CPRM compatibile.)
• Cannot record this content using Video mode recording. (Non è
possibile registrare il contenuto usando lla modalità di registrazione.)
La fonte video ha una protezione di copiatura in una
sola volta. Usate un disco DVD-RW in modalità VR
con CPRM per la registrazione.
• This content is copy protected. (Questo contenuto e coperto
da copyright.) La fonte video ha una protezione anticopiatura e non
si può registrare.
• Incorrect CPRM information. (Informazione errata CPRM.) Il registratore non era in grado di leggere le informazioni
CPRM, Il registratore potrebbe essere guasto—vi
preghiamo di rivolgervi a un Centro di Assistenza Pioneer.
• No DV input. (Nessun Ingresso DV Input.)
• Cannot preview because there is no DV input. (Non esiste
anteprima perché non c’è nessun incresso DV input.) Non è stato individuato alcun segnale alla presa jack
DV di Ingresso/uscita. Potrebbe derivare dalla lettura
di una sezione vergine del nastro DV della
camcorder collegata.
• The audio will conform to the [Bilingual Recording] setting.
(L’audio sarà conforme all’impostazione [Registrazione
Bilingue].) Registrando da un ingresso esterno in modalità Video, o
in modalità VR impostato su MN 32, si registra l’audio
in uno standard Linear PCM. Si può registrare solo il
canale destro o quello sinistro, ma non entrambi.
• Repairing disc. (Riparazione del disco.) Durante la registrazione è mancata la corrente.
Questo display compare quando questa è ripristinata.
• Could not repair the disc. (Non è possibile riparare il disco.) Il registratore non era in grado di riparare il disco
dopo che la corrente è mancata. Il contenuto del
disco sarà perso.
• Playback has stopped because the TV system is different
than the recording. (Il playback si è arrestato perché il sistema
TV è diverso da quello di registrazione.) Durante la registrazione o la registrazione a timer, il
Sistema di Linea del video playback è cambiato,
provocando l’arresto automatico del playback.
DVR-3100-It.book 98 ページ ２００３年７月３０日 水曜日 午後５時１８分