Pioneer DVR-3100-S - Manuale (Pagina 84)

Il menu di Initial Setup (Impostazione Iniziale) 12
84
It
Scegliere Other se si desidera specificare una lingua
diversa da quelle elencate (vedi Selezione di ‘Other’ (Altre)
lingue a pagina 85).
• E’ possibile passare da una lingua all’altra registrata
su dischetto DVD in qualsiasi momento durante il
playback usando il tasto
AUDIO . (Questa operazione
non incide sull’impostazione.)
Subtitle Language (Sottotitoli)
• Impostazione del default: English (Inglese)
Questa impostazione rappresenta la lingua di sottotitolo
preferenziale per dischetti DVD. Se la lingua specificata
è registrata su dischetto, il registratore aziona
automaticamente il dischetto utilizzando quei sottotitoli
(benché questo dipenda dall’impostazione
Auto
Language —vedi Auto Language (Lingua Auto) a
pagina 84).
Scegliere Other se si desidera specificare una lingua
diversa da quelle elencate (vedi Selezione di ‘Other’ (Altre)
lingue a pagina 85).
• E’ possibile cambiare o togliere i sottotitoli su
dischetto DVD in qualsiasi momento durante il
playback usando il tasto
SUBTITLE . (Questa
operazione non incide sull’impostazione.)
Auto Language (Lingua Auto)
• Impostazione del default: On
Quando è impostato su On , il registratore seleziona la
lingua d’ascolto default su dischetto DVD (ad esempio,
dialogo in francese per un film francese) e mostra i
sottotitoli nella lingua preferenziale solamente se questa
è impostata su qualcosa di diverso. In altre parole, i film
nella propria lingua nativa non saranno sottotitolati,
mentre i film in lingua straniera saranno sottotitolati.
Impostare Off affinché il registratore faccia funzionare il
dischetti esclusivamente secondo le vostre impostazioni
Audio Language e Subtitle Language .
Le impostazioni Audio Language e Subtitle Language
devono essere le stesse affinché l’impostazione Auto
Language funzioni—vedi Audio Language (Lingua Audio)
a pagina 83 e Subtitle Language (Sottotitoli) a pagina 84.
• Può verificarsi il caso in cui Auto Language non
funzioni con alcuni dischetti anche se impostato su
On . In tal caso, occorre impostare audio e sottotitoli
usando i tasti AUDIO e SUBTITLE .
• E’ possibile spostare audio e sottotitoli sul playback
usando i tasti AUDIO e SUBTITLE .
Elenco lingue DVD
• Impostazione del default: w/Subtitle Language
Alcuni dischetti multilingue comprendono elenchi in
diverse lingue. Questa impostazione specifica in quale
lingua gli elenchi dovrebbero comparire. Lasciare accesa
l’impostazione default per elenchi che compaiono nella
lingua uguale al
Subtitle Language scelto—vedi
Subtitle Language (Sottotitoli) a pagina 84.
Scegliere Other se si desidera specificare una lingua
diversa da quelle elencate (vedi Selezione di ‘Other’ (Altre)
lingue a pagina 85).
Subtitle Display (Display Sottotitoli)
• Impostazione del default: On
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-3100-It.book 84 ページ ２００３年７月３０日 水曜日 午後５時１８分