Samsung VP-M110R - Manuale (Pagina 75)

ITALIANO FRANÇAIS
75 75
Lecture
✤ La fonction Entrée/Sortie AV ne fonctionne qu'en mode Player.
✤ Elle vous permet d'enregistrer un signal à partir d'une source externe et de l'afficher sur
l'écran ACL.
De la même façon, vous pouvez rediriger une vidéo ou une image vers des périphériques
externes à des fins d'enregistrement ou de lecture.
1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide du câble
Audio/Vidéo (voir pages 70 ~ 71).
2. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER.
3. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
(VP-D453i/D454i/D455i uniquement)
4. Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
5. Insérez la cassette vierge avec le volet de protection fermé dans le
caméscope.
■ Si vous voulez enregistrer à partir d'un magnétoscope branché,
insérez la cassette VHS enregistrée dans le magnétoscope.
6. Appuyez sur le bouton MENU.
■ La liste des menus apparaît.
7. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite
pour sélectionner Record <Enregistrement> puis appuyez sur
Menu selector.
8. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner AV In/Out <Ent/Sor AV> puis appuyez sur Menu selector.
9. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner Out <Sortie>, AV In <Ent> ou S-Video In <Entrée S-Vidéo>
puis appuyez sur Menu selector.
■ Si vous voulez visionner sur votre téléviseur l'image affichée sur
l'écran ACL du caméscope, réglez le menu AV In/Out <Ent/Sor AV>
sur Out <Sortie>.
10. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.
11. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour faire basculer le caméscope
en mode REC PAUSE <PAUSE ENR.>.
■ PAUSE <Pause> apparaît sur l'écran ACL.
12. Sélectionnez le programme TV ou lisez la cassette VHS.
13. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour commencer l'enregistrement.
■ Si vous souhaitez interrompre l’enregistrement un moment, appuyez
de nouveau sur le bouton Start/Stop.
14. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton (ARRET).
[ Remarque ]
Lorsque vous enregistrez des images lues sur un magnétoscope analogique, seule une image
grise apparaîtra sur l'écran du caméscope si celles-ci ne sont pas lues en vitesse normale
(par exemple en accéléré ou au ralenti).
Entrée/Sortie AV (VP-D451i/D453i/D454i/D455i uniquement)
Riproduzione
✤ La funzione AV In/Out è disponibile solo in modalità Player.
✤ Questa funzione consente di registrare il segnale generato da fonti esterne e di
visualizzarlo sul display LCD.
Inoltre, è possibile trasferire i filmati o le immagini su fonti esterne per la registrazione o
la riproduzione.
1. Collegare la videocamera al televisore o al videoregistratore
mediante il cavo Audio/Video. (Vedere pagina 70~71)
2. Impostare l’interruttore di alimentazione su PLAYER.
3. Impostare il selettore di modalità su TAPE.
(solo VP-D453i/D454i/D455i)
4. Accendere il videoregistratore o il televisore.
5. Inserire nella videocamera una cassetta vuota con la linguetta
di protezione chiusa.
■ Per effettuare la registrazione, inserire nel videoregistratore
una cassetta VHS registrata.
6. Premere il tasto MENU.
■ Verrà visualizzato l’elenco del menu.
7. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per selezionare
Record <Registra>, quindi premere il Menu selector.
8. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per selezionare
AV In/Out, quindi premere il Menu selector.
9. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra per selezionare
Out, AV In o S-Video In <Ingr. S-Video> quindi premere il
Menu selector.
■ Per visualizzare le immagini della videocamera con un
televisore, impostare AV In/Out su Out.
10. Per uscire, premere il tasto MENU.
11. Premere il tasto Start/Stop per attivare la modalità REC
PAUSE <PAUSA REG> della videocamera.
■ PAUSE <Pause> apparaît sur l'écran LCD.
12. Selezionare il programma televisivo o riprodurre la cassetta VHS.
13. Per iniziare la registrazione premere il tasto Start/Stop.
■ Se si desidera interrompere momentaneamente la
registrazione, premere nuovamente Start/Stop.
14. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante (STOP).
[ Nota ]
Quando si registrano immagini riprodotte mediante un videoregistratore analogico e la
riproduzione non è effettuata a velocità normale (ad esempio velocità più che doppia o
riproduzione rallentata), sul display della videocamera apparirà solo un’immagine grigia.
AV In/Out (Ingresso/uscita AV)(solo VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
√ SP
√ 12Bit
√ Off
√ Out
Move Select Exit MENU
Player Mode
√ Record
Rec Mode
Audio Mode
Wind Cut
AV In/Out
Move Select Exit MENU
1
7
9
Player Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
Wind Cut
AV In/Out Out
AV In
S-Video In