Samsung VP-M2100BMEM - Manuale (Pagina 113)

113 113
PORTUG. ITALIANO Informazioni varie: Collegamento
della videocamera ad altri dispositivi
È possibile copiare i file registrati su una normale videocassetta vuota.
Collegare la videocamera al videoregistratore usando il cavo Audio/Video
prima di procedere alla registrazione. (vedere a pagina 112)
1. Inserire la videocassetta vuota nel videoregistratore e
selezionare “Line Input” (Linea di ingresso).
2. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] per
accendere la videocamera.
◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).
3. Premere il tasto [OK] in Mod. Video Record (Registr.Video) e
passare a Video Play Mode (Mod. Ripr. Video).
4. Premere il tasto [W] per passare alla schermata Multiplay.
5. Selezionare il file video da copiare con il tasto [W/T, œ/√] e
premere il tasto [OK].
6. Premere il tasto [Record/Stop] (Registr./Stop) sul
videoregistratore per avviare la registrazione.
7. Premere il tasto [OK] sulla videocamera per terminare la
copia.
Note
✤ Per informazioni dettagliate sulla connessione delle periferiche
esterne consultare il manuale d’uso del televisore o del
videoregistratore.
✤ È possibile arrestare e riprodurre i file video utilizzando lo stesso
tasto usato per riprodurre i file video sul display LCD della
videocamera. (vedere a pagina 38 - 39)
✤ Se si usano i tasti durante la copia, anche questi vengono copiati.
Fare attenzione a non azionare i tasti.
✤ Premendo il tasto [DISPLAY] è possibile copiare senza gli indicatori OSD.
Copia di file video su una videocassetta
Outras informações: Ligar a
câmara de vídeo a outros dispositivos
Pode copiar os ficheiros gravados para uma cassete de vídeo virgem.
Ligue a câmara de vídeo a um videogravador utilizando o cabo de
áudio/vídeo antes da gravação. (Consulte a página 112)
1. Introduza a cassete de vídeo virgem no videogravador e
seleccione ‘Line Input’ (Entrada de linha).
2. Desloque o [Selector POWER/MODE] para baixo para ligar a
câmara de vídeo.
◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo).
3. Carregue no botão [OK] no modo Video Record
(Grav. vídeo) e passe para o modo Video Play (Repr. vídeo).
4. Carregue no botão [W] para se deslocar para o ecrã de
reprodução múltipla.
5. Desloque o botão [W/T, œ/√] para seleccionar o ficheiro de
vídeo que pretende copiar e carregue no botão [OK].
6. Para começar a gravar, carregue no botão [Record/Stop]
(Grav./Parar) do videogravador.
7. Carregue no botão [OK] na câmara de vídeo para terminar a
cópia.
Notas
✤ Consulte o manual de instruções do televisor ou videogravador para
obter mais informações sobre a ligação de dispositivos externos.
✤ Pode parar e reproduzir ficheiros de vídeo utilizando o mesmo botão
que utiliza para reproduzir ficheiros de vídeo no LCD da câmara de
vídeo. (Consulte as páginas 38 a 39)
✤ Se trabalhar com os botões do menu durante a cópia, isso também
será copiado. Tenha cuidado para não trabalhar com os botões.
✤ Se premir o botão [DISPLAY], é possível copiar sem indicadores OSD.
Copiar ficheiros de vídeo para uma cassete de vídeo
00906J M2100 ITA+POR~133 9/8/05 1:55 PM Page 113