Document Outline

• 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
  • 1.1 GENERALE
  • 1.2 AVVISI DI SICUREZZA
    • 1.2.1 Tipi
  • 1.3 ETICHETTE DI SICUREZZA DEL PRODOTTO
    • Tabella 1 Etichetta di identificazione barriere monoraggio
  • 1.4 AVVISI E NOTE CONTENUTI NEL MANUALE
  • 1.5 NORMATIVE DI SICUREZZA
  • 1.6 GRADO DI PROTEZIONE
  • 1.7 SICUREZZA ELETTRICA
  • 1.8 DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA
    • Figura 1 Distanza minima di sicurezza e ripari fissi
    • 1.8.1 Calcolo della Distanza minima di sicurezza
      • Tabella 2 C valori di sicurezza rispetto alla condizione Risoluzione ridotta
    • 1.8.2 Tipo di montaggio per sistemi multipli
    • 1.8.3 Pericoli di stazionamento nella zona pericolosa
      • 1.8.3.1 Ridurre o eliminare il pericolo di accesso non rilevato
  • 1.9 SISTEMI DI PROTEZIONE SUPPLEMENTARE
    • Figura 2 Esempio sistema di protezione supplementare
  • 1.10 CONDIZIONI D’USO DEL SISTEMA
  • 1.11 PROTOCOLLO DI SICUREZZA
    • 1.11.1 Persona Incaricata
    • 1.11.2 Persona Qualificata
    • 1.11.3 Interruttore di reset
  • 1.12 AFFIDABILITÀ DEL CONTROLLO
  • 1.13 COLLEGAMENTO INTERFACCIA MACCHINA
    • 1.13.1 Uscite OSSD
    • 1.13.2 Collegamenti di interfacciamento degli FSD
      • 1.13.2.1 Circuiti di arresto di sicurezza
      • 1.13.2.2 Comando a due canali
      • 1.13.2.3 Comando a canale singolo
    • 1.13.3 Ingressi di monitoraggio dei dispositivi esterni ed MPCE
      • 1.13.3.1 Controllo di dispositivi esterni (EDM)
• 2 INTRODUZIONE
  • 2.1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
  • 2.2 LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ
  • 2.3 INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE
  • 2.4 DESCRIZIONE SISTEMA
    • Figura 3 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Emettitori/Ricevitori
    • 2.4.1 Componenti principali
      • Figura 4 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Emettitore, ricevitore e due cavi
    • 2.4.2 Caratteristiche operative
      • 2.4.2.1 Pannelli di configurazione
        • Figura 5 Pannello emettitore/ricevitore
      • 2.4.2.2 Uscita selezionabile Trip/Latch
      • 2.4.2.3 Tipi di connettore QD e di collegamento dell’emettitore
      • 2.4.2.4 Verifica del funzionamento dei dispositivi esterni
      • 2.4.2.5 Remote Test Input (Ingresso di prova remoto)
      • 2.4.2.6 Configurazione codice di scansione
      • 2.4.2.7 Risoluzione ridotta
        • Figura 6 Risoluzione ridotta
      • 2.4.2.8 Reset manuale e condizioni di blocco del sistema
      • 2.4.2.9 Funzione Fixed Blanking
      • 2.4.2.10 Display invertito
      • 2.4.2.11 Modelli collegabili in cascata
• 3 INFORMAZIONI GENERALI
  • 3.1 PRODOTTO
    • 3.1.1 Targhetta con marchio CE
    • 3.1.2 Etichetta di identificazione del prodotto
      • Figura 7 Targhetta identificativa emettitore/ricevitore
      • Tabella 3 Dettaglio informazioni targhetta di produzione
    • 3.1.3 Certificato di Conformità
    • 3.1.4 Dichiarazione di conformità
      • Figura 8 Dichiarazione di conformità
  • 3.2 DATI TECNICI
    • 3.2.1 Caratteristiche
      • Tabella 4 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Specifiche
    • 3.2.2 Numerazione dei modelli
      • Tabella 5 Modelli di emettitore e ricevitore
      • 3.2.2.1 EZ-LIGHT™ per EZ-SCREEN®
        • Tabella 6 Modelli EZ-LIGHT per EZ-SCREEN
    • 3.2.3 Sistema EZ-SCREEN - Dimensioni staffe standard
      • Figura 9 Emettitore/Ricevitore - Dimensioni incluso staffe di fissaggio
      • Tabella 7 Dimensioni di installazione dell’emettitore/ricevitore e zona protetta
  • 3.3 LIVELLI SONORI DEL MACCHINARIO
  • 3.4 LIVELLI DI VIBRAZIONE
  • 3.5 LIVELLI DI RADIAZIONI
    • 3.5.1 Livelli di immunità elettromagnetica
    • 3.5.2 Radiazioni laser
  • 3.6 SEDI BANNER
• 4 INFORMAZIONI PER L’INSTALLAZIONE
  • 4.1 CONSIDERAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
    • 4.1.1 Distanza minima di sicurezza
    • 4.1.2 Sistemi di protezione supplementare
    • 4.1.3 Orientamento dell’emettitore e del ricevitore
      • Figura 10 Esempio di orientamento non corretto dell’emettitore e del ricevitore
      • Figura 11 Esempio di orientamento dell’emettitore e ricevitore non corretto
    • 4.1.4 Presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze
      • Figura 12 Presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze
    • 4.1.5 Uso degli specchi deflettori
      • Tabella 8 Specchi deviaraggio Serie SSM e MSM - Massima distanza tra emettitore e ricevitore
      • Figura 13 Configurazioni corrette e scorrette del Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
    • 4.1.6 Applicazioni che fanno uso di più sistemi
      • Figura 14 Installazione di più sistemi - Emettitore e ricevitore alternati per evitare interferenze ottiche
  • 4.2 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA
    • 4.2.1 GENERALE
    • 4.2.2 Istruzioni di installazione
      • Figura 15 Viti di fissaggio - Emettitore e ricevitore
      • 4.2.2.1 Allineamento meccanico
        • Figura 16 Allineamento meccanico non corretto
        • Figura 17 Installazioni orizzontale o inclinata
        • Figura 18 Configurazioni verticali corrette
    • 4.2.3 Installazione dell’emettitore e del ricevitore su colonne
    • 4.2.4 Installazione degli specchi deviaraggio
    • 4.2.5 Installazione dell’interruttore a chiave
      • Figura 19 Montaggio dell’interruttore di reset a chiave - Moduli di controllo tipo MSDINT-1... E MDSDINT-...
  • 4.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI INIZIALI
    • 4.3.1 Posizionamento dei cavi
      • Tabella 9 Max. Lunghezza del cavo vs Assorbimento totale di corrente - entrambi i carichi OSSD
    • 4.3.2 Cavo emettitore
    • 4.3.3 Cavo ricevitore
  • 4.4 VERIFICA INIZIALE
    • 4.4.1 Configurazione del sistema
      • 4.4.1.1 Configurazione del sistema per la verifica iniziale
        • Figura 20 Accesso al pannello di configurazione e ai DIP switch
      • 4.4.1.2 Configurazione
    • 4.4.2 Accensione iniziale
    • 4.4.3 Allineamento ottico
      • 4.4.3.1 Procedura di allineamento ottico con specchi deviaraggio
        • Figura 21 Allineamento dei prismi
      • 4.4.3.2 Uso del dispositivo di allineamento laser
        • Figura 22 Dispositivo di allineamento laser
        • Figura 23 Allineamento effettuato con il solo retroriflettore con graffa di fissaggio
        • Figura 24 Posizionamento del dispositivo di allineamento laser
        • Figura 25 Allineamento con retroriflettore con graffa di fissaggio e nastro catarifrangente
        • Figura 26 Allineamento ottico con il dispositivo laser di allineamento
    • 4.4.4 Configurazione risoluzione ridotta (Floating Blanking)
      • Tabella 10 Risoluzione ridotta (Floating Blanking) - Impostazioni
    • 4.4.5 Fixed Blanking
      • 4.4.5.1 Procedure di programmazione della funzione Fixed Blanking
        • Figura 27 Impostazione DIP switch per la funzione Fixed Blanking
        • Figura 28 Fixed Blanking - Indicazioni corrette
        • Figura 29 Indicazioni relative alla funzione Fixed Blanking dopo l’apprendimento
    • 4.4.6 Prova di interruzione
  • 4.5 COLLEGAMENTO INTERFACCIA MACCHINA
    • 4.5.1 Collegamento permanente
    • 4.5.2 Collegamento uscita OSSD
    • 4.5.3 Collegamenti di interfacciamento degli FSD
    • 4.5.4 Collegamenti EDM/MPCE
      • 4.5.4.1 Collegamenti EDM
        • Figura 30 Stato EDM a un canale, rispetto all’uscita di sicurezza
        • Figura 31 EDM a due canali, sincronizzazione tra canali
        • Figura 32 Stato EDM a due canali, rispetto all’uscita di sicurezza
    • 4.5.5 Connessione ingresso test remoto (opzionale)
    • 4.5.6 Uscita ausiliaria (Aux)
  • 4.6 PREPARAZIONE DEL SISTEMA AL FUNZIONAMENTO
    • 4.6.1 Intercambiabilità dei sensori e collegamento opzionale dell’emettitore
  • 4.7 VERIFICHE ALLA MESSA IN SERVIZIO
• 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
  • 5.1 COMANDI E SEGNALAZIONI DEL SISTEMA
    • 5.1.1 Emettitore (Figura 33 a pagina 46)
      • Tabella 11 Funzioni degli indicatori dell’emettitore
    • 5.1.2 Ricevitore (Figura 33 a pagina 46)
      • Figura 33 Indicatori di stato emettitore/ricevitore
      • Tabella 12 Funzioni degli indicatori del ricevitore - Configurazione uscita Trip
      • Tabella 13 Funzioni degli indicatori del ricevitore - Configurazione uscita Latch
    • 5.1.3 Display invertito
      • Figura 34 Configurazione con display invertito, con coperchio ed etichette speciali
    • 5.1.4 Interruttore di reset a chiave
  • 5.2 FUNZIONAMENTO NORMALE
    • 5.2.1 Accensione del sistema
      • 5.2.1.1 Accensione in modalità Trip
      • 5.2.1.2 Accensione in modalità Latch
    • 5.2.2 In modalità RUN
    • 5.2.3 Procedura di reset
      • 5.2.3.1 Procedura di reset del ricevitore
      • 5.2.3.2 Procedura di reset dell’emettitore
    • 5.2.4 Arresto normale
• 6 MANUTENZIONE
  • 6.1 MANUTENZIONE PREVENTIVA
    • 6.1.1 Frequenza dei controlli periodici
    • 6.1.2 Verifica iniziale
    • 6.1.3 Verifiche alla messa in servizio
    • 6.1.4 Controlli giornalieri e da effettuarsi ad ogni cambio turno (sistemi indipendenti)
      • 6.1.4.1 Prova di interruzione (sistemi indipendenti)
        • Tabella 14 Cilindri per prova d’interruzione
        • Figura 35 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Prova d’interruzione
        • Figura 36 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Prova di interruzione con specchi
    • 6.1.5 Verifica semestrale
    • 6.1.6 Pulizia
  • 6.2 MANUTENZIONE CORRETTIVA
    • 6.2.1 Individuazione e riparazione dei guasti
      • 6.2.1.1 Condizioni di blocco del sistema (lockout)
      • 6.2.1.2 Codici di errore del ricevitore
        • Tabella 15 Codici di errore del ricevitore
      • 6.2.1.3 Codici di errore emettitore
        • Tabella 16 Codici di errore dell’emettitore
      • 6.2.1.4 Eliminare le riflessioni
      • 6.2.1.5 Modalità di prova (solo emettitori a 5 pin)
        • Figura 37 Indicatori di stato modalità Test
      • 6.2.1.6 Rumore elettrico ed interferenze ottiche
        • Figura 38 Beam Tracker tipo BT-1
  • 6.3 PARTI DI RICAMBIO, ATTREZZI E MATERIALI SPECIALI
    • 6.3.1 Interventi in garanzia
    • 6.3.2 Parti di ricambio
      • 6.3.2.1 Generale
        • Tabella 17 Parti di ricambio generali
      • 6.3.2.2 Cavi:
        • Tabella 18 Cavi con connettore a sgancio rapido
        • Tabella 19 Cavi a due connettori di interconnessione dei sensori
        • Tabella 20 Set cavo tipo splitter
      • 6.3.2.3 Passaparete
        • Tabella 21 Passaparete
      • 6.3.2.4 Colonne Serie MSA
        • Tabella 22 Colonne Serie MSA
      • 6.3.2.5 Schermi per lenti - Emettitore/Ricevitore
        • Tabella 23 Schermi per lenti - Emettitore/Ricevitore
      • 6.3.2.6 Custodie tubolari emettitore/ricevitore
        • Tabella 24 Involucri tubolari emettitore/ricevitore
      • 6.3.2.7 Specchi Serie SSM
        • Tabella 25 Specchi Serie SSM
      • 6.3.2.8 Specchi serie MSM
        • Tabella 26 Prismi serie MSM
      • 6.3.2.9 Staffe di fissaggio - Emettitore/Ricevitore
        • Tabella 27 Staffe di fissaggio - Emettitore/Ricevitore
    • 6.3.3 Accessori
      • Tabella 28 Accessori
    • 6.3.4 Attrezzi e materiali speciali
      • Tabella 29 Attrezzi e materiali speciali
      • 6.3.4.1 Documentazione
        • Tabella 30 Documentazione
• A1 SCHEMA ELETTRICO
  • Figura 39 Collegamento generico dell’emettitore
  • Figura 40 Collegamento generico del ricevitore - FSD (EDM a 1 canale, reset manuale)
  • Figura 41 Collegamento generico del ricevitore - FSD (EDM a 2 canali, reset manuale)
  • Figura 42 Collegamento generico - modulo di sicurezza con funzionalità di autodiagnostica, controller di sicurezza, PLC di sicurezza (nessun monitoraggio, reset automatico)
  • Figura 43 Collegamento generico del ricevitore - Modulo interfaccia (EDM a 1 canale, reset manuale)
  • Figura 44 Collegamento generico del ricevitore - Modulo interfaccia (EDM a 2 canali, reset manuale)
  • Figura 45 Interscambiabilità dell’emettitore/ricevitore e uso di connettori a 8 pin (collegamento opzionale)
• A2 EZ-SCREEN IN CASCATA
  • A2.1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
    • A2.1.1 Tempo di risposta per Barriera ottica in cascata
    • A2.1.1.1 Il tempo di risposta singolo rispetto alla Distanza minima di sicurezza
      • Figura 46 Calcolo dei tempi di risposta singoli di quattro barriere ottiche di sicurezza collegate in cascata con risoluzione 14 mm, da 300 mm
    • A2.1.1.2 Tempo di risposta generale rispetto alla Distanza minima di sicurezza
    • A2.1.1.3 Configurazione a cascata vs. tempo di risposta
      • Figura 47 Calcolo del tempo di risposta per un sistema a tre barriere ottiche in cascata - Metodi singolo e generale
    • A2.1.2 Pulsanti di emergenza e interruttori a fune o a tirante
    • A2.1.3 Dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata
  • A2.2 INTRODUZIONE
    • Figura 48 Barriere ottiche multiple in cascata usate per proteggere due zone di una macchina
    • A2.2.1 Display ricevitore
  • A2.3 MODELLI DI EMETTITORE E RICEVITORE COLLEGABILI IN CASCATA
    • Tabella 31 Modelli di emettitore e ricevitore collegabili in cascata
  • A2.4 CALCOLARE LA LUNGHEZZA DEI CAVI
    • A2.4.1 Utilizzo delle tabelle
    • A2.4.1.1 Conversione metrica
      • Tabella 32 Cavi a due connettori di interconnessione dei sensori
    • A2.4.2 Le opzioni di lunghezza del cavo per due barriere ottiche collegate in cascata
      • Figura 49 Le opzioni di lunghezza del cavo per due barriere ottiche collegate in cascata
    • A2.4.3 Lunghezze cavi disponibili per tre barriere ottiche collegate in cascata
      • Figura 50 Lunghezze cavi disponibili per tre barriere ottiche collegate in cascata
    • A2.4.4 Lunghezze dei cavi disponibili per quattro barriere ottiche in cascata
      • Figura 51 Lunghezze cavi disponibili per quattro barriere ottiche in cascata
  • A2.5 IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE
    • A2.5.1 Funzione Fixed Blanking
  • A2.6 PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA IN CASCATA
    • Figura 52 Configurazione dei DIP switch per consentire l’installazione in cascata
    • Tabella 33 Indicazione visiva per la modalità apprendimento del sistema in cascata
  • A2.7 PULSANTI DI EMERGENZA E INTERRUTTORI A FUNE O A TIRANTE
    • Figura 53 Collegamento dei pulsanti di emergenza all’ultimo ricevitore collegato in cascata
    • A2.7.1 Requisiti dell’interruttore di emergenza (apertura forzata)
  • A2.8 DISPOSITIVI DI INTERBLOCCO DI SICUREZZA AD APERTURA FORZATA
    • A2.8.1 Requisiti per i dispositivi di interblocco di sicurezza
    • A2.8.2 Dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata
      • Figura 54 Controlla due interruttori di sicurezza ad apertura forzata
    • A2.8.3 Monitoraggio dei dispositivi di sicurezza ad apertura forzata collegati in serie
    • A2.8.3.1 Mascheramento di un guasto
    • A2.8.3.2 Mancato rilevamento di un guasto
      • Figura 55 Controllo dei dispositivi di interblocco di sicurezza ad apertura forzata su porte di accesso multiple
  • A2.9 MANUTENZIONE - SISTEMI IN CASCATA
    • A2.9.1 Controlli giornalieri e da effettuarsi ad ogni cambio turno (sistemi in cascata)
    • A2.9.1.1 Prova d’interruzione (sistemi in cascata)
      • Tabella 34 Cilindri per prova d’interruzione
      • Figura 56 Sistemi EZ-Screen (14 mm/30 mm/14 mm/ 30 mm in cascata) - Prova di interruzione
      • Figura 57 Prova di interruzione con specchi
  • A2.10 MANUTENZIONE SISTEMI IN CASCATA EZ-SCREEN
    • A2.10.1 Indicatori di stato per informazioni di diagnostica
      • Tabella 35 Diagnostica dei sistemi in cascata EZ-SCREEN
      • Figura 58 Segnalazioni degli indicatori di stato cascata
• A3 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI
• A4 INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA CLIENTI