Panasonic NVSX30EG - Manuale (Pagina 122)

ITALIANO NEDERLANDS
Come funziona H
Bilanciamento del bianco
(Dominanti cromatiche)
Le riprese video hanno luogo con differenti sorgenti
luminose, dalla principale sorgente naturale costituita
dalla luce del sole a un’ampia gamma
di sorgenti
artificiali come le lampade fluorescenti. Ognuna di
queste sorgenti luminose ha una differente temperatura
colore, che dà alle immagini una dominante cromatica
diversa.
L’occhio umano sa adeguarsi ai diversi tipi di
illuminazione ed è in grado di distinguere oggetti dello
stesso colore anche con luci diverse.
L’occhio della movie, l’obiettivo, non sa adattarsi
altrettanto bene, ed è influenzato dal
tipo di luce, che
può conferire alle immagini registrate una dominante blu
o rossa. Per evitare che il tipo di illuminazione influenzi il
colore del soggetto, è necessario effettuare sulla
telecamera un’operazione, denominata “Bilanciamento
del bianco”.
■ Bilanciamento automatico del bianco
Questa movie permette di regolare il Bilanciamento del
bianco sia automaticamente che manualmente. Se la
movie si trova nel modo Full Auto, il
suo sistema interno,
automaticamente, determina la temperatura colore della
luce e in base a questo corregge la dominante cromatica
del soggetto. Essendo il bianco il colore base, è su di
esso che viene effettuata la regolazione ed è per questo
che viene definita “Bilanciamento del bianco“. La movie
ha in memoria le impostazioni ottimali per diverse
sorgenti di illuminazione. Sul lato anteriore della movie si
trova il sensore del Bilanciamento del bianco. Il
microcomputer interno provvede
a confrontare la
temperatura del colore della luce che entra attraverso II
sensore con il colore in memoria. Individuata la
dominante
più simile, vengono selezionate le
impostazioni corrispondenti.
Fate attenzione a non coprire inavvertitamente (ad es.
con la mano.) la finestrella del sensore del Bilanciamento
del bianco. Allo stesso modo, ricordate di non tenere
premuta la leva Zoom [W •
T] mentre accendete la
movie.
■ Bilanciamento manuale del bianco
Benché la movie abbia in memoria le impostazioni
ottimali per valutare correttamente il colore bianco in
presenza di numerosi tipi di sorgente luminosa, non è
ovviamente possibile prevedere tutti
i casi che si
possono presentare. La regolazione manuale del
Bilanciamento del bianco (-» 88, 92) permette appunto di
effettuare le riprese con quei tipi di illuminazione (-*■ 90)
che sfuggono a una corretta regolazione nel modo
automatico.
Werkingsprincipe van de
witbalansinstelling
(kleurinstelling)
Video-opnamen worden gemaakt onder verschillende
soorten lichtbronnen, van zonlicht als de belangrijkste,
natuurlijke lichtbron, tot een breed scala aan kunstmatige
lichtbronnen, zoals tl-buizen. Omdat ieder van deze
lichtbronnen een andere kleurtemperatuur heeft, zai
ieder van hen de kleur van een onderwerp een iets
andere tint geven.
Het menselijk oog kan zieh gemakkelijk aanpassen aan
verschillende soorten licht en zelfs onder verschillend
licht een onderwerp waarnemen met dezelfde kleur.
Het oog van de camerarecorder (de lens) kan zieh echter
niet aanpassen aan de veranderingen in de belichting en
zaI dus worden beinvioed door die belichting. Daarom
zaI, afhankelijk van de lichtbron, het beeid opgenomen
worden met een blauwachtige of een roodachtige tint.
Om de invioed van de belichting op de kleuren van het
onderwerp te minimaliseren, is een instelling, genaamd
witbalansinstelling, noodzakelijk.
■ Automatische witbalansinstelling
Deze camerarecorder biedt de keuze uit automatische
witbalansinstelling en handmatige witbalansinstelling. In
het geval de camerarecorder in de volautomatische
opnamefunctie Staat, zai het inwendige systeem van de
camerarecorder de kleurtemperatuur van het licht
automatisch vaststellen en de tint van het
onderwerp
dienovereenkomstig compenseren. Wit is de basiskleur
aan de
hand waarvan de tint wordt vastgesteld en omdat
deze instelling wordt gebaseerd op de witte kleur, wordt
deze de witbalansinstelling genoemd. De optimale
instellingen voor verschillende lichtbronnen zijn in het
geheugen van deze camerarecorder opgeslagen. De
ingebouwde microcomputer vergelijkt de
kleurtemperatuur van het licht dat op de witbaianssensor
op de voorkant van de camerarecorder valt,
met de
kleurtemperaturen opgeslagen in het geheugen en kiest
vervolgens die witbalansinstelling die de best
overeenkomende
tint oplevert.
Let erop dat u de witbaianssensor niet met uw hand of
iets anders
bedekt. Duw bovendien niet tegen de [W • T]
zoomknop terwijl u de camerarecorder inschakelt.
■ Handmatige witbalansinstelling
Alhoewel de optimale instellingen voor verschillende
lichtbronnen in het geheugen van deze camerarecorder
zijn opgeslagen om de witte kleur juist in te schatten, kan
de camerarecorder dit niet voor alle lichtbronnen. Voor
het opnemen onder (■+ 88, 92) die soorten lichtbronnen
die niet juist ingesteld kunnen worden door de
automatische witbalansinstelling, gebruikt u daarom de
handmatige witbalansinstelling. (-» 90)
(122)