Banner EZ-SCREEN­ Safety Light Curtain Systems - Manuale (Pagina 122)

Appendice 3 Sistemi EZ-SCREEN ® 14 mm/30 mm
112 114539 rev. F 12/08 MANUALE D’ISTRUZIONI – VERSIONE EUROPEA
Blanking Funzione programmabile della Barriera ottica di sicurezza
che consente alla Barriera ottica di ignorare certi oggetti situati all’in-
terno della zona di rilevamento.
Vedere
Risoluzione ridotta a pagina 114 .
Blocco interno (lockout) Condizione di blocco dovuta ad un proble-
ma interno del sistema. Viene segnalata tramite l’accensione del solo
Indicatore di stato rosso lampeggiante. In questo caso, è necessario
l’intervento di una Persona Qualificata.
Cascata Collegamento in serie (o “ Daisy-Chain ” ) di più emettitori e
ricevitori.
Cascade Safety Stop Interface (Interfaccia di arresto di sicurezza
per sistemi in cascata) Interfaccia di arresto di sicurezza specializza-
ta (SSI) utilizzata per le versioni collegabili in cascata della barriera
ottica EZ-SCREEN, per collegare in serie ("daisy-chain") più coppie
di sensori. Consente di monitorare le uscite di sicurezza a contatti
meccanici di vari dispositivi di sicurezza e protezione conformi ai re-
quisiti della Categoria 4 (ISO 13849-1).
CE Conformité Européenne (traduzione francese di Conformità Eu-
ropea). Il marchio CE su di un prodotto o una macchina certifica la
conformità alle direttive e alle normative di sicurezza applicabili
dell’Unione Europea (UE).
Cilindro di prova: Oggetto opaco con un diametro minimo che, se
inserito in qualsiasi punto della zona di rilevamento, pone il Sistema
EZ-SCREEN 14 mm/30 mm in una condizione d’interruzione o bloc-
co (latch). Vedere anche la
Risoluzione a pagina 114 .
Cilindro di prova Oggetto opaco di dimensioni sufficienti ad inter-
rompere una barriera ottica, allo scopo di testare il funzionamento del
sistema.
Condizione di blocco di sistema Condizione del sistema che viene
automaticamente raggiunta quando il sistema rileva errori interni o
certi tipi di errori esterni. Una condizione di blocco di sistema fa sì che
le uscite OSSD si portino o rimangano allo stato OFF, inviando un se-
gnale di arresto alla macchina protetta. Per poter riportare il sistema
in modalità Run, è necessario eliminare le cause degli errori ed effet-
tuare un reset manuale.
Condizione d’interruzione Condizione, nei modelli con uscita a ri-
pristino automatico, nella quale si trovano i relè FSD quando un og-
getto, con un diametro uguale o maggiore di quello del cilindro di
prova, varca la zona di rilevamento. In questa condizione, i relè FSD1
e FSD2 si diseccitano immediatamente e i loro contatti si aprono. La
condizione d’interruzione cessa automaticamente quando l’oggetto
viene rimosso dalla zona di rilevamento. Vedere anche la
Condizione
Latch a pagina 112 .
Condizione Latch Risposta delle uscite OSSD (si portano allo stato
OFF) quando un oggetto blocca/interrompe un raggio luminoso del
sistema funzionante in modalità Latch. È necessario effettuare un re-
set manuale dopo avere rimosso tutti gli oggetti (raggi liberi) per re-
settare il blocco dell’uscita e permettere alle uscite di portarsi allo
stato ON.
Contatti a guida forzata Contatti di un relè che sono meccanica-
mente collegati insieme, in modo che, quando la bobina del relè vie-
ne alimentata o disalimentata, tutti i contatti collegati si muovono
contemporaneamente. Se una parte dei contatti del relè si blocca,
nessun altro contatto dello stesso relè potrà muoversi. La funzione
dei contatti a guida forzata è quella di mettere in grado il circuito di
sicurezza di controllare lo stato del relè. I contatti a guida forzata
sono anche conosciuti come contatti controllati, contatti di blocco,
contatti a guida positiva o relè di sicurezza.
Contatti di monitoraggio MPCE Contatti normalmente chiusi degli
MPCE della macchina protetta. Tali contatti sono collegati agli in-
gressi EDM del sistema. I contatti sono del tipo a guida forzata per
controllare gli organi della macchina.
Cortocircuito ottico Deviazione non intenzionale di un raggio attor-
no ad un oggetto nella zona di rilevamento, provocata dalla presenza
di una superficie riflettente nelle vicinanze.
DIP switch Tipo di microinterruttore utilizzato per configurare un
dispositivo
Dispositivi con disinnesto della frizione a fine corsa Dispositivo
di azionamento di una macchina che permette l’arresto della macchi-
na solo a completamento di un ciclo di lavoro. Tali macchine possono
ad esempio essere dotate di frizioni con innesto di tipo a chiavetta o
meccanismi simili. Il sistema non può essere impiegato con questo
tipo di dispositivi.
Dispositivo di commutazione del segnale in uscita (OSSD) Com-
ponente di un dispositivo elettrosensibile di protezione (ESPE) colle-
gato al sistema di comando della macchina che passa allo stato OFF
quando, durante il normale funzionamento, viene azionato il dispositi-
vo sensibile.
Distanza minima di sicurezza Distanza, tenendo conto anche della
direzione d’approccio, tra la posizione più esterna in cui il cilindro di
prova viene rilevato e le parti pericolose della macchina più vicine.
Nota anche come distanza di separazione.
Emettitore Componente del sistema che consiste in un LED a infra-
rossi modulato e sincronizzato. Componente del sistema costituito
da una serie di LED a infrarossi modulati e sincronizzati. L’emettitore,
unitamente al ricevitore, crea una barriera ottica verticale, utilizzata
per rilevare il corpo o il torso di una persona che accede alla zona
pericolosa.
Fixed Blanking Caratteristica programmabile che consente a una
barriera ottica di sicurezza di ignorare oggetti (come staffe o sistemi
di supporto) che sono sempre presenti in un punto specifico dell’area
protetta. La presenza di questi oggetti non causa l’attivazione di tipo
Trip o Latch delle uscite (ad esempio dei dispositivi di comando fina-
li). Se un oggetto fisso viene spostato o tolto dall’area protetta, si ve-
rificherà una condizione di blocco di sistema.
Frenatura Meccanismo utilizzato per arrestare o impedire il movi-
mento della macchina.
Frizione Meccanismo che, se innestato, trasmette la coppia o impar-
tisce un movimento da un organo conduttore ad uno condotto.
Funzione autodiagnostica (circuito) Circuito in grado di verificare
elettronicamente che tutti i propri componenti critici, unitamente alle
loro copie ridondanti, funzionino in modo corretto. I sistemi Banner di-
spongono di funzioni di autodiagnostica.