Pioneer MJ-D508 - Manuale (Pagina 13)

Du/It <PRD1045>
13
Nederlands
Italiano
Aansluiten op een digitale versterker met digitale
uitgang
De meest eenvoudige aansluiting is een uitgang naar uw
versterker of ontvanger, zodat u de MD kunt beluisteren die u
afspeelt. Als u in het bezit bent van een versterker/receiver die
beschikt over een PCM-compatibele optische digitale ingang
(raadpleeg de handleiding van uw versterker/receiver als u niet
zeker bent), dan kunt u deze aansluiten op de digitale uitgang
van dit apparaat. Het kan echter zijn dat dit geen voordeel
oplevert ten opzichte van het gebruik van de analoge
aansluitingen zoals op de tegenoverliggende pagina wordt
getoond. Ga af op uw gehoor om te beoordelen welke
aansluiting de beste geluidskwaliteit biedt.
Andere toepassingen voor de digitale uitgang
Als u in het bezit bent van een andere digitale recorder, zoals
een CD-R of een DAT-recorder, dan wilt u misschien dit apparaat
gebruiken als een digitale bron. In dat geval sluit u de optische
digitale uitgang van de MJ-D508 aan op een optische digitale
ingang van uw andere digitale recorder.
Gebruik van digitale ingangen
Voor het maken van directe digitale opnames met de MJ-D508
moet u de digitale uitgang van een bron (zoals een CD-speler
of een andere MD-recorder) aansluiten op een digitale ingang
van dit apparaat. Voor het maken van opnames van analoge
bronnen (zoals een platenspeler of een analoge
cassetterecorder) kunt het toestel het best aansluiten op de tape-
in- en uitgangen van uw versterker/receiver. Zie hieronder voor
meer informatie.
Come effettuare un collegamento con un
amplificatore mediante un ingresso digitale
Il collegamento di base per qualsiasi apparecchio è quello in
uscita a un amplificatore o a un diffusore che consenta di
ascoltare il MiniDisc in fase di riproduzione. Avendo a
disposizione un amplificatore/diffusore con un ingresso digitale
ottico con connettore PCM compatibile (in caso di dubbi,
consultare il manuale di istruzioni dell’amplificatore/diffusore)
è possibile collegare tale connettore all’uscita digitale di questa
unità. Tuttavia, è anche possibile che un simile collegamento
non sia più vantaggioso rispetto ai collegamenti analogici
mostrati di fronte. Lasciate che siano le Vostre orecchie a
giudicare.
Altri usi per l’uscita digitale
Avendo a disposizione un altro registratore digitale, come un
piastra per CD registrabili o per nastri DAT, è possibile utilizzare
questa unità come unità di riproduzione di segnali digitali. In
tal caso, è necessario collegare l’uscita ottica digitale del
Registratore MiniDisc MJ-D508 a un ingresso ottico digitale
dell’altro registratore digitale.
Come utilizzare gli ingressi digitali
Per effettuare registrazioni digitali dirette sul Registratore
MiniDisc MJ-D508 sarà necessario collegare l’uscita digitale di
un’unità (quale un lettore CD o un ulteriore registratore
MiniDisc) a un ingresso digitale di questo registratore. Per
registrazioni da unità analogiche (quali un giradischi o una
piastra per cassette), generalmente è più facile collegare questo
registratore agli ingressi e alle uscite dell’amplificatore/diffusore
della cassetta. Per i dettagli consultare i paragrafi a
continuazione.
Aansluitingen Collegamenti
Bijgeleverde audiokabels
Cavi audio in dotazione
INPUT OUTPUT
PLAY REC
LINE
COAXIAL OPTICAL OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
OUTPUT
L
R
INPUT OUTPUT
PLAY REC
L
R
MD/TAPE
L
R R
L R L R
L L
Aansluitingen voor analoog afspelen en
opnemen Collegamenti per Riproduzioni e Registrazioni
Analogiche
Voordat u begint, moet u controleren of alle componenten zijn
uitgeschakeld en de betreffende netsnoerstekkers uit de
stopcontacten zijn verwijderd.
Sluit vervolgens dit apparaat aan op uw versterker/receiver met
behulp van de twee sets bijgeleverde audiokabels – één stel
voor afspelen en een ander stel voor opnemen. Zoek aan de
achterzijde van uw versterker naar een vrij stel in/uitgangen
voor een cassettedeck/MD-recorder (raadpleeg de handleiding
van uw versterker/receiver als u er niet zeker van bent welke
aansluitingen u moet gebruiken).
Met behulp van deze opstelling kunt u via de analoge ingangen
van dit apparaat opnames maken van de andere componenten
die op de versterker zijn aangesloten.
Zelfs als u dit apparaat met behulp van de digitale optische
uitgang (zie de vorige pagina) aansluit op uw versterker/receiver,
kan het handig zijn om het apparaat tevens aan te sluiten op de
analoge aansluitingen. Hiermee kunt u bijvoorbeeld opnames
maken van MD naar een analoog cassettebandje. Prima di cominciare, assicurarsi che tutte le unità dell’impianto
risultino spente e che i rispettivi cavi di alimentazione siano
scollegati dalle rispettive prese di rete.
Successivamente, collegare questa unità all’amplificatore/
diffusore mediante le due serie di cavi forniti in dotazione —
uno per la riproduzione e l’altro per la registrazione. Trovare
una serie di ingressi/uscite liberi per registratori di nastri/
MiniDisc sul pannello posteriore dell’amplificatore (in caso di
dubbi sui terminali da utilizzare, consultare il Manuale di
Istruzioni dell’amplificatore).
Mediante questo collegamento, è possibile registrare da
qualsiasi altra unità collegata all’amplificatore, utilizzando gli
ingressi analogici di questa unità.
Anche collegando questa unità all’amplificatore/diffusore
mediante l’uscita digitale ottica (consultare la pagina
precedente), risulta altresì conveniente collegare la stessa unità
mediante i terminali analogici. Questo collegamento, infatti,
consente di registrare, ad esempio, il contenuto di un MiniDisc
su una cassetta analogica.
Versterker
Amplificatore