Panasonic NVS90E - Manuale (Pagina 39)

SVENSKA DANSK
Q Hindret för oavsíktlig fiimning av marken
(i inspelningsiäget)
®Batteripaketet varar längre vid inspeining.
«Videokameran gár automatiskt over i
inspelningspausläget för att förhindra oavsiktlig
inspeining om du glömmer att ti'ycka pä
start/stoppknappen i slutet av en scen.
När videokameran lutas nedàt i mer än ungefär
70° Vinkel trän det nórmala horisontella inspelningsiäget
i ungefär 2 sekunder och:
1) du gär omkring med videokameran i handen, eller;
2) lutar videokameran kvickt nedàt när du inte gär
omkring med den;
släcks sökaren och indikatorlampan “VTR” börjar blinka.
■ För att fortsätta filma
När du häller videokameran ungefär hohsontellt ¡gen
börjar indikeringen “CHK” (=check) blinka i sökaren.
Det kan hända att inspelningen fortsatte I ett par
sekunder sä spola tillbaks bandet en aning med
kamerasökningsfunktionen (-♦ 29) för att leta reda pä
det exakta slutet pä den sista scen du vili behälla, och
börja sedan spela in igen.
Observara:
»Denna funktion är konstruerad sä att den inte aktiveras
om videokameran längsamt lutas nedàt under
inspelningen pä det sätt som visas i figur (T) ovan.
• Hindret för oavsiktlig fiimning av marken är inte avsett
att användas i stället för manuellt stopp av
inspelningen.
«När denna funktion är aktiverad fungerar inte
autofokuseringen och zoom-motorn.
«När du börjar spela in igen efter att hindret för
oavsiktlig fiimning av marken aktiverats kan det hända
att den automatiska vitbalansjusteringen inte blir exakt
för de första sekunderna.
Q Forhindring af utilsigtet optagelse af gulv og jord
(under optagelse)
«Batteripakningen kan anvendes tii optagelse I
leengere tid.
•Videokameraet skifter automatisk tii optagepause
for at stoppe den utiisigtede optagelse, hvis De
glemmer at trykke pä start/stop knappen ved
afsiutningen af en scene.
När videokameraet hffildes nedad med mere end 70° fra
den normale vandrette optageposition i mere end nogle
fä sekunder, og:
1) De gär med videokameraet hoidt I händen;
2) videokameraet vippes med en hurtigt bevaegelse
uden at De gär;
siukker sogeren, og “VTR” Indikator lampen blinker.
■ Hvordan optagelse genoptages
När videokameraet igen holdes i nogenlunde vandret
position, blinker “CHK” (=check) indikeringen i sogeren.
Da det kan ske, at optagelse fortsatte i flere sekunder,
tilbagespoles bändet en smule med
kamerasogefunktionen (-» 29) for at finde den precise
afslutning pä den sidst onskede scene, hvorefter
optagelse genoptages.
Bemaerk:
• Denne funktion er lavet säiedes, at den ikke aktiveres,
när videokameraet langsomt drejes nedad under
optagelse, som vist herover 0.
• Forhindringen af utilsigtet optagelse af gulv og jord er
ikke beregnet tii at skulle erstatte den manuelle
afslutning af en optagelse.
•När denne funktion er aktiveret, virker autofokus og
zoommotoren ikke.
• När optagelse genoptages efter at denne funktion blev
aktiveret, kan det ske, at den automatiske hvidbaiance
ikke virker preecist de forste par sekunder.
(39)