Samsung VP-D381 - Manuale (Pagina 107)

resolução de problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de contactar um centro de assistência autorizado da Samsung,
realize as seguintes verificações.
Podem poupar-lhe o tempo e dinheiro de um telefonema desnecessário.
Visor de diagnóstico automático (Self Diagnosis Display)
Visor Intermitência Informa que... Acção
lenta A bateria está quase descarregada. Mudar para uma carregada.
Tape end!
(Final fita!)
lenta
o tempo restante da cassete é de
cerca de 2 minutos.
Preparar uma nova.
Tape end!
(Final fita!)
não A cassete chegou ao fim. Mudar para uma nova.
No Tape!
(Sem cassete!)
lenta
Não existe cassete na câmara de
vídeo.
Introduzir uma cassete.
Protection!
(Protecção!)
lenta
A cassete está protegida contra
gravação.
Se quiser gravar, desbloqueie a
protecção.
....D
L
C
R
lenta
A câmara de vídeo tem uma falha
mecânica.
1. Ejecte a cassete.
2. Desligue a câmara de vídeo.
3. Ejecte a bateria.
4. Introduza a bateria.
* Se o problema persistir, contacte o
centro de assistência local da Samsung.
lenta
Formação de condensação na
câmara de vídeo.
Consulte a página 104.
•
Visor de auto-diagnóstico nos modos M.Cam/M.Player (apenas para VP-D385( i ))
Visor Intermitência Informa que... Acção
No Memory Card!
(S/cartão Memór.!)
lenta
Não existe cartão de memória na
câmara de vídeo.
Introduza um cartão de memória.
Memory full!
(Memória Cheia!)
lenta
Não existe memória suficiente
para gravar.
Mudar para um novo cartão de
memória. Apagar a imagem gravada.
No image!
(Nenhuma imagem!)
lenta
Não existem imagens gravadas no
cartão de memória.
Gravar novas imagens.
Write protect!
(Proteger Gravação!)
lenta
O cartão de memória está
protegido contra gravação.
Desloque a patilha de segurança do cartão
de memória para a posição desprotegida.
Protect!
(Proteger!)
lenta
Tentou eliminar uma imagem
protegida.
Cancelar a protecção da imagem.
Read error!
(Erro de
Leitura!)
lenta A câmara de vídeo não reproduz.
Formate o cartão de memória ou
introduza um cartão de memória
gravado nesta câmara de vídeo.
Write error!
(Erro de gravação!)
lenta
A câmara de vídeo não pode
efectuar a gravação.
Formate o cartão de memória ou mude
para um novo cartão de memória.
Not formatted!
(Não formatado!)
lenta
O cartão de memória tem de ser
formatado.
Formatar um cartão de memória.
(consulte a página 83)
Now deleting...
(A apagar...)
lenta Está a apagar o ficheiro.
Aguarde até que o ficheiro seja
eliminado.
Memory Card
Error!
(Erro cartão
memória!)
lenta
O cartão de memória introduzido
nгo й reconhecido pela câmara de
vídeo.
Ejectar e voltar a introduzir o cartão
de memória.
Experimentar outro cartão de
memória.
Portuguese_ 103 103_Italian
risoluzione dei problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di contattare un Centro Assistenza Samsung autorizzato, eseguire
le seguenti verifiche.
Potrebbero consentire di risparmiare tempo e spese inutili.
Display di autodiagnosi
Display Lampeggio Informazione Azione
Lento La batteria è quasi scarica. Sostituirla con una nuova.
Tape end!
(Fine nastro!)
Lento Sulla cassetta rimangono circa 2
minuti di tempo.
Preparare una nuova cassetta.
Tape end!
(Fine nastro!) Nessuno La cassetta è arrivata alla fine.
Sostituire la cassetta.
No Tape!
(Nessun nastro!) Lento
Manca la cassetta nella
videocamera.
Inserire una cassetta.
Protection!
(Protezione!)
Lento La cassetta è protetta dalla
registrazione.
Per registrare, rimuovere la
protezione.
....D
L
C
R
Lento La videocamera ha un guasto
meccanico.
1. Estrarre la cassetta.
2. Spegnere la videocamera.
3. Estrarre il gruppo batterie.
4. Inserire il gruppo batterie.
* Se il problema non è risolto, contattare il
Centro di assistenza Samsung più vicino.
Lento Si è formata della condensa
all'interno della videocamera.
Vedere pagina 104.
•
Display di autodiagnosi nei modi MCam/M.Play (solo VP-D385(i))
Display Lampeggio Informazione Azione
No Memory Card! Lento Manca la scheda di memoria nella
videocamera.
Inserire una scheda di memoria.
Memory full!
(Memoria Piena!) Lento
La memoria non è sufficiente per
la registrazione.
Inserire una nuova scheda di memoria.
Cancellare le immagini registrate.
No image!
(Nessuna immagine!) Lento
Non vi sono immagini registrate
sulla scheda di memoria.
Registrare nuove immagini.
Write protect!
(Protezione Scrittura!) Lento
La scheda di memoria è protetta
contro la registrazione
Sbloccare la linguetta di protezione
della scheda di memoria.
Protect!
(Protezione!)
Lento Tentativo di eliminazione di
un'immagine protetta.
Annullare la protezione dell’
immagine.
Read error!
(Errore Lettura!) Lento
Impossibile riprodurre il contenuto
della videocamera.
Formattare la scheda di memoria
o inserire una scheda di memoria
registrata su questa videocamera.
Write error!
(Errore Scrittura!) Lento
La videocamera non può
registrare.
Formattare la scheda di memoria o
inserire una nuova scheda di memoria.
Not formatted!
(Non Formattato !) Lento
La scheda di memoria deve
essere formattata.
Formattare una scheda di memoria.
(vedere pagina 83).
Now deleting...
(Eliminazione
In Corso...)
Lento Cancellazione di un file in corso.
Attendere il termine della
cancellazione.
Memory Card
Error!
Lento
La scheda di memoria inserita
non viene riconosciuta dalla
videocamera.
Estrarre e reinserire la scheda di
memoria.
Provare con un'altra scheda di memoria.